What is the translation of " COORDINATING EXTERNAL " in Russian?

• координации внешней
• координацию внешней

Examples of using Coordinating external in English and their translations into Russian

The Government is responsible for coordinating external assistance.
Координация внешней помощи является обязанностью правительства.

Coordinating external funds and allocation practices based on the actions set out in this plan;
Координации внешних средств и методов распределения с учетом мер, предусмотренных в этом плане;

Existing and potential organizational arrangements for coordinating external support to the NAP.
Существующих и потенциальных организационных механизмов координации внешней поддержки НПС.

Coordinating external relations with Governments, non-governmental organizations and regional organizations;
Координация внешних связей с правительствами, неправительственными организациями и региональными организациями;

National Governments have primary responsibility in countries' development and coordinating external assistance paras. 5 and 6.
Правительства стран несут главную ответственность за развитие своих стран и координацию внешней помощи пункты 5 и 6.

The primary responsibility for coordinating external assistance, including United Nations support, lies with national authorities.
Главная ответственность за координацию внешней помощи, включая поддержку со стороны Организации Объединенных Наций, лежит на национальных органах власти.

Delegations considered that the country programme was important in terms of capacity-building, human resources development and efficiency in coordinating external assistance.
Делегации признали, что эта страновая программа имеет важное значение с точки зрения создания потенциала, развития людских ресурсов и обеспечения эффективности координации внешней помощи.

To this end, it has made significant progress in coordinating external support for the development of the East African Road Network.
С этой целью оно достигло значительного прогресса в координации внешней помощи, направленной на развитие автодорожной сети в Восточной Африке.

The dependence of the United Nations system on supplementary funding at the country level also risks undermining the system's role as a trusted partner of national Governments in coordinating external aid, such as budget support.
Зависимость системы Организации Объединенных Наций от вспомогательного финансирования на страновом уровне также сопряжена с риском подрыва ее роли как надежного партнера правительств в деле координации внешней помощи, такой, как помощь в форме бюджетной поддержки.

The widely adopted programme approach modality was useful in coordinating external cooperation and integrating it into national programmes.
Широко применяемый программный подход сыграл полезную роль в деле координации внешних усилий по содействию и их учета в национальных программах.

The resident coordinator function is now facing increasing responsibilities in the country-level pursuit of the Millennium Development Goals, in meeting increased demand for policy advice in crucial development areas and in coordinating external assistance.
В настоящее время на координаторов- резидентов возлагается все более широкий круг обязанностей, связанных с достижением на страновом уровне целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, повышением спроса на консультации по вопросам политики в важнейших областях развития и координацией внешней помощи.

In addition, recipient governments bear the primary responsibility for coordinating external assistance on the basis of national strategies and priorities.
Кроме того, правительства стран- получателей помощи несут главную ответственность за координацию внешней помощи исходя из национальных стратегий и приоритетов.

Since Governments were responsible for coordinating external aid and development activities, it was important to ensure their participation in all phases-- from conception to evaluation-- in order to enable them to exercise control over programmes and projects.
Правительства должны нести ответственность за координацию внешней помощи и деятельности в целях развития, и в том же время необходимо гарантировать их участие на всех этапах, от разработки до оценки, чтобы они могли осуществлять контроль за программами и проектами.

Furthermore, it emphasizes that recipient governments have the primary responsibility for coordinating external assistance on the basis of national strategies and priorities.
Кроме того, в резолюциях подчеркивается, что правительства стран- получателей помощи несут главную ответственность за координацию внешней помощи на основе национальных стратегий и приоритетов.

Coordinating external relations and maintaining close contact with member States, intergovernmental and non-governmental organizations, the host Government and other United Nations offices located in Lebanon and providing information on the deliberations and decisions of ESCWA as required;
Координацию внешних связей и поддержание тесных контактов с государствами- членами, межправительственными и неправительственными организациями, правительством принимающей страны и другими учреждениями Организации Объединенных Наций, расположенными в Ливане, и предоставление информации по запросам о заседаниях и решениях ЭСКЗА;

The Government maintains the primary responsibility for coordinating external assistance supported by the Consultative Group for Indonesia chaired by the World Bank.
Правительство несет основную ответственность за координацию внешней помощи при поддержке Консультативной группы по Индонезии, под руководством Всемирного банка.

In resolution 53/192, the General Assembly called on the United Nations system to take further steps to strengthen the system to support Governments, where requested, in coordinating external assistance in the pursuit of development goals.
В резолюции 53/ 192 Генеральная Ассамблея призвала систему Организации Объединенных Наций предпринять дальнейшие шаги по укреплению системы координаторов- резидентов в целях содействия правительствам, по их просьбе, в координации внешней помощи в достижении целей развития.

It is recognized, however, that the responsibility for coordinating external assistance, from multilateral, bilateral or other international organizations, rests first and foremost with the Government concerned.
Тем не менее признается, что ответственность за координацию внешней помощи, поступающей от многосторонних, двусторонних или других международных организаций, прежде всего возлагается на соответствующие правительства.

The plan of action encourages the allocation of specific funding for human rights education by optimizing already committed national funds; by coordinating external funds; and by creating partnerships between the public and private sectors.
План действий поощряет выделение конкретных средств на образование в области прав человека путем оптимизации уже выделенных национальных средств; координирования внешних средств; и установления партнерства между общественным и частным секторами.

The Committee also welcomes the establishment of a mechanism for coordinating external aid on the basis of equality within the State party between the Kingdom of the Netherlands, the Netherlands Antilles and Aruba, as defined in the Charter of the Kingdom and the 1987 protocol.
Комитет также приветствует создание механизма для координирования внешней помощи на основе равноправия внутри государства- участника между Королевством Нидерландов, Нидерландскими Антильскими островами и Арубой, как это определено в хартии Королевства и протоколе 1987 года.

Climex was set up with the objective of exchanging information relating to country activities at the national level for the purpose of facilitating and coordinating external support for such activities and sharing information about their results on a voluntary basis.
Проект" Климекс" организовывался с целью обмена информацией, касающейся деятельности на уровне стран, для облегчения и координации внешней помощи в ходе осуществления такой деятельности и распространения информации о ее результатах на добровольной основе.

The Executive Board, in decision 2006/9, recalled General Assembly resolution 59/250 of 22 December 2004 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, which emphasizes that national Governments have the primary responsibility for coordinating external assistance and evaluating its contribution to national priorities.
В решении 2006/ 9 Исполнительный совет сослался на резолюцию 59/ 250 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 2004 года о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, в которой особо отмечается, что правительства стран несут главную ответственность за координацию внешней помощи и оценку ее вклада в решение национальных приоритетных задач.

Maintaining relations with United Nations Headquarters, the Economic and Social Council and other United Nations entities; coordinating external relations and maintaining close contact with member States, intergovernmental and non-governmental organizations, the host Government and other United Nations offices located in Lebanon, and providing information on the deliberations and decisions of ESCWA as required;
Поддержание связей с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций, Экономическим и Социальным Советом и другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций; координация внешних связей и поддержание тесных контактов с государствами- членами, межправительственными и неправительственными организациями, правительством принимающей страны и другими учреждениями Организации Объединенных Наций, размещенными в Ливане, и предоставление информации по запросам о заседаниях и решениях ЭСКЗА;

Recalls General Assembly resolution 59/250 of 22 December 2004 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, which stresses that national Governments have the primary responsibility for coordinating external assistance and evaluating its contribution to national priorities;
Ссылается на резолюцию 59/ 250 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 2004 года о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, в которой особо отмечается, что правительства стран несут главную ответственность за координацию внешней помощи и оценку ее вклада в решение национальных приоритетных задач;

Advisory services on public-investment programming, management and monitoring; foreign-debt and balance-of-payment issues; short-term and operational planning, budget deficits, coordinating external assistance, mobilization of financial resources and activities related to structural adjustment and recovery programmes; developing and strengthening information systems for planning and management; articulation of national development strategies, including the preparation of country strategy notes, sectoral planning, long-term perspective planning, forecasting techniques and multinational and subnational(regional) planning;
Консультативные услуги по вопросам, касающимся: программ государственных инвестиций, управления и контроля; внешней задолженности и платежного баланса; краткосрочного и оперативного планирования, дефицитов бюджета, координации внешней помощи, мобилизации финансовых ресурсов и деятельности, связанной с осуществлением программ структурной перестройки и восстановления; разработки и укрепления информационных систем в области планирования и управления; разработки национальных стратегий и развития, включая подготовку документов о стратегиях стран, секторального планирования, долгосрочного перспективного планирования, методов анализа и планирования на транснациональном и субнациональном( региональном) уровнях;

Consultations were also held between the international financial institutions, the United Nations system and members of the donor community with a view to devising procedures for coordinating external cooperation, especially in cases where cooperation agendas moved from emergency to development assistance.
Также были проведены консультации между международными финансовыми учреждениями, системой Организации Объединенных Наций и членами сообщества доноров с целью поиска путей координации внешней помощи, в частности в тех случаях, когда программы сотрудничества приходят на смену программам чрезвычайной помощи в целях развития.

The office is supporting key governmental and civil society institutions, including the Human Rights Commission, the Justice College, the Ministry of Justice, the Commission on Restitution of Land Rights and the Ministry of Safety and Security, in order to develop their capacity for planning, implementing, managing and evaluating policies, strategies and training programmes for the promotion and protection of human rights, coordinating external assistance and developing policies and plans of action in the area of affirmative action.
Миссия оказывает содействие основным правительственным и общественным институтам, включая Комиссию по правам человека, Коллегию правосудия, министерство юстиции, Комиссию по восстановлению прав на земельную собственность и министерство безопасности, в целях наращивания их потенциала в области планирования, осуществления, регулирования и оценки политики, стратегий и программ подготовки для поощрения и защиты прав человека, координации внешней помощи и разработки политики и планов мероприятий в области позитивной деятельности.

Although not all countries had adopted that system, a number viewed it as a valuable tool for coordinating external aid, and the majority of resident coordinators regarded it as useful.
Такая система принята еще не во всех странах, однако некоторые расценивают ее как отличное средство координации внешней помощи и ее поддерживают большинство координаторов- резидентов.

Sustained and coordinated external support will be crucial for progress.
Исключительно большое значение для достижения прогресса будет иметь постоянная и координируемая внешняя поддержка.

The original objectives of the programme were"to facilitate and coordinate external support, on request, for activities related to the Convention in developing and other countries" A/AC.237/38, para. 1.
Первоначальные задачи программы заключались в" поощрении и координации внешней поддержки, оказываемой развивающимся и другим странам, по их просьбам, в осуществлении деятельности в связи с Конвенцией" A/ AC. 237/ 38, пункт 1.