Examples of using Coordinated institutional in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
A coordinated institutional approach to developed countries will bring benefits to both WIPO and its Member States.
Скоординированный институциональный подход к развивающимся странам принесет выгоды как для ВОИС, так и для государств- членов.There was emerging convergence on the functions of a framework, a coordinated institutional structure and the criteria for developing programmes.
Наметилось сближение позиций по таким вопросам как функции рамок программ, скоординированная институциональная структура и критерии для использования при разработке программ.Coordinated institutional approaches should engage minorities, majority communities, and civil society as key stakeholders.
Скоординированные институциональные подходы должны охватывать меньшинства, общины проживания большинства населения и гражданское общество в качестве ключевых заинтересованных субъектов.However, the building of a sustainable,active, coordinated institutional structure to follow through on the plan still remains a challenge for the State.
Вместе с тем перед государством по-прежнемустоит задача создания устойчивой, активной и скоординированной институциональной системы, которая обеспечивала бы осуществление Плана.It might also be useful to design"issue clusters" from among the provisions of the conventions andprotocols which could facilitate coordinated institutional support of the agreements.
Возможно, было бы также целесообразно сформировать" блоки проблем" из положений конвенций и протоколов,которые могли бы облегчить скоординированную институциональную поддержку соглашений.Coherent and coordinated institutional arrangements will be needed to optimize and mobilize investment and financial flows and deliver financing efficiently, effectively and equitably.
Потребуется создать согласованные и скоординированные институциональные механизмы для оптимизации и мобилизации инвестиционных и финансовых потоков и эффективного, действенного и справедливого предоставления финансовых ресурсов.Please provide detailed information on the implementation of the common unified protocol on domestic violence,which aims at providing a coordinated institutional framework for the prevention of domestic violence.
Просьба представить подробную информацию о применении единого общегопротокола предупреждения бытового насилия, который направлен на обеспечение согласованной институциональной основы для его предотвращения.Coordinated institutional approaches should engage minority institutions and associations, majority communities, and civil society, as key stakeholders and project partners.
Скоординированные институциональные подходы должны подразумевать участие организаций и ассоциаций меньшинств, общин большинства и представителей гражданского общества в качестве ключевых заинтересованных сторон и партнеров по осуществлению проектов.Where good practice is found and replicated, this more often than notarises from individual"champions" and country office initiatives rather than a coordinated institutional approach.
В тех случаях, когда передовая практика вырабатывается и воспроизводится на местах, это чаще всего является результатом усилий отдельных<< энтузиастов>>и инициатив страновых отделений, а не скоординированного институционального подхода.Its mission is to champion women's empowerment andgender equality and equity through coordinated institutional and capacity development to members, advocacy and linkages with government, local and international partners.
Задачей Комитета является" борьба за расширение прав и возможностей женщин игендерное равенство и равноправие путем скоординированного институционального развития и повышения потенциала членов, пропаганды и налаживания контактов с правительством, местными и международными партнерами" статья 4 Устава ККНПО.That had triggered the formation of many additional county gender equality commissions-- 10 in a period of four months-- fulfilling the Office's long-term goal of establishing a network of coordinated institutional mechanisms at the local and regional levels.
Результатом этих семинаров стало формирование большого числа новых областных комиссий по вопросам гендерного равенства-- 10 за период в четыре месяца,-- что позволило Управлению достичь давнюю цель создания сети скоординированных институциональных механизмов на местном и региональном уровнях.There is a need for a better coordinated institutional approach to provide comprehensive scientific, technical and economic assessments of the major human activities contributing to atmospheric modification. The goal is to provide the basis for integrated management of those activities.
Необходимо выработать более согласованный институциональный подход в целях обеспечения всеобъемлющих научных, технических и экономических оценок основных видов деятельности людей, способствующих изменению атмосферы, в целях создания основы для комплексного управления этими видами деятельности.The Institute for the Advancement of Gender Equality in Cape Verde will spearhead implementation of the 2011 Gender-based Violence Law with a focus on the prevention of violence and the coordinated institutional response of the Government and non-governmental organizations;
Институт по продвижению гендерного равенства в Кабо-Верде будет выступать зачинателем осуществления Закона о гендерном насилии 2011 года с уделением главного внимания предотвращению насилия и скоординированному институциональному реагированию правительства и неправительственных организаций;The Chair stressed that there appeared to be an emerging convergence on the functions of a 10-year framework, its coordinated institutional structure and the criteria for developing programmes, and concluded by expressing his assurance that the nineteenth session would be able to achieve progress on sustainable consumption and production.
Он особо отметил, что наметилось сближение позиций в отношении функций десятилетних рамок, соответствующей скоординированной институциональной структуры и критериев для использования при разработке программ, и выразил свою убежденность в том, что в ходе девятнадцатой сессии удастся достичь прогресс в решении вопросов, связанных с рационализацией потребления и производства.The objective of this meeting of indigenous womenproducers is to create a forum for reflection, dialogue and the exchange of indigenous women's experiences as producers in local economies with a view to promoting coordinated institutional action.
Встреча женщин- представительниц коренных народов имела целью обеспечение возможностей для размышления, диалога ираспространения опыта женщин- представительниц коренного населения в качестве агентов по вопросам производства в рамках их местных экономических структур для содействия принятию организационных скоординированных мер.The United Nations country team in Serbia will contribute to the establishment of a coordinated institutional response to address violence against women, in line with the National Strategy for Prevention and Elimination of Violence against Women in the Family and in Intimate Partner Relationships 2011, through a set of prevention and protection measures.
Страновая группа Организации Объединенных Наций в Сербии будет содействовать выработке скоординированного институционального отклика на проблему насилия в отношении женщин в соответствии с Национальной стратегией по предупреждению и ликвидации насилия в отношении женщин в семье и в интимных партнерских отношениях 2011 года через посредство набора мер профилактики и охраны.As a first response to the Commission's requests, the Statistics Division, in May 2010, informed countries about the newly adopted international recommendations contained in IMTS 2010 while strongly encouraging them to establish implementation plans,including efficient and coordinated institutional arrangements.
В качестве первой реакции на просьбы Комиссии Статистический отдел в мае 2010 года информировал страны о недавно принятых международных рекомендациях, содержащихся в СМТТ 2010, и настоятельно призвал их разработать планы осуществления,предусматривающие создание эффективных и скоординированных институциональных механизмов.In addition, several advocacy and capacity-building activities were undertaken by the Operation, focusing on increasing women's representation in the political process,including through the formation of a women's secretariat bringing together local women's non-governmental organizations to provide a more coordinated, institutional framework for resolving women's issues.
Кроме того, Операция провела несколько мероприятий по пропаганде и созданию потенциала в целях увеличения представленности женщин в политическом процессе,в том числе путем создания женского секретариата, объединяющего местные женские неправительственные организации, для того чтобы обеспечить более согласованную институциональную базу для решения проблем женщин.Improving the provision of migration services by simplifying procedures, coordinating institutional efforts, and offering accessible services to all sectors of the target population(including persons with disabilities);
Содействовать повышению качества услуг, предоставляемых мигрантам, путем упрощения процедур, обеспечения межведомственной координации и разработки услуг, доступных для всех групп целевой аудитории( в том числе для инвалидов);The need to strengthen and better coordinate institutional arrangements at the global level, supported by the establishment of a number of bodies and functions to facilitate and improve international standard-setting processes with an increased focus on enforcement and monitoring of compliance at the global level;
Необходимость укрепления и повышения эффективности координации институциональных механизмов на глобальном уровне за счет создания ряда органов и функций, направленных на облегчение и совершенствование международных процессов установления стандартов при усилении акцента на обеспечении выполнения и контроля за соблюдением на глобальном уровне;The National Plan to Prevent andAddress Domestic Violence was aimed at coordinating institutional efforts to implement, follow up and evaluate programmes, projects and activities for the prevention, punishment and elimination of violence against women and girls.
Национальный план по предотвращению ирешению проблемы насилия в семье нацелен на координацию институциональных усилий в направлении осуществления, развития и оценки программ, проектов и мероприятий по предотвращению, наказанию и ликвидации насилия в отношении женщин и девочек.Accordingly, they supported the proposed investments in human resources and knowledge management at headquarters and at the country level in order tobuild partnerships, coordinate institutional efforts and lay a foundation for conflict prevention and post-conflict operations.
Поэтому они поддержали предложение об инвестициях в управление людскими ресурсами и знаниями на уровне штаб-квартиры и на страновом уровне, с тем чтобы укрепить партнерские отношения,обеспечить координацию институциональных усилий и заложить основу для операций по предупреждению конфликтов и постконфликтных операций.The major challenge for the LDCs andtheir international development partners is for each entity to honour its commitments made in Brussels, coordinating institutional initiatives and resource flows with the Programme of Action.
Главная задача НРС и их международных партнеров попроцессу развития-- обеспечить соблюдение каждой группой участников своих обязательств, принятых в Брюсселе, на основе координации институциональных инициатив и потоков ресурсов с Программой действий.Two relate to the establishment of an MDG coordination office- charged with spearheading and coordinating institutional efforts.
Две из них связаны с созданием координационного бюро по вопросам достижения целей Декларации тысячелетия, которому поручено направлять и координировать усилия в рамках организации.Primary responsibility for coordinating institutional and individual capacity-building efforts would rest with the relevant Government sectors and be linked to their respective sector investment plans and capacity development plans.
Главная ответственность за координацию усилий по наращиванию институционального и индивидуального потенциала будет возлагаться на соответствующие правительственные органы, и она будет увязываться с инвестиционными планами соответствующих секторов и планами развития потенциала.Mr. JIMÉNEZ PUERTO(Honduras), referring to question 3,said that the establishment of an Inter-agency Commission on Human Rights had been motivated by the need to coordinate institutional efforts aimed at promoting and protecting human rights.
Г-н ХИМЕНЕС ПУЭРТО( Гондурас), касаясь вопроса 3,говорит, что создание Межучережденческой комиссии по правам человека было продиктовано необходимостью координации институциональных усилий, направленных на поощрение и защиту прав человека.Special attention will be paid to coordinating institutional strengthening of the Office of the Human Rights Ombudsman, which is the key state institution for the defence of human rights and a strategic actor in the transition.
Особое внимание будет уделено координации усилий по организационному укреплению Управления омбудсмена по правам человека, которое является ключевым государственным институтом по защите прав человека и стратегическим участником переходного процесса.This Commission coordinates institutional responses to extremely serious hunger situations, malnutrition, and food insecurity, reflecting the Government efforts toward gradually reversing these situations through the employment of agile, effective instruments for investigating, preventing, and repairing violations of this right and expanding the opportunities for its enjoyment.
Эта Комиссия координирует меры по реагированию учреждений на чрезвычайно серьезные ситуации голода, недоедания и отсутствия продовольственной безопасности, отражая усилия правительства, направленные на постепенное изменение этих ситуаций за счет использования гибких, эффективных инструментов расследования, предупреждения и устранения нарушений этого права и расширения возможностей для его осуществления.We therefore require a coordinated, strong institutional and international judicial framework.
Поэтому нам нужна хорошо скоординированная и надежная институциональная и международная судебная архитектура.Iii. recommendations on institutional aspects and coordinated action.
