What is the translation of " FRAMEWORK FOR THE COORDINATION " in Russian?

• основы для координации
• рамки для координации

Examples of using Framework for the coordination in English and their translations into Russian

UNMIL lacks an overarching strategic framework for the coordination of security sector reform.
В МООНЛ нет всеохватывающей стратегической основы для координации реформы сектора безопасности.

Furthermore, MINUSTAH, with the support of the United Nations country team, will continue to support the implementation of the Government's framework for the coordination of external development aid.
Кроме того, МООНСГ при поддержке страновой группы Организации Объединенных Наций будет продолжать оказывать поддержку правительственному рамочному механизму координации внешней помощи на цели развития.

Affording a framework for the coordination of activities to promote and protect human rights.
Заложить руководящие принципы для координации деятельности по поощрению и защите прав человека;

The Security Council further welcomes the finalization of the Integrated Strategic Framework for the coordination of peacebuilding efforts in the Central African Republic.
Совет Безопасности приветствует далее окончательную доработку комплексной стратегической основы для координации усилий по миростроительству в Центральноафриканской Республике.

The Plans provide a framework for the coordination of United Nations support to national AIDS responses, based on national priorities and planning.
Эти планы обеспечивают рамки для скоординированной поддержки Организацией Объединенных Наций национальных усилий по борьбе со СПИДом с учетом национальных приоритетов и планирования.

The experience of the last two years in responding to these emergencies has demonstrated the validity of resolution 46/182 in providing the framework for the coordination of United Nations relief assistance.
Опыт последних двух лет в этих чрезвычайных обстоятельствах продемонстрировал актуальность резолюции 46/ 182, которая предоставила рамки для координации помощи Организации Объединенных Наций.

The importance of a good legal framework for the coordination function of statistical business registers.
Важность эффективной правовой основы для координации функции статистических коммерческих регистров.

Significant strides were also made in the establishment of a disaster risk reduction thematic table, which has been given priority in the national framework for the coordination of external aid.
Кроме того, были приняты широкомасштабные меры для подготовки тематической таблицы по вопросам снижения опасности бедствий в соответствии с одной из приоритетных задач, определенных в национальной рамочной программе координации внешней помощи.

Should there be an inter-agency framework for the coordination on cross-cutting issues such as traditional knowledge?
Следует ли создать межучрежденческую группу, которая занималась бы координацией таких комплексных вопросов, как вопросы традиционных знаний?

Discussions at the informal meeting on reconstruction in Iraq held at United Nations Headquarters on 24 June helped to further define the framework for the coordination of reconstruction and development efforts.
Обсуждения на неофициальной встрече по вопросу о реконструкции Ирака, которая состоялась в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 24 июня, помогли доработать рамки для координации усилий по реконструкции и развитию.

The Policy essentially provides a framework for the coordination of structures within and outside Government which aim to achieve equality for women in all spheres of life.
Национальная гендерная политика обеспечивает основу для координации действий структур внутри и вне правительства, направленных на достижение равноправия женщин во всех сферах жизни.

It had been incorporated into the country's legislation in 1978 and, since then, environmental legislation had been enacted which had created an institutional and legal framework for the coordination of all environmental activities at the national level.
Эта концепция отражена в ее законодательстве с 1978 года, и тех пор были приняты законы в области экологии, которые образовали институциональную и правовую основу координации всей деятельности на национальном уровне.

A significant result of the meeting was the establishment of an overall framework for the coordination of telecommunications activities on the part of the United Nations and the specialized agencies.
Важным результатом этого совещания явилась разработка общей основы для координации деятельности в области электросвязи со стороны Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений.

IASC notes that General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991, by which the Assembly established the Department of Humanitarian Affairs and IASC, constitutes the general policy framework for the coordination of humanitarian assistance.
МПК отмечает, что резолюция 46/ 182 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1991 года, в которой Ассамблея учредила Департамент по гуманитарным вопросам и МПК, представляет собой общую директивную основу для координации гуманитарной помощи.

In field operations where the United Nations has provided an umbrella framework for the coordination of international observers, cooperation has often been exemplary.
При проведении полевых операций, где Организация Объединенных Наций обеспечивала общие рамки для координации деятельности международных наблюдателей, сотрудничество нередко носило образцовый характер.

The absence of a comprehensive framework for the coordination and allocation of roles and responsibilities of multiple international and local responders frequently leads to confusion, unnecessary duplication of efforts and substantial protection gaps.
Отсутствие комплексного механизма для координации и распределения ролей и обязанностей многочисленных международных и местных служб оказания помощи часто приводит к путанице, ненужному дублированию усилий и значительным пробелам в системе защиты.

The League expressed its interest in such an activity, which could generate a dialogue between Arab countries on designing a framework for the coordination and coherence of human and sustainable economic and social development in the region.
Лига выразила заинтересованность в подобном мероприятии, которое могло бы стимулировать диалог между арабскими странами о разработке структуры для координации и обеспечения планомерности развития людских ресурсов и устойчивого социально-экономического развития в регионе.

The ECHUI secretariat has developed a framework for the coordination of strategy and programme development, as well as communication materials, and had launched coordination of inter-agency interventions at country level.
Секретариат ИПГНД разработал рамочную программу для координации стратегии и разработки программ, а также подготовил коммуникационные материалы и провел координацию межучрежденческих мероприятий на страновом уровне.

Mr. DeLaurentis(United States of America): The United States joins others gathered here today to recognize the twentieth anniversary of resolution 46/182, a pivotal instrument in shaping the framework for the coordination of United Nations emergency humanitarian assistance.
Гн Делорентис( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Соединенные Штаты присоединяются к другим собравшимся здесь сегодня делегациям, которые отмечают двадцатую годовщину принятия резолюции 46/ 182,-- документа, играющего ключевую роль в создании основ для координации чрезвычайной гуманитарной помощи, оказываемой Организацией Объединенных Наций.

At the international level, the Department provides a framework for the coordination of relief assistance by United Nations entities, bilateral donors, and intergovernmental and non-governmental organizations.
На международном уровне Департамент служит механизмом координации чрезвычайной помощи, оказываемой учреждениями Организации Объединенных Наций, двусторонними донорами и межправительственными и неправительственными организациями.

We expressed our full support for the launching and results of the networking mechanism between the RCC members from South East Europe, the RCC Secretariat, with the involvement of European Commission and relevant International Financial Institutions, establishing a viable framework for the coordination and follow-up of the most important projects in the priority domains of activity.
Мы выразили нашу полную поддержку созданию-- при участии Европейской комиссии и соответствующих международных финансовых институтов-- механизма взаимодействия между членами РСС из Юго-Восточной Европы и его секретариатом и достигнутым ими результатам, что позволило создать прочную основу для координации и последующей деятельности по осуществлению наиболее важных проектов в приоритетных областях.

In field operations where the United Nations has provided an umbrella framework for the coordination of diverse international observers, cooperation has often been exemplary.
В операциях на местах, где Организация Объединенных Наций обеспечивает общую основу для координации усилий различных международных наблюдателей, такое сотрудничество часто заслуживало самой высокой оценки.

A strengthened institutional framework for the coordination and monitoring of the implementation of the National GBV Plan of Action for the prevention and case management of GBV, including SEA.
Укрепление потенциала организационной структуры для координации и контроля осуществления Национального плана действий по борьбе с насилием по признаку пола с целью предупреждения и ведения случаев, связанных с таким видом насилия, включая сексуальную эксплуатацию и сексуальные надругательства.

The project is aimed at promoting the establishment of information-gathering and policysharing initiatives and providing an integrated regional framework for the coordination of technical assistance activities aimed at combating drug trafficking and associated forms of transnational organized crime.
Этот проект направлен на содействие разработке инициатив в области сбора информации и ознакомления с соответствующей политикой и создание комплексной региональной основы для координации мероприятий по оказанию технической помощи, нацеленных на борьбу с незаконным оборотом наркотиков и связанными с ним видами транснациональной организованной преступности.

The memorandum is expected to provide a general framework for the coordination of the activities of the two organizations on a regular basis and for strengthening their relations, with the aim of enhancing cooperation and synergizing efforts regarding issues of common interest.
Ожидается, что меморандум обозначит общие рамки для координации деятельности двух организаций на регулярной основе и для укрепления их отношений в целях усиления сотрудничества и обеспечения синергизма усилий по вопросам, представляющим общий интерес.

Delegations underlined the central role of the United Nations as the most appropriate framework for the coordination of global counter-terrorism efforts as well as the crucial role played by it system-wide.
Делегации подчеркнули центральную роль Организации Объединенных Наций в качестве наиболее подходящего механизма для координации глобальных усилий по борьбе с терроризмом, а также ее принципиально важное значение в общесистемных усилиях.

Twenty years after General Assembly resolution 46/182 laid out a framework for the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, humanitarian needs continue to increase as a result of new and ongoing conflicts, the increasing frequency and intensity of natural disasters and the impact of global challenges.
По прошествии 20 лет после того, как Генеральная Ассамблея в своей резолюции 46/ 182 заложила основу для координации чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций, гуманитарные потребности продолжают расти в силу новых и продолжающихся конфликтов, все более частых и интенсивных стихийных бедствий и воздействия глобальных проблем.

That plan, as also noted in the Economic and Social Council's agreed conclusions 1996/1,"should serve as a general framework for the coordination of system-wide efforts for the advancement of women, including those aimed at eradicating poverty among women" para. 31.
Как также отмечается в согласованных выводах Экономического и Социального Совета 1996/ 1, этот план" призван служить общими рамками для координации общесистемных усилий в области улучшения положения женщин, включая усилия, нацеленные на искоренение нищеты среди женщин" пункт 31.

Just as the national strategy for the development of statistics is a coherence framework for the coordination of all statistical activities within a country, it also provides a coherence framework for international and bilateral assistance for statistics, and serves to avoid parallel systems for monitoring and evaluation needs generally of donor programmes.
Наряду с тем, что национальная стратегия развития статистики представляет собой согласованные рамки координации всей статистической деятельности в стране, она служит также согласованной основой для оказания международной и двусторонней помощи в области статистики и позволяет избежать возникновения параллельных систем контроля и оценки потребностей в рамках программ доноров.

It will establish clear accountability for key organizational functions, provide a high-level framework for the coordination of joint activities between bureaux, and will aid in increased clarity and alignment of organizational functions.
Она позволит установить четкую подотчетность в отношении главных организационных функций, обеспечить механизм высокого уровня для координации мероприятий, совместно организуемых различными бюро, и способствовать повышению четкости и упорядоченности организационных функций.