What is the translation of " FRAMEWORK FOR COORDINATING " in Russian?

• основу для координации
• рамки для координации

Examples of using Framework for coordinating in English and their translations into Russian

Establish institutional framework for coordinating, implementing and monitoring the NGP;
Создание институциональной структуры по координации, осуществлению и мониторингу НГП;

The experience of the past two years in responding to these emergencies has demonstrated the validity of resolution 46/182 as providing the framework for coordinating relief assistance.
Накопленный в течение последних двух лет опыт реагирования на эти чрезвычайные ситуации подтвердил актуальность резолюции 46/ 182 в качестве рамок для координации деятельности по оказанию чрезвычайной помощи.

The development of a framework for coordinating the planning and implementation of complex field operations is welcome.
Мы также приветствуем разработку рамок для координации планирования и осуществления сложных полевых операций.

We concur with the conclusion that the validity of resolution 46/182 in providing the framework for coordinating relief assistance has been demonstrated by experience to date.
Мы согласны с выводом о том, что ценность резолюции 46/ 182 в обеспечении рамок координации помощи в чрезвычайных ситуациях продемонстрировал приобретенный на настоящий момент опыт.

The policy provides a framework for coordinating the action of industry, scientists and all levels of Government in Australia to deal with by-catch.
Эта стратегия Австралии обеспечивает рамки для координации национальной деятельности в области промышленности, научных исследований и правительственных органов различного уровня для сокращения пагубной практики прилова.

It adopted the System-wide Special Initiative and the New Agenda as the framework for coordinating the United Nations approach to the development of Africa.
На этом совещании Общесистемная специальная инициатива и Новая программа были приняты за основу координации подхода Организации Объединенных Наций к развитию Африки.

It must create a framework for coordinating the activities, investments and energies of all people and all actors to improve living and working environments at the local human settlements level.
Он должен заложить основу для координации деятельности, инвестиций и энергии всех людей и всех субъектов в целях улучшения условий жизни и труда на местном уровне, уровне населенных пунктов.

MERCOSUR provided its member States with a suitable framework for coordinating their environment and sustainable development policies.
МЕРКОСУР предоставляет своим государствам- членам адекватные механизмы для координации своей политики в области охраны окружающей среды и устойчивого развития.

In this connection, the United Nations must implement the Charter without selectivity or double standards, for the Charter is the ideal framework for coordinating international efforts.
В этой связи Организация Объединенных Наций должна следовать Уставу без какой бы то ни было избирательности или двойных стандартов, ибо Устав представляет собой идеальные рамки для координации международных усилий.

They also considered it useful to set up a framework for coordinating the development of programmes to foster capacities for peace.
Они также посчитали полезным создание основы для координации разработки программ для укрепления потенциала в интересах мира.

The NATCAP exercise will be transferred to the Planning Service and upgraded pending its incorporation, probably in 1994, into PIP which offers an ideal framework for coordinating assistance.
В том что касается осуществления НОПТС, то эти вопросы будут переданы Генеральному управлению плана; их осуществление будет активизировано с целью возможного включения этой деятельности, вероятно с 1994 года, в ПГК, которая обеспечивает идеальную основу для координации помощи.

This is the institutional framework for coordinating efforts to counter international terrorism. The Special Adviser to the Head of State on Security is its Permanent Secretary.
Он представляет собой организационный механизм для координации борьбы с международным терроризмом, постоянным секретарем которого является Специальный советник при главе государства по вопросам безопасности.

The objective of the Enterprise Africa programme and related initiatives is to provide a regional institutional framework for coordinating small and medium-sized enterprises(SME) activities in Africa and enhancing indigenous African entrepreneurship.
Цель программы предпринимательства в Африке и смежных инициатив заключается в том, чтобы обеспечить региональные институциональные рамки для координации деятельности малых и средних предприятий( МСП) в Африке и укрепления местного предпринимательства.

It provides an open framework for coordinating ongoing and future activities and for developing a coherent and structured approach to advancing the development of ICT indicators globally, and in particular in developing countries.
Оно создает открытую рамочную основу для координации текущей и будущей работы и для определения последовательного и структурированного подхода к разработке показателей ИКТ на глобальном уровне, и в частности в развивающихся странах.

The time had come to further elaborate the United Nations institutional framework for coordinating efforts to implement terrorism conventions and to tackle related issues.
Настал момент, когда возникла потребность в разработке Организацией Объединенных Наций дополнительных организационных основ по координированию усилий, направленных на практическое осуществление конвенций по терроризму, а также в решении других соответствующих вопросов.

It provides an open framework for coordinating ongoing and future activities and for developing a coherent and structured approach to advancing the development of ICT indicators globally, in particular in developing countries.
Оно представляет собой открытый механизм координации текущей и будущей деятельности и формирования согласованного и структурно оформленного подхода к содействию разработке показателей применения ИКТ на глобальном уровне, особенно в развивающихся странах.

As such committees spread from one enterprise to another, they will naturally require some sort of organizational framework for coordinating their activities, on a local and, ultimately, a national scale, as the workers' councils of 1905 and 1917 did throughout the Czar's empire.
Если такие комитеты будут распространяться с одного предприятия на другое, это, естественно, вызывает необходимость определенной организационной сети для координации их действий на местном и, в конце концов, и на национальном уровне, как рабочие советы в 1905- ом и 1917- ом годах действовали во всей царской империи.

However, creating a framework for coordinating activities may still be useful at a later stage to make sure that the framework for sharing information and experiences on strategic decision-making is set up and used in the best possible way.
Вместе с тем создание рамок для координационной деятельности все же может быть целесообразным на более позднем этапе в целях обеспечения создания и оптимального использования базы для обмена информацией и опытом в области принятия стратегических решений.

In addition, the signing of the UNMIK/Federal Republic of Yugoslavia Common Document on 5 November 2001 established a framework for coordinating the return of displaced minorities from the Federal Republic of Yugoslavia and cooperation between UNMIK and the Kosovo Coordination Council in Belgrade.
Кроме того, в результате подписания 5 ноября 2001 года совместного документа МООНК/ Союзной Республики Югославии была создана основа для координации возвращения перемещенных меньшинств из Союзной Республики Югославии и сотрудничества между МООНК и расположенным в Белграде Координационным советом по Косово.

UNICEF continued its role in the UNDG-Executive Committee on Humanitarian Affairs Working Group on Transition, and played an increasing role in the United Nations Inter-agency Framework for Coordinating Early Warning and Preventive Action.
ЮНИСЕФ продолжал участвовать в деятельности Рабочей группы по переходному периоду Исполнительного комитета ГООНВР по гуманитарным вопросам и играл все более активную роль в работе Межучрежденческой рамочной структуры Организации Объединенных Наций по координации деятельности по раннему предупреждению и превентивных мер.

Together, these two mechanisms have established a framework for coordinating and harmonizing the efforts of Governments, non-governmental organizations, and intergovernmental organizations in meeting the objectives of chapter 19.
Совместно эти два механизма обеспечивают основу для координации и согласования усилий правительств и неправительственных и межправительственных организаций по достижению целей, зафиксированных в главе 19.

ECA has also continued to strengthen its subregional offices in order to enable them to promote Africa's regional integration agenda and to develop a framework for coordinating United Nations support in the delivery of the development programmes of the regional economic commissions.
ЭКА также продолжала укреплять свои субрегиональные отделения, чтобы они могли продвигать повестку дня в области региональной интеграции в Африке и разработать рамочную структуру для координирования поддержки, оказываемой Организацией Объединенных Наций региональным экономическим комиссиям в осуществлении программ в области развития.

The Partnership provides a framework for coordinating work in information society measurements and for developing a coherent approach to advancing the development of ICT indicators globally, particularly in the developing countries.
Партнерство обеспечивает рыночную основу для координации работы по оценке показателей информационного общества и для определения согласованного подхода к дальнейшей разработке показателей ИКТ на глобальном уровне, особенно в развивающихся странах.

Mr. Sharifov(Azerbaijan) said that his Government had developed a national counter-terrorism action plan, harmonized its domestic law with the 13 international counter-terrorism instruments to which it was a party and established a legislative framework for coordinating the work of the relevant State agencies.
Г-н Шарифов( Азербайджан) говорит, что его правительство разработало национальный план действий по борьбе с терроризмом, увязало свое национальное законодательство с 13 международными контртеррористическими документами, участником которых оно является, и создало законодательные рамки для координации работы соответствующих государственных ведомств.

They confirmed that the OSCE stands ready to provide a framework for coordinating the international effort and encouraged the Personal Representative of the Chairman-in-Office of the OSCE, Dr. Vranitzky, to continue his work in this regard.
Они подтвердили, что ОБСЕ готова обеспечивать рамки для координации международных усилий, и просили личного представителя действующего Председателя ОБСЕ д-ра Враницкого продолжать свою работу в этой области.

The update further reaffirmed that the review and assessment had anticipated a main thrust of General Assembly resolutions 44/211 and 47/199, stressing the importance of developing a national plan to serve as a framework for coordinating all population activities within a country and emphasizing the need to rapidly strengthen national capacity to manage such a plan.
Обновленные обзор и оценка подтвердили далее, что первоначальные обзор и оценка предвосхитили основную направленность резолюций 44/ 211 и 47/ 199 Генеральной Ассамблеи, подчеркнув важное значение разработки национальных планов, которые служили бы основой для координации всей деятельности в области народонаселения в той или иной стране, и подчеркнув необходимость быстрого расширения национальных возможностей по руководству осуществлением таких планов.

The Compact provides an overarching strategic framework for coordinating political, security and development efforts for peacebuilding and state-building activities from 2014 to 2016.
Договоренность по Сомали представляет собой общую стратегическую рамочную программу координации усилий в сфере политического устройства, обеспечения безопасности и развития в контексте миростроительства и государственного строительства на период 2014- 2016 годов.

He welcomed the fact that the first annual regional coordination meeting of the United Nations system in Africa, held in Nairobi in March 1999, had adopted the United Nations System-wide Special Initiative on Africa and the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s as the framework for coordinating the Organization's approach to the development of Africa.
Он приветствует тот факт, что на первом ежегодном региональном координационном совещании системы Организации Объединенных Наций в Африке, проведенном в Найроби в марте 1999 года, была принята Общесистемная специальная инициатива Организации Объединенных Наций по Африке и Новая программа Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы в качестве основы для координации подхода Организации к процессу развития в Африке.

While the United Nations remained the most appropriate framework for coordinating international action against terrorism, there was a need for greater synergy between its various organs and entities.
При том что Организация Объединенных Наций остается наиболее подходящей платформой для координации международных действий, направленных на борьбу с терроризмом, существует потребность в более тесном взаимодействии между ее различными органами и субъектами.

To address that issue, Thailand supports the full and effective implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which, in our view, is the key multilateral framework for coordinating efforts of Member States to prevent the illicit manufacture, export, import and transfer of small arms and light weapons.
С целью решения этой проблемы Таиланд выступает за полное и эффективное выполнение Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, которая, на наш взгляд, является ключевыми многосторонними рамками для координации усилий государств- членов по предотвращению незаконного производства, экспорта, импорта и передачи стрелкового оружия и легких вооружений.