What is the translation of " COORDINATED PLAN " in Russian?

• скоординированный план
• согласованного плана
• координированного плана
• скоординированного плана
• согласованный план
• координированный план

Examples of using Coordinated plan in English and their translations into Russian

There must be a coordinated plan of action regarding the various programmes.
Должен быть в наличии скоординированный план действий по различным программам.

They should be dictated by a new vision for Africa and a coordinated plan of action.
Необходимо, чтобы эти усилия были продиктованы новым видением для Африки и осуществлялись на основе скоординированного плана действий.

A coordinated plan of work would need to be carried out under the auspices of the Statistical Commission.
Под эгидой Статистической комиссии необходимо осуществить скоординированный план работы.

The Working Group will identify potential donors and develop and implement a coordinated plan to approach them for support.
Рабочая группа определит потенциальных доноров и разработает и осуществит согласованный план по направлению им обращений за поддержкой.

A coordinated plan of action was needed that would be based on the ideal of sharing and concerted initiative.
Необходим скоординированный план действий, основанный на идее обмена инициативами и их согласования.

Tunisia welcomes the convening of this meeting and the establishment of an integrated and coordinated plan to prevent and control NCDS.
Тунис приветствует проведение этого совещания и выработку интегрированного и согласованного плана по профилактике НИЗ и борьбе с ними.

A coordinated plan of action would be produced on all the human rights conventions, which would take account of the Committee's comments.
Согласованный план действий с учетом замечаний Комитета будет подготовлен для всех конвенций о правах человека.

It has a tripartite agreement with UNHCR and Afghanistan, evidencing a coordinated plan of action and strategy that takes care of the voluntary repatriations.
Пакистан заключил трехстороннее соглашение с УВКБ и Афганистаном, свидетельствующее о наличии скоординированного плана действий и стратегии, предусматривающих добровольную репатриацию.

An inter-agency coordinated plan of action for the implementation of Agenda 21, within the framework of the 1994-1995 work programme.
Велась подготовка межучрежденческого согласованного плана действий по осуществлению Повестки дня на ХХI век в рамках программы работы на 1994- 1995 годы.

The country's supreme audit institution- the Committee of State Control requests all bodies with oversight functions to establish a single coordinated plan of inspection.
Высший контрольный орган страны- Комитет государственного контроля- предписывает всем органам, выполняющим надзорные функции, разработать единый координационный план проверок.

It recommended that a coordinated plan to read otoliths from all the data-poor exploratory fisheries in Subareas 48.6 and 58.4 needs to be developed.
Рекомендация WG- FSA говорит о необходимости разработки скоординированного плана считывания отолитов, полученных при всех поисковых промыслах с недостаточным объемом данных в подрайонах 48. 6 и 58. 4.

Despite its acknowledgement of the disproportionately high levels of violence against indigenous women, the Government had failed to respond with a comprehensive and coordinated plan of action.
Несмотря на признание несоразмерно высокого уровня насилия в отношении коренных женщин, правительство не смогло принять в этой связи комплексного и скоординированного плана действий.

The expenditure of large sums of money without an effective and coordinated plan of action and cooperation among all players could result in false security and disastrous consequences.
Расходование огромных сумм денежных средств без эффективного и скоординированного плана действий и сотрудничества между всеми заинтересованными лицами может привести к обеспечению мнимой безопасности и катастрофическим последствиям.

Despite the existence of some response capacity in certain countries, at the international level there is little such capacity and no realistic, coordinated plan.
Несмотря на наличие определенного потенциала в плане ликвидации последствий применения этого оружия в отдельных странах, на международном уровне такой потенциал очень невелик, и не существует никакого реалистичного, координированного плана.

Starting out with a comprehensive and coordinated plan, the Department has taken steady steps and has been willing and able to make adjustments when necessary, bearing in mind the overall objectives of the Secretariat.
На основе всеобъемлющего и скоординированного плана Департамент предпринимает настойчивые меры и стремится и готов по мере необходимости корректировать свои действия с учетом общих целей Секретариата.

The Committee recommends that the State party develop, adopt and implement, at the national level, a comprehensive and coordinated plan of action to ensure gender mainstreaming at all levels and in all areas.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать, принять и осуществить на национальном уровне всеобъемлющий и скоординированный план действий по обеспечению учета гендерной проблематики на всех уровнях и во всех областях.

To adopt the Trans-Asian Railway network as a coordinated plan for the development of railway lines of international importance, which they intend to undertake within the framework of their national programmes(article 2);
Утверждении сети Трансазиатских железных дорог в качестве скоординированного плана развития железнодорожных линий международного значения, который они намерены выполнять в рамках своих внутригосударственных программ( статья 2);

At the meeting of the Chairpersons of Human Rights Treaty Bodies held in June, the chairpersons had agreed to draw up a coordinated plan of action so as to conduct more efficiently the work of the various committees.
На встрече председателей органов по осуществлению договоров в области прав человека, состоявшейся в июне, была достигнута договоренность о том, что надо выработать скоординированный план действий, с тем чтобы более эффективно осуществлять работу различных комитетов.

To adopt the Asian Highway network as a coordinated plan for the development of highway routes of international importance which the parties intend to undertake within the framework of their national programmes(art. 1);
Утвердить сеть Азиатских автомобильных дорог в качестве скоординированного плана развития маршрутов автомобильных дорог, имеющих международное значение, который они намерены выполнять в рамках своих внутригосударственных программ( статья 1);

Initiates and implements substantive activities on rural poverty alleviation and assists Governments in implementing the Inter-agency Coordinated Plan of Action for Integrated Rural Development for Asia and the Pacific;
Разрабатывает и осуществляет основные мероприятия в области борьбы с нищетой в сельских районах и оказывает помощь правительствам в осуществлении Межучрежденческого скоординированного плана действий по комплексному освоению сельских районов в азиатско-тихоокеанском регионе;

States parties to the AGN agreement agreed to adopt its provisions as a coordinated plan for the development and construction of a network of inland waterways, and, therefore, undertook to work on removing the bottlenecks and missing links.
Государства- участники Соглашения СМВП договорились принять его положения в качестве согласованного плана развития и строительства сети внутренних водных путей и поэтому обязались прилагать усилия в направлении устранения узких мест и восполнения недостающих звеньев.

European Governments should better utilize the framework provided by the AGTC Protocol of UNECE as it lays down a sound coordinated plan for the development of intermodal transport on pan-European inland waterways and coastal routes.
Европейским правительствам следует лучше использовать рамочную основу, предусмотренную Протоколом к СЛКП ЕЭК ООН, поскольку в нем изложен обоснованный скоординированный план развития интермодальных перевозок по общеевропейским внутренним водным путям и прибрежным маршрутам.

The Committee is preparing a coordinated plan of action for the implementation of Agenda 21, taking into consideration the programme of work for the biennium 1994-1995 of United Nations bodies and agencies, as well as similar programmes of intergovernmental and bilateral organizations.
Комитет подготавливает скоординированный план действий для осуществления Повестки дня на ХХI век с учетом программы работы органов и учреждений Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 1994- 1995 годов, а также подобных программ межправительственных и двусторонних организаций.

CONSIDERING that in order to strengthen relations between European countries it is essential to lay down a coordinated plan for the construction and development of roads adjusted to the requirements of future international traffic and the environment.
ПОЛАГАЯ, что для обеспечения и развития связей между европейскими странами необходим координированный план постройки и реконструкции дорог, удовлетворяющих требованиям международного движения и окружающей среды в будущем.

A coordinated plan to prevent violence against women had been adopted in May 2001; it was the fruit of coordination between the federal and other national authorities, and sought to provide a framework for gender mainstreaming, information, policy evaluation and goals.
В мае 2001 года был принят скоординированный план предотвращения насилия в отношении женщин; этот план является плодом координации действий федеральных и других национальных органов власти, и его цель состоит в том, чтобы создать основу для учета гендерной проблематики, распространения информации, оценки политики и постановки задач.

The AGTC Agreement established an institutional legal framework that lays down a coordinated plan for the development of international combined transport services and infrastructure based on internationally agreed performance parameters and standards.
Соглашение СЛКП установило институциональные правовые основы, определяющие согласованный план развития комбинированных перевозок и инфраструктуры на основе согласованных международных параметров и стандартов.

This article will refer to annex I, which will contain a list of dry ports of international importance that will be part of a coordinated plan to be adopted by Parties for the development of dry ports in member countries. AH 2 and TAR 2.
Эта статья будет содержать ссылку на приложение I, которое будет содержать список<< сухих портов>>, имеющих международное значение, в качестве части скоординированного плана, который будет принят Сторонами в целях создания<< сухих портов>> в странах- членах. AАД 2 и ТАЖ 2.

The Contracting Parties adopt the provisions of this Agreement as a coordinated plan for the development and construction of a network of inland waterways, hereinafter referred to as the"network of inland waterways of international importance" or"E waterway network", which they intend to undertake within the framework of their relevant programmes.
Договаривающиеся стороны принимают положения настоящего Соглашения в качестве согласованного плана развития и строительства сети внутренних водных путей, именуемой далее" сетью внутренних водных путей международного значения" или" сетью водных путей категории Е", который они намерены осуществить в рамках своих соответствующих программ.

The Committee also recommends that the State party develop, adopt and implement, at the national level, a comprehensive and coordinated plan of action to promote gender equality and to ensure gender mainstreaming at all levels and in all areas.
Комитет также рекомендует государству- участнику разработать, принять и осуществить на национальном уровне всеобъемлющий и согласованный план действий в целях поощрения равенства между мужчинами и женщинами и обеспечения учета гендерных проблем на всех уровнях и во всех областях.

The Protocol establishes a legal framework that lays down a coordinated plan for developing intermodal transport services on pan-European inland waterways and coastal routes, in line with those in the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance(AGN Agreement), based on specific internationally agreed parameters and standards.
Этот Протокол определяет правовую основу, устанавливающую скоординированный план развития интермодальных транспортных услуг на общеевропейских внутренних водных путях и прибрежных маршрутах в соответствии с принципами, закрепленными в Европейском соглашении о важнейших внутренних водных путях международного значения( Соглашении СМВП), на базе конкретных международно согласованных параметров и характеристик.