What is the translation of " COOPERATION FORUMS " in Russian?

• форумов по сотрудничества
• форумов по сотрудничеству

Examples of using Cooperation forums in English and their translations into Russian

Organized and implemented more than 35 interregional cooperation forums and conferences.
Организовал и провел более 35 Межрегиональных кооперационных Форумов и Конференций.

The League has also organized Arab cooperation forums with Russia, China, India, Turkey, Japan and other international groupings and entities.
Лига также организовала форумы в рамках сотрудничества с Россией, Китаем, Индией, Турцией, Японией и другими международными группами и организациями.

Department of Economic and Social Affairs reports to the Development Cooperation Forums.
Доклады Департамента по экономическим и социальным вопросам, подготовленные для форумов по сотрудничеству в целях развития.

The annual ministerial reviews and the Development Cooperation Forums provide key forums for advancing that objective.
Ежегодный министерский обзор и Форум по сотрудничеству в целях развития являются важнейшими форумами для достижения этой цели.

Inputs to the Economic and Social Council annual ministerial reviews and the Development Cooperation Forums.
Участие в проведении ежегодных обзоров на уровне министров ЭКОСОС и форумов по вопросам сотрудничества в целях развития.

To affirm the need for thoroug preparation for all cooperation forums in order to foster and develop relations with these blocs in all areas;
Подтвердить необходимость тщательной подготовки ко всем форумам сотрудничества, для того чтобы укреплять и углублять связи с этими блоками во всех областях.

That would help to redress their exclusion from the system of debt rescheduling and set the scene for their active involvement in the relevant development cooperation forums.
Это поможет не допустить их исключения из системы реструктуризации задолженности и создать условия для их активного участия в соответствующих форумах сотрудничества в целях развития.

The Council could consider that issue in future development cooperation forums and make its conclusions available to the Peacebuilding Commission.
Совет мог бы рассмотреть этот вопрос в ходе работы будущих форумов по сотрудничеству в целях развития и представить их результаты Комиссии по миростроительству.

The 2005 World Summit provided the Economic and Social Council with two major new tools-- annual ministerial substantive reviews and development cooperation forums.
Всемирный саммит 2005 года наделил Экономический и Социальный Совет двумя новыми немаловажными инструментами-- ежегодными обзорами существа вопросов на уровне министров и совещаниями Форума по сотрудничеству в целях развития.

As the Council now undertakes the annual ministerial reviews and the Development Cooperation Forums, its dialogue with the international financial and trade institutions will need to be further strengthened.
Поскольку в настоящее время Совет проводит ежегодный министерский обзор и Форум по сотрудничеству в целях развития, его диалог с международными финансовыми и торговыми учреждениями должен быть еще более активизирован.

The September Summit also provided the Economic and Social Council with two major new instrumentalities to advance this process: annual ministerial substantive reviews and development cooperation forums.
Кроме того, для обеспечения прогресса в этом отношении на Экономический и Социальный Совет были возложены две важные новые функции: проведение ежегодных обзоров на уровне министров и форумов по вопросам сотрудничества в области развития.

As it gears up to undertake the annual ministerial reviews and the development cooperation forums, the Council's dialogue with the international financial and trade institutions will need to be further strengthened.
Поскольку Совет готовится к проведению ежегодных обзоров на уровне министров и форумов по вопросам сотрудничества в области развития, диалог между ним и международными финансовыми и торговыми учреждениями потребует дальнейшего укрепления.

The Council may wish to devote a significant part of its substantive session, particularly parts of its coordination and operational activities segments, to the follow-up of the annual ministerial reviews and the development cooperation forums.
Совет, возможно, пожелает посвятить значительную часть своей основной сессии, особенно части своих этапов координации и оперативной деятельности, последующей деятельности в связи с ежегодными обзорами на уровне министров и форумами по вопросам сотрудничества в области развития.

To see to it that thematic coherence is advanced, it is important to ensure that the new annual ministerial reviews and the development cooperation forums are fully integrated into the substantive sessions of the Council.
Для укрепления тематической последовательности важно обеспечить всестороннее участие новых ежегодных обзоров на уровне министров и форумов по вопросам сотрудничества в области развития в работе основных сессий Совета.

As progress is made in linking the annual ministerial reviews and the development cooperation forums not only with the high-level, but also with the coordination segments, the interest in strengthening and raising the level of agencies' contributions to the coordination segment acquires renewed relevance.
По мере достижения прогресса в увязывании ежегодных обзоров на уровне министров и форумов по вопросам сотрудничества в области развития не только с этапом заседаний высокого уровня, но и с этапом координации, растет заинтересованность в укреплении и повышении уровня участия учреждений в этапе координации.

Countries may wish to consider how the Forum can best contribute to the annual ministerial reviews and biennial development cooperation forums of the Council within the context of the multi-year programme of work.
Страны могут пожелать рассмотреть вопрос о том, каким образом Форум может в максимальной степени способствовать проведению ежегодных обзоров на уровне министров и двухгодичных форумов по сотрудничеству в целях развития Совета в контексте многолетней программы работы.

To step up implementation, Member States resolved to adopt, by 2006, comprehensive national strategies to meet the internationally agreed development goals and assigned new functions to the Economic and Social Council, notably the annual ministerial reviews and the biennial development cooperation forums.
Для активизации такого осуществления государства- члены постановили принять к 2006 году всеобъемлющие национальные стратегии достижения согласованных на международном уровне целей в области развития и возложили на Экономический и Социальный Совет новые функции, в частности проведение ежегодных обзоров на уровне министров и двухгодичных форумов по вопросам сотрудничества в области развития.

Apart from operational law enforcement cooperation, country reports highlighted the importance of general regional and international cooperation forums for the exchange of information, which could foster useful contacts for later operational work.
Помимо освещения вопросов оперативного сотрудничества между правоохранительными органами в страновых докладах много внимания было уделено такому вопросу, как значение региональных и международных форумов сотрудничества в целом для обмена информацией, поскольку такие формы взаимодействия предоставляют возможность для установления полезных контактов и последующей оперативной работы.

The Council may wish to consider how best to utilize and build upon CEB and Executive Committee on Economic and Social Affairs support in relation to both the preparations for the annual ministerial reviews and the development cooperation forums and their follow-up.
Совет, возможно, пожелает рассмотреть пути наиболее эффективного использования поддержки со стороны КСР и Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам работы как по подготовке ежегодных обзоров на уровне министров и форумов по вопросам сотрудничества в области развития, так и последующей деятельности в связи с ними.

The Committee could be requested to contribute directly to the annual ministerial reviews and the development cooperation forums by providing analyses of experiences at the national, regional and global levels and of their relevance to the attainment of the internationally agreed development goals.
Комитету можно было бы предложить вносить непосредственный вклад в ежегодные обзоры на уровне министров и форумы по вопросам сотрудничества в области развития путем представления аналитических материалов об опыте на национальном, региональном и глобальном уровнях и его важности для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития.

Indeed, Governments stressed the importance of adapting laws, policies and practices to the evolving challenges generated by fast-developing technology, and expressed the need for research, data and international cooperation forums where common concerns could be addressed.
Так, правительства особо отметили важность адаптации законодательства, политики и практики с учетом возникающих новых задач, обусловленных стремительным развитием технологий, и подчеркнули необходимость проведения исследований, сбора данных и созыва форумов по вопросам международного сотрудничества, на которых можно было бы вырабатывать варианты решения общих проблем.

Statewide and regional police cooperation forums continued to meet, under local control: Ministerial Consultative Meeting on Police Matters(intra-state), the Joint Task Force(intra-state), Committee of Ministers(inter-state) and Regional Task Force inter-state.
Продолжение проведения под контролем местных властей форумов по вопросам сотрудничества между государственными и районными полицейскими силами: Консультативное совещание на уровне министров по вопросам деятельности полиции( на межгосударственном уровне), Совместная целевая группа( на межгосударственном уровне), Комитет министров( на межгосударственном уровне) и Региональная целевая группа на межгосударственном уровне.

The Council may wish to explore ways in which the special high-level meetings could contribute to the effective implementation of its new functions, notably the annual ministerial reviews and the development cooperation forums, and to the initiation of consultations with all relevant stakeholders.
Совет, возможно, пожелает изучить методы, с помощью которых специальное совещание на высоком уровне могло бы содействовать эффективному выполнению им своих новых функций, в частности касающихся проведения ежегодных обзоров на высоком уровне и форумов по вопросам сотрудничества в области развития и налаживания консультаций со всеми соответствующими заинтересованными сторонами.

By elaborating priorities and policy orientations for the implementation of the internationally agreed development goals, the development cooperation forums, along with such goals, can be a major source of policy inputs to guide and support the effort to achieve greater coherence and mutual enhancement between the normative and analytical and operational activities of the United Nations system.
Разрабатывая приоритеты и направления политики осуществления этих целей, форумы по вопросам сотрудничества в целях развития, наряду с теми, которые были согласованы на международном уровне, могут стать важным источником программных документов для обеспечения руководства и поддержки усилий по укреплению согласованности и взаимной поддержки нормативной и аналитической и оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций.

We express appreciation at efforts to strengthen collective Arab relations with regional and international blocs and applaud the activities and achievements in Afro-Arab relations, Arab- European relations and relations with the countries of South American, as well as Arab cooperation forums with China, India, Japan, Turkey and Russia.
Мы одобряем усилия по укреплению коллективных отношений арабских стран с региональными и международными блоками и приветствуем деятельность и достигнутые успехи в развитии афро- арабских, арабо- европейских отношений и отношений со странами Южной Америки, а также форумы сотрудничества арабских государств с Китаем, Индией, Японией, Турцией и Россией.

Meanwhile, the convening of the biennial high-level development cooperation forums and annual ministerial substantive reviews as part of the high-level segment will strengthen the Economic and Social Council to ensure integrated and coordinated follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields.
Тем временем, проведение на двухгодичной основе заседаний высокого уровня Форума по сотрудничеству в целях развития, где будут рассматриваться ежегодные обзоры существа вопросов на уровне министров, даст Экономическому и Социальному Совету возможность более эффективно обеспечивать комплексное и скоординированное проведение последующей деятельности по итогам крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.

At the same time, we would like to express our support for the call in the Secretary-General's report for new and innovative approaches to encourage participation by civil society and the private sector in developing countries and for their participation in the preparation of and follow-up to the annual ministerial review and the development cooperation forums.
Одновременно нам хотелось бы поддержать содержащийся в докладе Генерального секретаря призыв к новым и новаторским подходам, поощряющим участие гражданского общества и частного сектора развивающихся стран в этих процессах, в подготовке ежегодных обзоров на уровне министров и в совещаниях Форума сотрудничества в целях развития, равно как в последующей деятельности по реализации их решений.

The Council might want to consider how best to draw upon the expertise of its expert committees to prepare the annual ministerial reviews and the development cooperation forums, and in particular to invite the Committee for Development Policy to provide timely advice on concrete actions that can maximize progress in the attainment of the internationally agreed development goals.
Совет, возможно, захочет рассмотреть средства наиболее эффективного использования знаний и опыта своих комитетов экспертов для подготовки ежегодных обзоров на уровне министров и форумов по вопросам сотрудничества в области развития и, в частности, предложить Комитету по политике в области развития предоставлять своевременные рекомендации по конкретным мерам, которые могут в максимальной степени содействовать прогрессу в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития.

UN-Women contributed significantly to supporting the Economic and Social Council in promoting and monitoring the progress of work on gender mainstreaming throughout the United Nations system by preparing annual resolutions on the topic and contributing to the preparation of the quadrennial comprehensive policy review, annual ministerial reviews and development cooperation forums.
Структура<< ООН- женщины>> внесла значительный вклад в поддержку ЭКОСОС в деле поощрения и мониторинга прогресса в работе по учету гендерной проблематики в масштабе системы Организации Объединенных Наций путем подготовки ежегодных резолюций по этому вопросу; внесения вклада в подготовку к проведению четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики, а также ежегодных обзоров на уровне министров и форумов по вопросам сотрудничества в целях развития.

Underlines further that the issue of enhancing the voice of developing countries and countries with economies in transition in the Bretton Woods institutions is of vital importance, stresses the importance of advancing ongoing work in this regard, taking into account progress in the context of the International Monetary Fund quota review, and invites the World Bank and the International Monetary Fund to continue to provide information on this issue, using existing cooperation forums, including those involving Member States;
Особо отмечает далее, что вопрос повышения значимости голоса развивающихся стран и стран с переходной экономикой в бреттон- вудских организациях имеет жизненно важное значение, подчеркивает важность продвижения вперед ведущейся в этой связи работы, учитывая прогресс в контексте проведения Международным валютным фондом обзора квот, и предлагает Всемирному банку и Международному валютному фонду продолжать представлять информацию по данному вопросу, используя существующие форумы сотрудничества, в том числе с участием государств- членов;