What is the translation of " COORDINATED AND CONSISTENT " in Russian?

• скоординированного и последовательного
• согласованного и последовательного
• скоординированной и последовательной
• скоординированных и последовательных
• скоординированный и последовательный
• скоординированного и согласованного

Examples of using Coordinated and consistent in English and their translations into Russian

More coordinated and consistent set of business(including groups) registers.
Более скоординированный и достоверный набор бизнес регистров включая группы.

But these objectives could only be achieved through a coordinated and consistent approach at the international level.
Но эти цели могут быть достигнуты только на основе скоординированного и последовательного подхода на международном уровне.

The Office will seek to ensure that legal advice provided by other legal offices and legal officers within the system is coordinated and consistent.
Канцелярия будет стремиться к тому, чтобы юридические консультации, предоставляемые в рамках системы другими юридическими организациями и сотрудниками по правовым вопросам, носили скоординированный и последовательный характер.

It is observed that United Nations system organizations do not have a coordinated and consistent approach in the implementation of enterprise risk management.
Отмечается, что организации системы Организации Объединенных Наций не имеют скоординированного и последовательного подхода к внедрению системы общеорганизационного управления рисками.

Consequently, for many countries in the region, it remains a real challenge to bring all stakeholders together to develop and implement logistics policies in a coordinated and consistent manner.
Следовательно, для многих стран региона серьезной задачей остается необходимость объединить усилия всех заинтересованных сторон для разработки и осуществления логистической политики на скоординированной и последовательной основе.

National planning provides opportunities to ensure more coordinated and consistent responses to broader concerns such as climate change and water scarcity.
Национальное планирование дает возможности для обеспечения более скоординированных и последовательных решений в ответ на такие большие проблемы, как изменение климата и нехватка воды.

The Committee recommends that the State party ensure that, at the national and provincial levels, coordinated and consistent measures are taken to.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить принятие на национальном и провинциальном уровне скоординированных и последовательных мер в целях.

Both sides emphasized the active, coordinated and consistent work of the Armenian-Russian Inter-Parliamentary Committee, which is carried out with the meetings on the agenda items twice a year.
Обоюдно подчеркнута важность активной, скоординированной и последовательной работы армяно- российской межпарламентской комиссии, которая проводится по повесточным вопросам на встречах два раза в год.

The NGO Coalition reported that the federalist system posed serious obstacles to the coordinated and consistent realization of human rights.
Коалиция НПО сообщила, что федералистская система ставит серьезные препятствия на пути скоординированного и последовательного осуществления прав человека.

Experience points to the necessity of comprehensive, coordinated and consistent responses at the national, regional and international levels to counter terrorism effectively.
Как показывает опыт, для эффективного противодействия терроризму необходимо принятие всеобъемлющих, скоординированных и последовательных мер реагирования на национальном, региональном и международном уровнях.

To end human trafficking in all its forms, we must take a common approach, coordinated and consistent across the globe.
Для того чтобы положить конец торговле людьми во всех ее проявлениях, нам необходимо выработать общий подход, который имел бы скоординированный и последовательный характер во всем мире.

The Committee stresses, in particular, the importance of pursuing a coordinated and consistent approach for the formulation and presentation of the elements of the performance framework, based on standards for similar services and a common terminology.
Комитет подчеркивает, в частности, важность обеспечения скоординированного и согласованного подхода к разработке и представлению элементов этой системы управления показателями на основе стандартов, принятых для аналогичных услуг, и с использованием единой терминологии.

As terrorism continues to cause death and suffering to innocent people in many parts of the world, we must do our utmost to forge a comprehensive, coordinated and consistent response.
Поскольку терроризм продолжает сеять смерть и причинять страдания ни в чем не повинным людям во многих частях мира, мы должны сделать все возможное для того, чтобы принимать всеобъемлющие, скоординированные и последовательные ответные меры.

There is a need for arrangements with a far broader aim to develop a coordinated and consistent methodological approach to all the data requirements stemming from the global conferences.
Здесь необходимо достичь договоренности, с гораздо более широкой перспективой, в разработке скоординированного и последовательного методологического подхода в связи с потребностями в данных, вытекающими из результатов глобальных конференций.

Countries have started to implement policies to establish an efficient logistics industry; however, owing to the cross-sectoral nature of the issues to be addressed, it is a challenge for many countries in the region to enable stakeholders to develop and implement comprehensive logistics policies in a coordinated and consistent manner.
Страны начали осуществлять политику создания эффективной логистической индустрии; однако из-за межсекторального характера вопросов многие страны региона испытывают трудности в создании условий для заинтересованных сторон, чтобы они разрабатывали и осуществляли комплексные стратегии в области логистики скоординированным и последовательным образом.

It was important that close cooperation continued among UNCTAD, ITC and ECE to ensure a coordinated and consistent approach in implementing the trade efficiency programme and promoting trade facilitation.
Важное значение имеет продолжение тесного сотрудничества между ЮНКТАД, МТЦ и ЕЭК в целях выработки скоординированного и последовательного подхода к осуществлению программы по эффективности торговли и содействию упрощению торговых процедур.

The broad purpose is to develop a coordinated and consistent methodological approach to data collection across the United Nations system in response to the demands on national Governments in connection with monitoring the achievement of goals that have emerged from various summit conferences;
Ее широкая цель заключается в разработке скоординированного и последовательного методологического подхода к процессу сбора данных в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций в ответ на просьбы национальных правительств, высказывавшиеся в связи с вопросами обеспечения контроля за выполнением задач, вытекающих из различных конференций на высшем уровне;

In the future, the Division will closely liaise with the new Ministry of Public Service in order to ensure a coordinated and consistent approach in all administrative matters related to courts and prosecutors' offices.
В будущем Отдел будет тесно взаимодействовать с новым министерством общественных служб в целях обеспечения применения скоординированного и последовательного подхода во всех административных вопросах, связанных с деятельностью судов и канцелярий обвинителей.

The Global Plan of Action urges Governments to mount coordinated and consistent responses to counter human trafficking, and to mainstream the issue of trafficking in persons into the broader policies and programmes of the United Nations, with a view to promoting development and strengthening security across the world.
Глобальный план настоятельно призывает правительства принимать скоординированные и последовательные меры по искоренению торговли людьми, а также включить борьбу с торговлей людьми в более широкие стратегии и программы ООН, в целях стимулирования развития и укрепления безопасности в мире.

However, in the absence of a strong, cohesive human rights instrument such as the draft U.N. Declaration, it becomes much more difficult to adopt a coordinated and consistent approach that commands the respect and attention of the international community.
Однако в отсутствие действенного, целостного документа о правах человека, каковым является проект Декларации Организации Объединенных Наций, становится гораздо труднее обеспечить принятие скоординированного и последовательного подхода, который заслуживал бы уважения и внимания со стороны международного сообщества.

In an area as important as information technology, a coordinated and consistent approach, which both provides for cost-effective solutions and is responsive to newly identified requirements, should be taken throughout the United Nations common system.
В столь важной области, как информационная технология, в рамках всей общей системы Организации Объединенных Наций необходим скоординированный и последовательный подход, который как обеспечивает эффективные с точки зрения затрат решения, так и своевременно учитывает вновь выявленные требования.

MEPC will consider in March 2008, a proposal to add a new item to its work programme on measures for minimizing the risks of ships strikes with cetaceans with a view to facilitating coordinated and consistent treatment of this issue see MEPC 55/23, para. 22.15 and MEPC 57/18/2.
В марте 2008 года КЗМС рассмотрит предложение о включении нового пункта в свою программу работы, посвященного мерам по сведению к минимуму опасности ударов китообразных о суда, с тем чтобы обеспечить координацию и последовательное рассмотрение этого вопроса см. MEPC 55/ 23, пункт 22. 15, и MEPC 57/ 18/ 2.

The Organization will also accelerate progress in ensuring comprehensive, coordinated and consistent support to staff affected by critical incidents in the line of duty, as well as to their families, and to increase its support to staff affected by trauma.
Организация будет также принимать меры для ускоренного предоставления всесторонней, скоординированной и целенаправленной поддержки сотрудникам, пострадавшим в результате чрезвычайных ситуаций при исполнении служебных обязанностей, а также семьям таких сотрудников и для расширения посттравматической поддержки сотрудников.

Landlocked and transit countries should establish and/or strengthen national trade and transport facilitation boards or committees with representation of all major stakeholders(Government, private sector, transport operators/associations, etc.) to develop a coordinated and consistent transit and transport strategy.
Странам, не имеющим выхода к морю, и странам транзита необходимо создать и/ или укрепить национальные советы или комитеты содействия торговле и перевозкам, в которых должны быть представлены все основные заинтересованные стороны( правительство, частный сектор, операторы ассоциации/ транспорта и т. д.), в целях разработки скоординированной и последовательной стратегии в области транзита и перевозок.

This strategic plan will also provide the framework for all areas of the Secretariat to allow for a coordinated and consistent approach in the development of their applications while maintaining the flexibility required for their specific activities.
Этот стратегический план также обеспечит основу для деятельности Секретариата во всех областях и позволит применять скоординированный и последовательный подход в деле внедрения этих систем при сохранении гибкости, необходимой для конкретных видов деятельности в их рамках.

The Office also serves to provide coordinated and consistent United Nations support to the African Union on both long-term institutional capacity-building and short-term operational support matters, and to streamline the activities of entities of the United Nations Secretariat in Addis Ababa working on peace and security matters in order to ensure more cost-effective and efficient delivery of assistance to the African Union.
Оно выполняет также задачи по оказанию скоординированной и последовательной поддержки Организации Объединенных Наций Африканскому союзу как в плане долгосрочного упрочения институционального потенциала, так и в вопросах краткосрочной оперативной поддержки, и по оптимизации деятельности структур Секретариата Организации Объединенных Наций в Аддис-Абебе, занимающихся вопросами мира и безопасности, в интересах обеспечения наиболее экономичного и эффективного оказания помощи Африканскому союзу.

The learning and development strategy adopted by the Learning Advisory Board highlights the importance of coordinated and consistent resource allocation for training across the United Nations system, including with respect to peacekeeping training.
В стратегии учебной подготовки и повышения квалификации, утвержденной Консультативным советом профессиональной подготовки, отмечается важное значение скоординированного и последовательного распределения ресурсов на учебную подготовку в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций, в том числе применительно к подготовке по вопросам поддержания мира.

Only such a systemic approach will allow us to develop a unified, coordinated and consistent strategy in the sphere of national security, direct available resources and means to achievement of priority objectives, prevent their scattering and distraction to secondary tasks.
Только такой системный подход позволит нам выработать единую, скоординированную и последовательную стратегию в сфере обеспечения национальной безопасности, направить имеющиеся ресурсы и средства на достижение приоритетных целей, не допустить их распыления и отвлечения на второстепенные задачи.

The Rio Group reiterated its willingness to contribute actively to the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which promoted comprehensive, coordinated and consistent responses to terrorism and took into account the conditions conducive to the spread of terrorism.
Группа Рио подтверждает свою готовность активно способствовать реализации Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, в которой во главу угла ставится всеобъемлющая, скоординированная и последовательная реакция на акты терроризма и учитываются условия, способствующие распространению терроризма.

The priorities of UNOAU are to enhance the partnership between the United Nations and the African Union in the area of peace and security; to provide coordinated and consistent United Nations advice to the African Union on both long-term capacity-building and short-term operational support; and to streamline the United Nations presence in Addis Ababa to make it more cost-effective and efficient in delivering United Nations assistance to the African Union.
Перед ОООНАС поставлены следующие приоритетные задачи: укрепление партнерства между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом в области мира и безопасности; обеспечение согласованного и последовательного консультирования Африканского союза как по вопросам создания потенциала на долгосрочную перспективу, так и по вопросам краткосрочной оперативной поддержки; и оптимизация присутствия Организации Объединенных Наций в Аддис-Абебе в целях повышения эффективности и результативности помощи Организации Объединенных Наций Африканскому союзу с точки зрения затрат.