What is the translation of " COOPERATION SYSTEM " in Russian?

• системы сотрудничества
• систему сотрудничества
• системе сотрудничества
• система сотрудничества

Examples of using Cooperation system in English and their translations into Russian

Ibero-American cooperation system.
Иберо- американская система сотрудничества.

That was one of the key functions of the United Nations development cooperation system.
В этом состоит одна из основных функций системы сотрудничества в области развития Организации Объединенных Наций.

Information and cooperation system on fish products trade in Africa;
Создание информационной системы и механизма сотрудничества в вопросах торговли рыбопродуктами в Африке;

The initiative was aimed at the creation of a non-aligned, open security and cooperation system in the APR.
Инициатива нацелена на создание внеблоковой, открытой системы безопасности и сотрудничества в АТР.

The technical cooperation system for country-level activities is changing.
Происходят изменения системы технического сотрудничества, касающиеся деятельности на уровне стран.

Have these efforts led to greater account being taken of the prospects for the implementation of the UNCCD in cooperation systems?
Привели ли эти усилия к лучшему учету перспектив осуществления КБО в рамках систем сотрудничества?

At the international level, it would help make the development cooperation system more efficient, coherent and transparent.
На международном уровне это будет способствовать повышению эффективности, согласованности и транспарентности системы сотрудничества в целях развития.

It also contains recommendations on the role of parliaments in a reformed multilateral cooperation system.
В ней также содержатся рекомендации относительно роли парламентов в условиях реформированной системы многостороннего сотрудничества.

One way to encourage a greater role for MICs in the cooperation system is to promote South-South cooperation..
Одним из путей поощрения более активной роли стран со средним уровнем дохода в системе сотрудничества является поощрение сотрудничества Юг- Юг.

Combating human trafficking in the field of strengthening the Moldavian migration management and international cooperation system.
Борьба с торговлей людьми в рамках укрепления миграционной службы Молдавии и системы международного сотрудничества.

Global research, development and demonstration cooperation system that is open for participation by entities from all countries.
Глобальная система сотрудничества в области научных исследований, опытно-конструкторских разработок и демонстрационных проектов, открытая для участия организаций из всех стран;

Earmarking is an issue of increasing importance for the United Nations technical cooperation system.
Целевое использование средств является одним из вопросов, который приобретает все большее значение для системы технического сотрудничества Организации Объединенных Наций.

It will further ensure that the international development cooperation system provides consistent incentives and rewards to encourage knowledge transfer.
Такие меры обеспечат также предоставление международной системой сотрудничества в целях развития последовательных стимулов и поощрения с целью активизировать передачу знаний.

It therefore considered South-South cooperation as a component of the process for setting up an equitable and comprehensive global cooperation system.
С этой точки зрения сотрудничество ЮгЮг содействует формированию справедливой и открытой глобальной системы сотрудничества.

Quality is being achieved by the changes we are implementing in our cooperation system that place the Millennium Development Goals(MDGs) at the core of the Spanish development policy.
Качество достигается за счет проводимых нами в нашей системе сотрудничества преобразований, которыми в центр испанской политики в отношении развития ставятся цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия ЦРТ.

Furthermore, in several countries, machinery has been established for coordination between the aid partners, with the aim of encouraging internalization of the NAP priorities in the cooperation systems.
Более того, в нескольких странах созданы механизмы для согласования действий между партнерами по процессу сотрудничества с целью содействия интегрированию приоритетов, определенных в НПД, в системы сотрудничества.

The weaknesses I have mentioned are only complemented by the weak international cooperation system of the Convention, which remains limited in its effect and highly dependent on the will of donor States.
Упомянутые недостатки лишь усугубляются слабостью международной системы сотрудничества, осуществляемого в рамках Конвенции, результаты которого по-прежнему носят ограниченный характер и в значительной степени зависят от воли государств- доноров.

The reports point out that this machinery, which is generally directed by a lender designated as the"lead agency", has not yet succeeded in making significant improvements in prospects for the integration of the UNCCD in cooperation systems.
В докладах замечается, что эти механизмы, приведение которых в действие обычно обеспечивает кредитор, называемый" лидером", еще не смогли значительным образом улучшить перспективы интегрирования КБО в системы сотрудничества.

Finally, it is essential for avoiding the perverse incentives and the moral hazard inherent in excluding from the cooperation system those countries that through their efforts have achieved significant economic and social improvements.
Наконец, это необходимо для пресечения использования негативных стимулов и моральных рисков, существующих в силу исключения из системы сотрудничества тех стран, которые на основе своих усилий добились значительных экономических и социальных достижений.

This mechanism aims to establish cooperation systems for intervention and interception, in accordance with the applicable rules of international law, of shipments or cargoes of technologies and materials relevant to proliferation.
Этот механизм направлен на создание систем сотрудничества в целях предупреждения и перехвата в соответствии с применимыми нормами международного права почтовых или грузоотправлений, содержащих соответствующую технику и материалы, имеющие значение с точки зрения распространения.

Annual increases in resources mobilized for coordination mechanisms that UNIFEM leads or participates in on behalf of the United Nations development cooperation system at global, regional and national levels.
Ежегодное увеличение объема ресурсов, мобилизованных на финансирование координационных механизмов, которые ЮНИФЕМ возглавляет или в которых он участвует от имени системы сотрудничества в целях развития Организации Объединенных Наций на глобальном, региональном и национальном уровнях.

We have developed unique and effective teaching methods, developed a cooperation system that allows exchanging experiences with foreign universities, including Newcastle Business School, Durham Business School, Judge Business School, Polimoda and others.
Мы выработали уникальные и эффективные методики обучения, разработали систему сотрудничества, позволяющую обмениваться опытом с иностранными университетами, среди которых Newcastle Business School, Durham Business School, Judge Business School, Polimoda и другие.

Thus the relevant provision in the rules sets out the obligations incumbent upon the entities of the Interpol countries that communicate information to the ICPO-Interpol General Secretariat, with a view to processing that information within the cooperation system set up by ICPO-Interpol.
Так, соответствующее положение в правилах устанавливает обязательства для организаций входящих в Интерпол стран, которые сообщают информацию в Генеральный секретариат МОУП- Интерпола в целях обработки этой информации в рамках системы сотрудничества, созданной МОУП- Интерполом.

The international development cooperation system needs to capitalize fully on the comparative advantages of South-South development cooperation in providing appropriate and cost-effective medical and agricultural technology and infrastructure expertise.
Международная система сотрудничества в целях развития должна максимально эффективно использовать сравнительные преимущества сотрудничества в целях развития по линии Юг- Юг в области предоставления надлежащей недорогой медицинской и сельскохозяйственной техники и услуг специалистов по вопросам развития инфраструктуры.

They have staged larger-scale military exercises against our Republic frequently in collusion with foreign forces, and have been jeopardizing North-South relations by clamouring for"military counteraction" and an"international cooperation system" on the pretext of our"nuclear problem.
Они стали проводить еще более крупномасштабные военные учения, направленные против нашей Республики,- часто совместно с иностранными войсками- и ставить под угрозу отношения между Севером и Югом, выступая за" военное взаимодействие" и" международную систему сотрудничества" под предлогом существования у нас" ядерной проблемы.

Developments within the HEFOP 2.1.1 central programme encourage integrated education, necessary cooperation systems and the establishment of trained human resources through the development of experts and programmes dealing with disadvantaged, primarily Roma, students and students with special needs.
Осуществляемые в рамках централизованной программы HEFOP 2. 1. 1, способствуют развитию комплексного обучения, необходимых систем сотрудничества и выявлению опытных кадров посредством подготовки экспертов и разработки программ, ориентированных на социально неблагополучных учащихся, в первую очередь из числа рома, а также учащихся с особыми потребностями.

The delegation had consultations with government organizations of the Philippines and the office of IOM(International Organization for Migration) in the Philippines, etc. on measures to combat trafficking in persons in Japan and the Philippines, and effective cooperation systems to prevent cases of trafficking in persons.
Делегация провела консультации с правительственными организациями Филиппин, отделением Международной организации по миграции на Филиппинах и т. д. в отношении мер по борьбе с торговлей людьми в Японии и на Филиппинах и эффективных систем сотрудничества в целях предупреждения случаев торговли людьми.

It should therefore be possible to rethink the development cooperation system and to replace an excessively dual structure that makes a sharp distinction between donor and recipient with a system in which countries gradually become involved in cooperation tasks, even when they are the recipients of aid.
На этой основе можно было бы также переосмыслить всю систему сотрудничества в целях развития и, отказавшись от структуры, в которой внимание чрезмерно акцентируется на двусторонних отношениях по принципу донор-- получатель, перейти к системе, в рамках которой страны все активнее вовлекаются в решение задач в области сотрудничества, даже если они остаются при этом получателями помощи.

In its role as manager and funder of the resident coordinator system, UNDP was committed to the goals outlined in General Assembly resolution 50/120 and reaffirmed in the Secretary-General's reforms, including the need for a more coherent, coordinated development cooperation system.
ПРООН как организация, руководящая системой координаторов- резидентов и финансирующая ее, привержена целям, изложенным в общем виде в резолюции 50/ 120 Генеральной Ассамблеи и подтвержденным в реформах Генерального секретаря, включая необходимость в более согласованной, скоординированной системе сотрудничества в области развития.

Increased international cooperation, fulfilment of the Monterrey commitments, the strengthening of South-South and triangular cooperation systems and greater participation in the international arena by middle-income countries would be the best ways for all countries to achieve not the minimum goals for survival set out in the MDGs, but the maximum goals for well-being.
Рост международного сотрудничества, осуществление Монтеррейских обязательств, укрепление сотрудничества<< Юг- Юг>>, трехсторонняя система сотрудничества и более широкое участие в международной жизни стран со средним уровнем дохода стали бы наилучшим способом для всех стран достигнуть не минимальных целей выживания, указанных в ЦРДТ, но максимальных целей благосостояния.