What is the translation of " COORDINATED AND SYSTEMATIC " in Russian?

• скоординированной и систематической
• согласованной и систематической
• скоординированный и системный
• координируемой и систематической
• скоординированных и систематических
• скоординированного и систематического
• скоординированным и систематическим

Examples of using Coordinated and systematic in English and their translations into Russian

Reversing discrimination required a comprehensive, coordinated and systematic approach.
Искоренение дискриминации требует комплексного, координированного и систематического подхода.

A comprehensive, coordinated and systematic approach would help to reduce violence against women.
Всеобъемлющий, скоординированный и системный подход будет способствовать сокращению масштабов насилия в отношении женщин.

Working in close collaboration with Habitat Agenda partners, the Division will engage in a coordinated and systematic effort in.
Действуя в тесном сотрудничестве с партнерами по осуществлению Повестки дня Хабитат, Отдел будет предпринимать скоординированные и систематические усилия по.

There is also a great need to put in place a more coordinated and systematic approach to deal with GBV at the country level.
Также существует большая потребность в более скоординированном и системном подходе для борьбы с гендерным насилием на страновом уровне.

Member States may consider appropriate ways to advance the"family agenda" at the international level in a coordinated and systematic way.
Государства- члены могут рассмотреть соответствующие способы продвижения повестки дня по вопросам семьи на международном уровне скоординированным и систематическим образом.

In carrying out those functions, a coordinated and systematic approach to the problems of common concern related to facilities management, major maintenance and construction will be pursued.
При выполнении этих функций будет применяться скоординированный и систематический подход в решении общих проблем, связанных с эксплуатацией, капитальным ремонтом и строительством зданий и сооружений.

XI.1 Capital expenditure resources are requested centrally under section 32 in order to ensure a coordinated and systematic approach to facilities management, major maintenance and construction.
Ресурсы для покрытия капитальных расходов запрашиваются централизованно в рамках раздела 32 для обеспечения скоординированного и систематического подхода к эксплуатации помещений, капитальному ремонту и строительству.

They should develop a coordinated and systematic policy, with the participation of the indigenous peoples, that cuts across the various ministries concerned with indigenous issues.
Надлежит разработать и осуществлять скоординированную и систематическую политику при активном участии коренных народов и с вовлечением в эту работу различных министерств, так или иначе связанных с проблемами этих народов.

In the months since the Council agreed on the conclusions, it has been possible to set the stage for what could become a fully coordinated and systematic response on the part of the system to the complex issue of drug control.
За месяцы, прошедшие после согласования Советом своих выводов, удалось заложить основы того, что могло бы стать полностью скоординированным и систематическим ответом системы на сложный вопрос контроля над наркотиками.

It should also aim at providing coordinated and systematic assistance to immense populations whose only experience of globalization has been their eternal poverty and frustration.
Она должна быть также направлена на то, чтобы обеспечить координированную и систематическую помощь широким слоям населения, для которых единственным опытом в отношении глобализации являются постоянная нищета и безысходность.

By joining the Coalition of Cities against Racism, the cities concerned have laid the foundations for a coordinated and systematic effort to combat racial discrimination and for the action plans associated with it.
Присоединившись к Коалиции городов против расизма, соответствующие города заложили необходимые основы для скоординированной и систематической борьбы против расовой дискриминации и планов действий, которые ей сопутствуют.

Coordinated and systematic follow-up to the recommendations of treaty bodies and special procedures and enhanced collaboration between the two mechanisms were regarded as crucial.
Скоординированная и систематическая последующая деятельность в связи с рекомендациями договорных органов и специальных процедур и более эффективное сотрудничество между двумя механизмами были признаны решающими.

During the recent High-level Plenary Meeting, leaders had referred to the need for a more coordinated and systematic approach to development, particularly by the United Nations bodies and agencies.
В ходе недавнего Пленарного заседания высокого уровня лидеры указали на необходимость более скоординированного и систематического подхода к проблемам развития, особенно со стороны органов и учреждений Организации Объединенных Наций.

The strategy consists of working in close collaboration with Habitat Agenda partners, including national and local urban observatories, to engage in a coordinated and systematic effort in.
Стратегия предусматривает тесное сотрудничество с партнерами по осуществлению Повестки дня Хабитат, включая национальные и местные центры по мониторингу городов в целях привлечения их к участию в скоординированной и систематической деятельности по.

States should adopt a comprehensive, coordinated and systematic approach based on human rights and gender equality principles and the involvement of multiple stakeholders at all levels.
Государствам следует принять комплексный, скоординированный и систематический подход, основанный на принципах соблюдения прав человека и гендерного равенства и на участии многочисленных заинтересованных лиц на всех уровнях.

The strategy consists of working in close collaboration with Habitat Agenda partners and establishing national and local urban observatories to engage in a coordinated and systematic effort in.
Стратегия заключается в тесном взаимодействии с партнерами по осуществлению Повестки дня Хабитат и создании национальных и местных центров мониторинга городов в целях участия в скоординированных и систематических усилиях по следующим направлениям.

Governments shall have the responsibility for developing, with the participation of the peoples concerned, coordinated and systematic action to protect the rights of these peoples(indigenous) and to guarantee respect for their integrity.
Правительства несут ответственность за проведение, с участием соответствующих народов, согласованной и систематической деятельности по защите прав этих народов и установлению гарантий уважения их целостности.

The strategy consists of working in close collaboration with Habitat Agenda partners and establishing national and local urban observatories to engage in a coordinated and systematic effort in.
Стратегия заключается в реализации тесного сотрудничества с партнерами по осуществлению Повестки дня Хабитат и создании национальных и местных центров по мониторингу городов в целях привлечения их к участию в скоординированной и систематической деятельности по.

These provisions provide for States to develop coordinated and systematic action, with the participation of indigenous peoples from the outset, to protect the rights of these peoples and to guarantee respect for their integrity.
Эти положения предусматривают проведение государствами скоординированных и систематических действий при обеспечении с самого начала участия коренных народов в целях защиты прав этих народов и обеспечения соблюдения их самобытности.

The comments issued in respect of those countries encourage their Governments to put in place an appropriate framework for the application of the Convention, based on a coordinated and systematic policy of consultation and participation.
Замечания, высказанные в адрес этих стран, побуждают их правительства к созданию соответствующего механизма для осуществления Конвенции посредством проведения координируемой и систематической политики на основе консультаций и участия.

Capacity-building coordination is useful as a means to adequately address the need for coordinated and systematic assistance to the implementation of the Aarhus Convention and its Protocol on PRTRs, primarily in countries with economies in transition.
Координация этой деятельности является полезным средством обеспечения адекватного учета необходимости согласованного и систематического содействия осуществлению Орхусской конвенции и Протокола о РВПЗ к ней, прежде всего в странах с переходной экономикой.

While United Nations humanitarian agencies must deal with the problem as it pertains to the implementation of their particular mandates, the problem is of such consequence that it must be addressed in a comprehensive, coordinated and systematic way.
Хотя обстоятельства вынуждают учреждения Организации Объединенных Наций, действующие в гуманитарной области, заниматься проблемой мин в контексте осуществления своих конкретных мандатов, эта проблема является столь значимой, что решать ее надлежит на комплексной, скоординированной и систематической основе.

The incumbent of the proposed post would support the development of coordinated and systematic human rights training for the police and military instructors as well as new recruits, including the development of district-based police training and relevant curricula.
Сотрудник на предлагаемой должности будет поддерживать разработку планов скоординированной и систематической подготовки по вопросам прав человека для полицейских и военных инструкторов, а также для новобранцев, что также включает создание учебных курсов для полицейских в конкретных округах и соответствующих учебных планов.

In article 2, Convention 169 stipulates that Governments shall have the responsibility for developing, with the participation of indigenous peoples, coordinated and systematic action to protect their rights and to guarantee respect for their integrity.
В статье 2 Конвенции 169 уточняется, что правительства несут ответственность за проведение, с участием соответствующих народов, согласованной и систематической деятельности по защите прав этих народов и установлению гарантий уважения их целостности.

Since even Convention No. 107 required the formulation of a coordinated and systematic policy on indigenous peoples, according to the most relevant contemporary standards in that field and regardless of a State party's reservations on the content of such a policy, the absence of a policy was not an option.
Учитывая то, что даже Конвенция№ 107 требует разработать скоординированную и систематическую политику по вопросам коренных народов в соответствии с самыми актуальными современными стандартами в этой области и независимо от оговорок о содержании такой политики, отсутствие такой политики ничем не оправдано.

The Joint Committee on Returns, which includes representatives from the United Nations UNHCR and OSCE, are exploring means to ensure the safe and sustainable return of Kosovo Serbs and other minority communities in a coordinated and systematic manner.
Совместный комитет по возвращенцам, в который входят представители Организации Объединенных Наций, УВКБ и ОБСЕ, изучает возможности обеспечения безопасного и устойчивого возвращения косовских сербов и других групп меньшинств на согласованной и систематической основе.

This requires coordinated and systematic actions by States, actions which acknowledge and conceptualize the indivisibility and interdependence of human rights and also correspond to indigenous peoples' holistic and integrated perceptions of development and well-being.
Это требует скоординированных и систематических действий государств-- действий, которые признают и увязывают с конкретными условиями неделимость и взаимозависимость прав человека и, кроме того, согласуются с целостными и комплексными воззрениями коренных народов на развитие и благосостояние.

For 2011, a training programme is being developed in response to an increasing demand from the United Nations country teams for a more integrated, coordinated and systematic approach to support on the interrelated areas of environmental sustainability, climate change and disaster risk reduction.
Ведется разработка учебной программы на 2011 год с учетом растущего спроса со стороны страновых групп Организации Объединенных Наций на применение более комплексного, скоординированного и системного подхода в поддержку взаимосвязанных областей обеспечения экологической устойчивости, преодоления проблемы изменения климата и уменьшения опасности бедствий.

The(NAPWA) has been prepared to create coordinated and systematic activities to improve the situation of women in six areas that include security and safety, protection of human rights of women, women leadership and political participation, economic and poverty, health and education.
НПДЖ был разработан для обеспечения скоординированных и систематических усилий по улучшению положения женщин в шести областях, включая безопасность и защищенность, защиту прав человека женщин, руководящую роль и политическое участие женщин, экономику и борьбу с нищетой, здравоохранение и образование.

Although the activities of the subprogramme are performed individually by those units, that portion of resources requiring capital expenditures is requested centrally under this section in order to ensure a coordinated and systematic approach to problems of common concern related to facilities management, major maintenance and construction.
Хотя деятельность по данной подпрограмме осуществляется указанными подразделениями индивидуально, доля ресурсов, необходимых для покрытия капитальных затрат, испрашивается по настоящему разделу централизованно, с тем чтобы обеспечить скоординированный и системный подход к решению общих проблем, связанных с эксплуатацией, капитальным ремонтом и строительством зданий и сооружений.