What is the translation of " COORDINATED AND COMPLEMENTARY " in Russian?

• скоординированной и взаимодополняющей
• согласованных и взаимодополняющих
• скоординированных и взаимодополняющих

Examples of using Coordinated and complementary in English and their translations into Russian

It ensures the regular flow of information between agencies and provides scope for coordinated and complementary action.
Он обеспечивает непрерывный поток информации между учреждениями и рамки для скоординированных и взаимодополняющих действий.

To develop and improve a coordinated and complementary infrastructure in the areas of transport, telecommunications and energy in the region.
Разработка и совершенствование скоординированной и взаимодополняющей инфраструктуры в областях транспорта, телекоммуникаций и энергетики в регионе;

It is based on a comprehensive and integrated approach involving coordinated and complementary contributions by all actors concerned.
Она основывается на использовании всеобъемлющего и комплексного подхода, предполагающего скоординированные и взаимодополняющие усилия со стороны всех соответствующих субъектов.

Only with coordinated and complementary measures will States be able to respond suitably to information-related threats and challenges to security.
Только принятием скоординированных и взаимодополняющих мер государства смогут дать адекватный ответ современным вызовам и угрозам безопасности в информационной сфере.

The international community should continue its reflections on how to function in a more coherent, coordinated and complementary way with renewed vigour.
Международному сообществу следует и впредь изыскивать пути для активизации своей деятельности на основе более согласованных, скоординированных и взаимодополняющих усилий.

A coherent, coordinated and complementary(3C) approach is needed to improve the effectiveness of support to countries and communities affected by conflict and fragility.
Согласованный, скоординированный и взаимодополняемый( 3C) подход необходим для усовершенствования эффективности поддержки странам и сообществам, находящимся в условиях конфликта и нестабильности.

Several delegations noted the need for UNFPA collaboration with UN-Women to ensure a coordinated and complementary approach on gender equality.
Некоторые делегации отметили необходимость сотрудничества ЮНФПА со структурой<< ООН- женщины>> для обеспечения скоординированного и взаимодополняющего подхода к гендерному равенству.

Such exchanges contribute towards ensuring coordinated and complementary action between the two organizations, and include regular briefings by UNHCR to the Permanent Council of OSCE at the invitation of the Chairman-in-Office.
Такой обмен способствует осуществлению этими двумя организациями скоординированной и взаимодополняющей деятельности и включает регулярное проведение представителями УВКБ брифингов для Постоянного совета ОБСЕ по приглашению действующего Председателя.

The two conventions were viewed by some delegates as interrelated, and measures had been taken to implement them in a coordinated and complementary way.
Эти две конвенции рассматриваются некоторыми делегатами в качестве взаимосвязанных, при этом были предприняты меры для их выполнения на скоординированной и взаимодополняющей основе.

Nevertheless, a successful campaign against transnational crime depended on coordinated and complementary efforts by Member States and the international community.
Тем не менее, успех компании против транснациональной преступности зависит от координированных и взаимодополняемых усилий государств- членов и международного сообщества.

Further efforts should be made to enhance the role of ACC and its standing committees to ensure that the United Nations system operates in a coherent, coordinated and complementary manner.
Следует предпринять дополнительные усилия для повышения роли АКК и его постоянных комитетов с целью обеспечения того, чтобы деятельность системы Организации Объединенных Наций осуществлялась на согласованной, скоординированной и взаимодополняющей основе.

Effective and collaborative relationships are established with partner institutions to ensure the coordinated and complementary development and delivery of technical assistance to parties on common issues.
С партнерскими учреждениями установлены эффективные отношения сотрудничества в целях обеспечения скоординированной и взаимодополняющей разработки и осуществления мероприятий по оказанию технического содействия Сторонам в вопросах, представляющих общий интерес.

The Director stated that these two mechanisms, if carried out well, would provide critical opportunities to strengthen the national capacity of programme countries in a coordinated and complementary manner.
Директор заявил, что эти два механизма, если добиться их эффективного функционирования, откроют чрезвычайно важные возможности для укрепления национального потенциала стран, в которых осуществляются программы, на основе координации и взаимодополняемости.

That requires coordinated and complementary action by all concerned, including Member States, the international community, criminal justice and law enforcement actors, civil society and local communities.
Для этого необходимы согласованные и взаимодополняющие действия всех заинтересованных сторон, в том числе государств- членов, международного сообщества, представителей системы уголовного правосудия и правоохранительных органов, гражданского общества и местных сообществ.

Placing Africa on an irreversible path to sustained growth and sustainable development requires coordinated and complementary actions on the part of its development partners.
Задача по активному продвижению Африки по пути стабильного роста и устойчивого развития требует согласованных и взаимодополняющих действий со стороны ее партнеров по развитию.

We support the appeal for increased coordinated and complementary efforts to ensure that the Peacebuilding Commission continues to mature in a streamlined and harmonious manner, which is now essential to the work of the global Organization.
Мы поддерживаем призыв к активизации скоординированных и взаимодополняющих усилий по обеспечению непрерывного<< взросления>> Комиссии по миростроительству в том духе согласованности и слаженности, который столь необходим сегодня в работе всемирной Организации.

I shall also immediately forge constructive contacts with United Nations human rights bodies in order to ensure a coherent, coordinated and complementary approach.
Я также немедленно налажу конструктивные контакты с органами Организации Объединенных Наций, занимающимися правами человека, для обеспечения последовательного, скоординированного и взаимодополняющего подхода к рассматриваемым вопросам.

Effective implementation of the Convention at the country level can only be successful through coordinated and complementary work among agencies, where each can bring in its own expertise and comparative advantage.
Задача эффективного осуществления Конвенции на страновом уровне может быть успешно решена только при условии проведения учреждениями скоординированной и взаимодополняющей работы, в которую каждое учреждение могло бы вносить свой вклад исходя из имеющихся у него опыта и знаний и сравнительных преимуществ;

To this end, a mechanism should be established for effecting close cooperation between humanitarian organizations and development agencies, so that the efforts of both may proceed in a coordinated and complementary manner.
С этой целью необходимо создать механизм обеспечения тесного сотрудничества между гуманитарными организациями и учреждениями в области развития, с тем чтобы усилия и тех и других были бы скоординированными и взаимодополняющими.

That partnership should build on coordinated and complementary efforts among relevant entities of the wider United Nations system, including the Bretton Woods institutions, World Trade Organization and UNCTAD, as well as civil society and the private sector.
Это сотрудничество должно основываться на согласованных и взаимодополняющих усилиях соответствующих подразделений более широкого круга организаций системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, Всемирную торговую организацию и ЮНКТАД, а также гражданское общество и частный сектор.

During the fortieth session of the subsidiary bodies, the CTCN and the TEC co-hosted a side event to showcase their coordinated and complementary work under the Technology Mechanism.
В ходе сороковой сессии вспомогательных органов ЦСТИК и ИКТ совместно организовали параллельное мероприятие для демонстрации своей скоординированной и взаимодополняющей работы в рамках механизма по технологиям.

In order to ensure the security of personnel, military operations and security procedures should not be influenced by political considerations and the military and civilian components of missions should operate in a coordinated and complementary manner.
Чтобы обеспечить безопасность персонала, необходимо освободить военные операции и процедуры безопасности от влияния политических соображений, а военные и гражданские компоненты миссий должны действовать согласованным и взаимодополняющим образом.

Cooperation should be intensified between UNIDO and UNDCP, in accordance with their respective objectives and spheres of competence, with a view to identifying areas where coordinated and complementary activities might be undertaken to support countries, in line with their characteristics and priorities, in the attainment of both organizations' objectives.
Следует активизировать сотрудничество между ЮНИДО и ЮНДКП с учетом стоящих перед ними задач и их сфер компетенции, с тем чтобы опре- делить области, в которых можно было бы проводить скоординированные и взаимодополняющие мероприя- тия по оказанию странам помощи в достижении целей обеих организаций с учетом национальных особен- ностей и приоритетов.

The scale and diversity of activities to uphold the all-round interests of children and shape a healthy younger generation mean that it is essential to pool efforts and capacities and undertake clearly coordinated and complementary initiatives.
Масштабность и разноплановость работ, связанных с обеспечением всесторонних интересов детей и формирование здорового поколения, требуют объединения усилий и возможностей, четко скоординированных и взаимодополняющих действий.

The conference encouraged all parties to strive to implement the following recommendations in order to achieve coherent, coordinated and complementary(3C) approaches in conflict and fragile situations.
Конференция призвала всех участников стремиться реализовать следующие рекомендации с тем, чтобы достичь согласованного, скоординированного и взаимодополняемого подхода( 3С) в условиях конфликта и нестабильности.

Further requests the Secretary-General to include in his report to the Economic and Social Council at its substantive session of 2013 options to effectively monitor the work of the Task Force and the integration of implementation efforts in respect of the Convention within the United Nations Development Assistance Frameworks, where appropriate, in order to promote coordinated and complementary work among funds, programmes and specialized agencies.
Просит далее Генерального секретаря включить в свой доклад Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2013 года возможные варианты эффективного мониторинга работы Целевой группы и интеграции в соответствующих случаях усилий по осуществлению Конвенции в рамочные программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития в интересах содействия скоординированной и взаимодополняющей работе фондов, программ и специализированных учреждений.

Recognizes that sustainable social integration requires creating short and long-term policies that are comprehensive, consistent, coordinated and complementary, especially when addressing the needs of social groups;
Признает, что устойчивая социальная интеграция требует выработки краткосрочной и долговременной стратегий, которые носят всеобъемлющий, последовательный, скоординированный и взаимодополняющий характер, особенно при рассмотрении потребностей социальных групп;

In the same resolution, the Council also requested the Secretary-General to include in his report to the Council at its substantive session of 2013 options to effectively monitor the work of the Task Force and the integration of implementation efforts in respect of the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control within the United Nations Development Assistance Frameworks, where appropriate, in order to promote coordinated and complementary work among funds, programmes and specialized agencies.
В той же резолюции Совет просил также Генерального секретаря включить в свой доклад Совету на его основной сессии 2013 года возможные варианты эффективного мониторинга работы Целевой группы и интеграции в соответствующих случаях усилий по осуществлению Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе против табака в рамочные программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития в интересах содействия скоординированной и взаимодополняющей работе фондов, программ и специализированных учреждений.

The progress achieved is without a doubt significant, but we must redouble our efforts at the local, national, subregional, regional and international levels in a coordinated and complementary framework that includes the various stakeholders involved in the fight against this disease.
Достигнутый прогресс, несомненно, является значительным, но нам необходимо удвоить наши усилия на местном, национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях в рамках скоординированной и взаимодополняющей деятельности различных заинтересованных сторон, участвующих в борьбе с этим заболеванием.

Encourages the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control to promote effective tobacco control policies and assistance mechanisms at the national level, including through the integration of implementation efforts in respect of the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control within the United Nations Development Assistance Frameworks, where appropriate, in order to promote coordinated and complementary work among funds, programmes and specialized agencies;
Рекомендует Специальной межучрежденческой целевой группе по борьбе против табака содействовать реализации эффективных мер и механизмов помощи в области борьбы против табака на национальном уровне, в том числе посредством интеграции в соответствующих случаях усилий по осуществлению Рамочной конвенции Всемирной организации здравоохранения по борьбе против табака2 в рамочные программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития в интересах содействия скоординированной и взаимодополняющей работе фондов, программ и специализированных учреждений;