What is the translation of " CONVICTED UNDER ARTICLE " in Russian?

• осуждены по статье
• осужденных по статье
• осужден по статье
• приговорены по статье

Examples of using Convicted under article in English and their translations into Russian

Five people had been convicted under article 154 since 2003.
С 2003 года пять человек получили наказание по статье 154.

This was the practice followed in the case of 15 internal affairs employees who were convicted under article 235 of the Code.
Данная практика применялась в отношении 15 сотрудников органов внутренних дел, осужденных по статье 235 Кодекса.

In 2009, 383 persons were convicted under article 207 of the Criminal Code.
В 2009 году по статье 207 УК РФ осуждено 383 человека.

An overwhelming majority of them(114 people) were convicted under this article only, 13 people were convicted under Article 280 only;
У подавляющего большинства из них( 114 человек) была только она одна, 13 человек были осуждены только по ст.

Thirty one people were convicted under Article 293 of the Criminal Code.
Тридцать один человек были осуждены по статье 293 Уголовного кодекса.

Between 2002 and 2008, a total of 20 criminal cases were filed and 26 persons were convicted under article 235 of the Criminal Code.
С 2002 года по 2008 год по ст. 235 УК заведено 20 уголовных дел и осуждено 26 лиц.

Ten people were convicted under Article 342 for‘actions that grossly violate public order.
Десять человек были осуждены по статье 342 за« действия, грубо нарушающие общественный порядок».

It is the first case when members of Hizb ut-Tahrir were convicted under Article 205.5 of the Criminal Code.
Это первый случай, когда члены" Хизб ут- Тахрир" были осуждены по ст. 205. 5 УК РФ.

All three people convicted under article 282[sic] of the Code were given suspended sentences of deprivation of liberty.
Всем троим осужденным по статье 282 УК РФ назначено наказание в виде условного лишения свободы.

Altogether 11 employees of the law-enforcement authorities were convicted under article 235 of the Criminal Code in 2004.
За 2004 год по статье 235 Уголовного кодекса было осуждено 11 сотрудников правоохранительных органов.

Three persons were convicted under article 127.1, paragraph 1, in 2009 and 3 persons in the first six months of 2010.
По части 1 статьи 127. 1 УК РФ 2009 г. осуждено 3 человека, за 6 месяцев 2010 г.- 3 человека.

Mr. Rakhmanov(Uzbekistan) said that of the total number of persons convicted of offences in 2006 in Uzbekistan, 0.07 per cent had been convicted under article 156 of the Criminal Code on incitement to ethnic, racial or religious hatred.
Гн Рахманов( Узбекистан) указывает, что в 2006 году из общего числа осужденных в Узбекистане, 07% были осуждены по статье 156 Уголовного кодекса, касающейся подстрекательства к этнической, расовой или религиозной ненависти.

She asked whether persons convicted under article 277 of the Penal Code could appeal against their sentences.
Содокладчик спрашивает, могут ли лица, осужденные на основании статьи 277 Уголовного кодекса, обжаловать свой приговор.

For example, Rahim Sabiroglu Tanryverdiev, Daglar Sadradinoglu Jafarov and Elshan Tofigoglu Ismailov attempted to buy votes when standing for election to parliament, and were duly convicted under article 159 4.1 of the Criminal Code.
Например, Танрывердиев Сабир Рагим оглы, Джафаров Даглар Садрадин оглы, Исмаилов Елшан Тофиг оглы, будучи кандитами в депутаты парламента путем подкупа избирателей пытались получить их голоса, за что и были осуждены по статье 159 4. 1 Уголовного кодекса Азербайджанской Республики.

Most of those executed were convicted under article 4 of the Anti-Terrorism Act.
Большинство казненных были осуждены по статье 4 Закона о борьбе с терроризмом.

He was reportedly convicted under Article 8 of the Anti-Terror Law(Law 3713) and was currently being held in Saray Prison, near Tekirdag.
Согласно сообщению, он был осужден по статье 8 Закона о борьбе с терроризмом( Закон 3713) и в настоящее время содержится в Сарайской тюрьме около Текирдага.

Two thousand individuals in official positions had been brought to book for the 7,000 incidents detected in prisons in 1996. Of those, 22 persons had been convicted under article 166 of the Penal Code of offences covered by the Convention.
В связи с 7 000 инцидентами, зарегистрированными в местах лишения свободы в 1996 году, были вынесены взыскания в отношении 2 000 должностных лиц. 22 лица были осуждены в соответствии со статьей 166 Уголовного кодекса за совершение преступлений, предусмотренных в Конвенции.

In 2008- 2009, 63 persons were convicted under article 117, paragraph 2(e), 30 in 2008 and 33 in 2009.
За 2008- 2009 годы по пункту" д" части 2 статьи 117 УК РФ осуждено 63 лица в 2008 году- 30 лиц, в 2009 году- 33 лица.

Ms. Husayn was convicted under article 4 of the Anti-Terrorism Law and article 49 of the Penal Code for concealing the whereabouts of her husband.
Г-жа Хусейн была признана виновной по статье 4 Закона о борьбе с терроризмом и статье 49 Уголовного кодекса за сокрытие местонахождения ее мужа.

Four additional Hizb ut-Tahrir followers were wrongfully convicted under Article 2055 only- in Saint Petersburg, Yekaterinburg and Bashkortostan.
Еще четыре последователя« Хизб ут- Тахрир» были неправомерно осуждены только по ст. 2055- в Санкт-Петербурге, Екатеринбурге и Башкортостане.

Several individuals convicted under article 123 of the Code of Military Pleadings and Penalties or the anti-terrorist law of 10 December 2003 have been severely tortured after being deported by a third country to Tunisia.
Некоторые лица, осужденные по статье 123 Военного кодекса судопроизводства и мер наказания и по Закону о борьбе с терроризмом от 10 декабря 2003 года, подверглись жестоким пыткам после их высылки третьим государством в Тунис.

Officials who had made use of unlawful investigation methods had been convicted under article 308(Abuse of authority) and 113 under article 309 Exceeding authority.
При этом 220 должностных лиц, которые прибегали к незаконным методам расследования, были осуждены по статье 308( злоупотребление полномочиями), а 113 должностных лиц- по статье 309 превышение полномочий.

In 2013, 49 individuals were convicted under article 280, paragraph 1, of the Criminal Code of public incitement to extremist activities, while 2 persons were convicted under article 280, paragraph 2, of similar offences using the media.
За публичные призывы к осуществлению экстремистской деятельности по части 1 статьи 280 УК в 2013 году осуждены 49 лиц, по части 2 статьи 280 УК за эти же действия, совершенные с использованием средств массовой информации,- 2.

For comparison, in 2013, one person was wrongfully convicted under Article 213, and there were no inappropriate convictions under Article 214.
Для сравнения, в 2013 году по ст. 213 УК был неправомерно осужден один человек, по ст. 214 УК- ни одного.

Three of the band members were convicted under article 213 in August 2012 to a two-year term of imprisonment, although one of them was subsequently given a suspended sentence with a two-year probation period.
В августе 2012 года три участницы группы были приговорены по статье 213 к двум годам лишения свободы, хотя впоследствии одной из них был назначен условный приговор с двухлетним испытательным сроком.

He was placed on the list of wanted individuals and he was eventually arrested. On 16 January 2007, he was convicted under article 359 of the Criminal Code of Kazakhstan(evasion of punishment in the form of imprisonment) and sentenced to five years and three months' imprisonment.
Он был объявлен в розыск и в дальнейшем задержан. 16 января 2007 года он был осужден по статье 359( уклонение от отбывания наказания в виде лишения свободы) Уголовного кодекса Республики Казахстан к пяти годам и трем месяцам лишения свободы.

All of them were convicted under Articles 20.1 and 19.3 of the Administrative Code for disorderly conduct and failure to obey the order of a police officer, and only four of them- for taking part in the activities of the banned National Bolshevik Party under Part 2 of Article 2822.
Все они тогда были осуждены по ст. 20. 1 и 19. 3 КоАП за мелкое хулиганство и неповиновение распоряжению сотрудника милиции, и только четверо из них- за участие в деятельности запрещенной НБП по ч. 2 ст. 2822.

Case No. 577 of 9 March 2007: a police officer(district chief) and a number of his men were sent to court and convicted under article 366 of the general Criminal Code for abuse of authority; they had deprived two persons of their liberty and tortured them while questioning them about a robbery.
Дело№ 577 от 9 марта 2007 года- офицер полиции( начальник полицейского участка) и ряд его подчиненных предстали перед судом и были признаны виновными по статье 366 Уголовного кодекса за злоупотребление служебным положением: они лишили свободы двух лиц и подвергали их пыткам в ходе допроса в связи с совершенной кражей.

He was arrested and convicted under Article 228 of the Criminal Code of the Russian Federation for the distribution of drugs.
Как позже выяснилось, Евгений был осужден по 228 статье УК Российской Федерации- распространение наркотиков.

With reference to article 6 of the Convention, members asked how it had been possible that, in 1991, no one had been convicted under article 66 of the Criminal Code; whether any complaints of racial discrimination had been brought; and whether the public was sufficiently aware of article 66.
В связи со статьей 6 Конвенции члены Комитета спрашивали, каким образом случилось так, что в 1991 году никто не был осужден по статье 66 Уголовного кодекса; были ли поданы какие-либо жалобы на факты расовой дискриминации и ознакомлена ли в достаточной мере общественность с содержанием статьи 66.