What is the translation of " COORDINATING FRAMEWORK " in Russian?

• координационная структура
• координационные рамки
• координационный механизм
• механизм координации
• координирующей основы
• координационную основу
• координационную структуру

Examples of using Coordinating framework in English and their translations into Russian

The process of developing a national coordinating framework.
Процесс разработки национальных координационных структур.

VI. National coordinating framework on violence against children 68-72 25.
VI. Национальная координационная структура по вопросам насилия.

The process of developing a national coordinating framework.
Процесс разработки национальной координационной структуры.

National coordinating framework on violence against children.
Национальная координационная структура по вопросу о насилии в отношении детей.

It decided to cooperate within the coordinating framework of OSCE.
Он постановил сотрудничать в рамках координационного механизма ОБСЕ.

VI. National coordinating framework on violence against children.
VI. Национальная координационная структура по вопросам насилия в отношении детей.

The Council decided that the European Union would cooperate within the coordinating framework of OSCE.
Совет постановил, что сотрудничество Европейского союза будет осуществляться в пределах координационных рамок ОБСЕ.

Adopt a coordinating framework to address all forms of violence against children;
Принять координационные рамки для противодействия любым формам насилия в отношении детей;

Scientists from the participating countries participate in designing the international coordinating framework or research agenda, in interaction with a high-level international scientific steering committee.
Ученые из различных стран участвуют в разработке международной координационной основы или повестки дня в области исследований во взаимодействии с международным научным руководящим комитетом высокого уровня.

Such a coordinating framework can be used in place of national plans of action where these do not yet exist or where they are proving unwieldy.
Такая координационная структура может быть использована вместо национальных планов действий там, где они еще не существуют или где они доказали свою несостоятельность.

The annexes also identified the need for regional coordination mechanisms to be the organizational framework for all activities and the coordinating framework for all actors.
В этих приложениях также указано на необходимость наличия региональных координационных механизмов, которые должны служить организационной основой для всех видов деятельности и координирующей основой для всех субъектов.

Adopt a national coordinating framework to address all forms of violence against children;
Принять национальные координационные рамки борьбы со всеми формами насилия в отношении детей;

Given the continuing fluid nature of the situation in all regions of the country, it is important that the process of programme planning and implementation be a dynamic one, and this requires a coordinating framework capable of responding to changing conditions.
В условиях сохранения нестабильности ситуации во всех районах страны важно, чтобы процесс планирования и осуществления программ был динамичным, а это требует наличия координирующей основы, способной реагировать на изменение обстоятельств.

Adopt a national coordinating framework to address all forms of violence against children;
Принять национальную координационную основу борьбы со всеми формами насилия в отношении детей;

They expressed particular appreciation for the important contributions of EU, which provides significant assistance and advice for Albanian reconstruction, and of OSCE, which continues to provide a flexible coordinating framework for international support.
Они выразили особое удовлетворение по поводу важного вклада ЕС, который предоставляет существенную помощь и консультативные услуги в целях восстановления Албании, а также ОБСЕ, которая продолжает обеспечивать гибкие рамки координации международной поддержки.

Adopt a national coordinating framework to address all forms of violence against children;
Создать национальный координационный механизм по борьбе со всеми формами насилия в отношении детей;

This is not only to ensure that norms that have been developed or are under development in a wide variety of areas relating to oceans are complementary to one another, but also to safeguard that such norms conform to the unifying and coordinating framework of the Convention.
Это нужно не только для того, чтобы обеспечить взаимодополняемость норм, разработанных или разрабатываемых в самых различных областях, имеющих отношение к океану, но и для того, чтобы эти нормы соответствовали объединяющему и координирующему механизму Конвенции.

Adopt a national coordinating framework to address all forms of violence against children;
Создать национальную координационную структуру для борьбы со всеми формами насилия в отношении детей;

It may be noted that the recently adopted General Act on Equality between Women and Men(27 April 2006) requires the Federation, states, the federal district and municipalities to establish a coordinating framework for the integration and operation of the National System for Equality between Women and Men.
Следует отметить, что недавно принятый Закон о равенстве мужчин и женщин( 27 апреля 2006 года) предусматривает, что федерация, штаты, федеральный округ и муниципалитеты создадут механизм координации с целью объединения и функционирования национальной системы обеспечения равенства мужчин и женщин.

Adopt a national coordinating framework to address all forms of violence against children;
Принять национальную систему координационных мер по борьбе со всеми формами насилия в отношении детей;

The report of the Secretary-General before you(A/56/58), exemplifies inter-agency coordination and cooperation in that it incorporates the contributions of relevant agencies within the coordinating framework of the United Nations Convention on the Law of the Sea and Agenda 21.
Находящийся в вашем распоряжении доклад Генерального секретаря( A/ 56/ 58) является примером межучрежденческой координации и сотрудничества в том смысле, что в него включены вклады соответствующих учреждений в рамках координационного механизма Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и Повестки дня на XXI век.

Adopt a national coordinating framework to address all forms of violence against children;
Сформировать национальную координационную структуру по искоренению всех форм насилия в отношении детей;

He concluded that, while not being able to assume a leading coordinating role with regard to an arms embargo monitoring effort undertaken by other regional organizations, OSCE might offer a flexible coordinating framework for monitoring activities in the field if so desired by participants in the effort.
В заключение он отметил, что ОБСЕ, хотя она и не в состоянии взять на себя ведущую роль по координации усилий по наблюдению за соблюдением эмбарго на поставки оружия, предпринимаемых другими региональными организациями, вместе с тем может предложить гибкий механизм координации деятельности по наблюдению на местах, если того пожелают стороны, принимающие участие в этой деятельности.

Adopt a national coordinating framework to address all forms of violence against children;
Создать национальную систему координации деятельности по борьбе со всеми формами насилия в отношении детей;

In conclusion, I would summarize my reaction to your request by saying that, while not able to assume a leading coordinating role with regard to an arms embargo monitoring effort undertaken by other regional organizations, OSCE may offer a flexible coordinating framework for monitoring activities in the field if so desired by the participants in the effort.(Signed) Bronislaw GEREMEK.
В заключение я хотел бы резюмировать мой ответ на Вашу просьбу, заявив, что ОБСЕ, хотя она и не в состоянии взять на себя ведущую роль по координации усилий по наблюдению за соблюдением эмбарго на поставки оружия, предпринимаемых другими региональными организациями, вместе с тем может предложить гибкий механизм координации деятельности по наблюдению на местах, если того пожелают стороны, принимающие участие в этой деятельности.

Adopt a national coordinating framework to address all forms of violence against children;
Создать национальную координационную структуру в целях противодействия всем формам насилия в отношении детей;

To provide States parties and other stakeholders with a basis on which to develop a coordinating framework for eliminating violence through comprehensive child rights-based caregiving and protection measures;
Обеспечить для государств- участников и других заинтересованных сторон основу, на которой можно было бы создать координирующую структуру для искоренения насилия путем принятия комплексных мер заботы о детях и их защиты на основе их прав;

Adopt a national coordinating framework, including mandatory reporting of all cases and the follow-up measures necessary to address all forms of violence against children;
Создать национальный координационный механизм, включая обязательное представление сообщений обо всех случаях и о последующих мерах, необходимых для искоренения всех форм насилия в отношении детей;

Scientists from participating countries design the international coordinating framework or research agenda together, in cooperation with a high-level international scientific steering committee.
Ученые из участвующих стран совместно разрабатывают международные согласованные рамки или программу научных исследований в сотрудничестве с международным научным руководящим комитетом высокого уровня.

The national coordinating framework should be fully costed and financed, including human and technical resources, and presented, if possible, within the national child budget.
Следует осуществить полную оценку затрат и обеспечить финансирование национальной координационной структуры, включая людские и технические ресурсы, и, по возможности, представить ее в рамках статей национального бюджета, касающихся детей.