What is the translation of " CONVENTION-SPECIFIC DOCUMENT " in Russian?

• документ по конвенции
• документе по конвенции

Examples of using Convention-specific document in English and their translations into Russian

Convention-specific document A.4.1.
Документ по Конвенции.

Section II of the Report contains the Convention-specific document.
В разделе II доклада представлен документ по Конвенции.

Section II: Convention-specific Document 25.
Раздел II. Документ по Конвенции 23.

General recommendations adopted by the Committee should be taken into account in preparing the Convention-specific document.
Общие рекомендации, принятые Комитетом, должны учитываться при подготовке документа по Конвенции.

Section 2: Convention-specific Document that Specifically Relates to the Implementation of the Convention.
Раздел 2" Документ по Конвенции" посвящен осуществлению Конвенции..

In 2009, CEDAW congratulated Timor-Leste for submitting a comprehensive common core document together with a Convention-specific document.
В 2009 году КЛДЖ выразил признательность Тимору- Лешти за представление всеобъемлющего общего базового документа вместе с документом по Конвенции.

The Convention-specific document should contain all information relating to the implementation of the Convention.
Документ по Конвенции должен содержать всю информацию, касающуюся осуществления Конвенции..

If that is found to be insufficient, States are encouraged to include relevant information in the Convention-specific document and in the next update of the common core document..
Если она будет признана недостаточной, то государствам предлагается включать соответствующую информацию в документ по Конвенции и в следующий обновленный общий базовый документ..

The Convention-specific document should contain all information relating to the implementation of the Convention.
В документе по Конвенции должна содержаться вся информация, касающаяся осуществления Конвенции..

If that is found to be insufficient, States are encouraged to include relevant information in the Convention-specific document and in the next update of the common core document..
Если такая информация будет сочтена недостаточной, государствам предлагается включить соответствующую информацию в документ по Конвенции и в следующий обновленный вариант общего базового документа..

The Convention-specific document should be limited to 40 pages, while the updated common core document should not exceed 80 pages.
Объем документа по Конвенции должен составлять не более 40 страниц, а объем обновленного общего базового документа- не более 80 страниц.

On the basis of all information at its disposal, the Committee will supply in advance a list of issues and questions intended to clarify and complete information provided in the common core document and the Convention-specific document.
На основе всей имеющейся у Комитета информации он заблаговременно представляет перечень тем и вопросов, предназначенный для уточнения и дополнения информации, представленной в общем базовом документе и документе по Конвенции.

Where applicable, the Convention-specific document should include information on the implementation of Security Council resolution 1325(2000) and its outcomes.
Где это применимо, в документ по Конвенции должна включаться информация об осуществлении резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности и его результатах.

The Committee underlines that, should a State party not have submitted a common core document, or if the information in the common core document has not been updated, all relevant information must be included in the Convention-specific document.
Комитет подчеркивает, что если государство- участник не представило общего базового документа или если информация в общем базовом документе не обновлялась, все соответствующие данные должны включаться в документ по конвенции.

Where applicable, the Convention-specific document should include information on the implementation of Security Council resolution 1325(2000) and its outcomes.
При необходимости, в документ по Конвенции должна включаться информация об осуществлении резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности и результатах ее реализации.

The Committee underlines that, should a State party not have submitted a common core document, or if the information in the common core document has not been updated, all relevant information must be included in the Convention-specific document.
Комитет подчеркивает, что если государство- участник не представило общий базовый документ или если информация в общем базовом документе не была обновлена, то вся соответствующая информация должна быть включена в документ по Конвенции.

The Convention-specific document should also include information on the implementation of the disability elements of the Millennium Development Goals and on the outcomes of other relevant United Nations conferences, summits and reviews.
В документе по Конвенции также должна содержаться информация об осуществлении касающихся инвалидности аспектов целей развития тысячелетия и об осуществлении решений других соответствующих конференций, встреч на высшем уровне и обзорных мероприятий Организации Объединенных Наций.

In addition, specific information in respect to reservations and declarations to the Convention should be included in the Convention-specific document submitted to the Committee, the Committee's statements on reservations and, where applicable, the Committee's concluding observations.
Помимо этого, конкретная информация об оговорках и заявлениях к Конвенции должна включаться в документ по Конвенции, представляемый Комитету, заявления Комитета по оговоркам и, где это применимо, заключительные замечания Комитета.

The subsequent Convention-specific document, which, together with the common core document, forms a subsequent periodic report, should focus on the period between the consideration of the State party's previous report and the presentation of the current report.
Последующий документ по Конвенции, который вместе с общим базовым документом составляет последующий периодический доклад, должен отражать период между рассмотрением предыдущего доклада государства- участника и представлением текущего доклада.

The Committee congratulates the State party for having applied the harmonized guidelines on reporting under the Convention and submitted for the first time to the Committee a comprehensive common core document together with a Convention-specific document.
Комитет выражает признательность государству- участнику за то, что оно применило согласованные руководящие принципы представления докладов об осуществлении Конвенции и впервые представило Комитету всеобъемлющий общий базовый документ вместе с документом по Конвенции.

The Convention-specific document should also include information on the implementation of the gender elements of the Millennium Development Goals and on the outcomes of other relevant United Nations conferences, summits and reviews.
В документ по Конвенции должна быть также включена информация об осуществлении гендерных элементов целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и об итогах других соответствующих конференций, встреч на высшем уровне и обзоров Организации Объединенных Наций.

In addition, specific information in respect of reservations and declarations to the Convention should be included in the Convention-specific document submitted to the Committee in accordance with the present guidelines, the Committee's statements on reservations and, where applicable, the Committee's concluding observations.
Помимо этого, конкретная информация об оговорках и заявлениях к Конвенции должна включаться в документ по Конвенции, представляемый Комитету в соответствии с настоящими руководящими принципами, заявлениями Комитета по оговоркам7 и, где это применимо, заключительными замечаниями Комитета.

The Convention-specific document should also include information on the implementation of the gender elements of the Millennium Development Goals and on the outcomes of other relevant United Nations conferences, summits and reviews.
В документе по Конвенции также должна содержаться информация об осуществлении гендерных аспектов целей в области развития, закрепленных в Декларации тысячелетия, и об осуществлении решений других соответствующих конференций, встреч на высшем уровне и обзорных мероприятий Организации Объединенных Наций.

Information on factors and difficulties of particular relevance to the implementation of the provisions of the Convention and not covered in the common core document, in accordance with paragraph 44 of the harmonized reporting guidelines, should be provided in the Convention-specific document, including details of the steps being taken to overcome them.
Информация о факторах и трудностях, имеющих отношение к осуществлению положений Конвенции и не охваченных общим базовым документом в соответствии с пунктом 44 согласованных руководящих принципов представления докладов, должна быть представлена в документе по Конвенции, включая подробные данные о шагах, предпринятых для их преодоления.

The Convention-specific document should also contain information on how the implementation of the 12 critical areas of the Platform, as they relate to specific articles of the Convention, is integrated into the State party's implementation of the Convention's substantive equality framework.
В документе по Конвенции также должна содержаться информация о том, каким образом реализация 12 важнейших проблемных областей Платформы в той мере, в какой они относятся к конкретным статьям Конвенции, связана с выполнением государством- участником основных положений Конвенции, касающихся равенства.

Where a fundamental change has occurred in the State party's political and legal approach affecting the implementation of the Convention, or where new legal or administrative measures have been introduced by the State party which require the annexure of texts and of judicial or other decisions, such information should be provided in the Convention-specific document.
Когда в политическом или правовом подходе государства- участника произошло коренное изменение, влияющее на осуществление Конвенции, или государство- участник ввело новые правовые или административные меры, которые требуют включения в приложение текстов или судебных или иных решений, такая информация должна представляться в документе по Конвенции.

The Convention-specific document should also contain information on how the implementation of the 12 critical areas of the Platform for Action, as they relate to specific articles of the Convention, is integrated into the State party's implementation of the Convention's substantive equality framework.
В документе по Конвенции должна содержаться информация о том, каким образом осуществление 12 важнейших областей Платформы действий, касающихся конкретных статей Конвенции, включено в работу по осуществлению государством- участником предусмотренных в Конвенции основных рамок обеспечения равенства.

Where a fundamental change has occurred in the State Party's political and legal approach affecting the implementation of the Convention or new legal or administrative measures have been introduced by the State Party which requires the annexure of texts, and judicial or other decisions, such information should be provided in the Convention-specific document.
В том случае, если в политической и правовой сфере государства- участника произошли радикальные изменения, затрагивающие осуществление Конвенции, или если государством- участником приняты новые правовые или административные меры, которые требуют представления приложений, а также судебных или иных решений, такая информация должна быть включена в документ по Конвенции.

While general factual and statistical information should be included in the common core document, the Convention-specific document should include specific data and statistics disaggregated by sex which are relevant to the implementation of each article of the Convention and the general recommendations of the Committee in order to enable the Committee to assess progress in the implementation of the Convention.
Если в общий базовый документ должна включаться общая информация фактического и статистического характераi, то в документ по Конвенции должны включаться конкретные данные и статистика с разбивкой по поламj, имеющие отношение к осуществлению Конвенции и общих рекомендаций Комитета, с тем чтобы Комитет мог дать оценку прогрессу в осуществлении Конвенции..

Where a fundamental change has occurred in the State party's political and legal approach affecting the implementation of the Convention or new legal or administrative measures have been introduced by the State party which require the annexure of texts, and judicial or other decisions, such information should be provided in the Convention-specific document.
В том случае, если в политической и правовой сфере государства- участника произошли радикальные изменения, затрагивающие осуществление Конвенции, или если государством- участником приняты новые правовые или административные меры, которые обусловливают необходимость составления новых приложений, а также были приняты судебные или иные решения, такая информация должна быть включена в документ по Конвенции.