What is the translation of " FRAMEWORK FOR COOPERATION AND COORDINATION " in Russian?

• рамки сотрудничества и координации
• основу для сотрудничества и координации действий

Examples of using Framework for cooperation and coordination in English and their translations into Russian

Clear framework for cooperation and coordination;
Введение четкой системы сотрудничества и координации;

The plan should be conceived as the United Nations overall strategic framework for cooperation and coordination with the African Union.
План должен представлять собой всеобъемлющую стратегическую рамочную программу сотрудничества и координации усилий Организации Объединенных Наций и Африканского союза.

Endorses the framework for cooperation and coordination between the United Nations Secretariat and the Conference;
Одобряет документ" Рамки сотрудничества и координации между Секретариатом Организации Объединенных Наций и Совещанием по безопасности и сотрудничеству в Европе";

The IPU will work with the United Nations in search of a more coherent framework for cooperation and coordination between the two independent institutions.
МПС будет совместно с Организацией Объединенных Наций вести поиск более согласованного механизма сотрудничества и координации между этими двумя независимыми учреждениями.

An overarching framework for cooperation and coordination between the Departments was finalized with the signing of the service level agreement in January 2011.
Общая основа сотрудничества и координации между этими двумя департаментами была подготовлена в январе 2011 года, когда состоялось подписание соглашения об уровне услуг.

Several delegations proposed that an international instrument could provide a global framework for cooperation and coordination between existing mechanisms, while respecting their respective mandates.
Несколько делегаций высказали предположение о том, что международный документ мог бы стать глобальными рамками для сотрудничества и координации между существующими механизмами при соблюдении их соответствующих мандатов.

The basis will be the"Framework for cooperation and coordination between the United Nations Secretariat and the Conference on Security and Cooperation in Europe", and CSCE's recently obtained observer status at the United Nations General Assembly.
Основу для этого составляет" Рамочное соглашение о сотрудничестве и координации между Секретариатом Организации Объединенных Наций и Совещанием по безопасности и сотрудничеству в Европе", а также недавно полученный СБСЕ статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.

It is now five years since the United Nations and the OSCE formally accepted the arrangements described in the framework for cooperation and coordination between the two organizations.
Пять лет прошло с тех пор, как Организация Объединенных Наций и ОБСЕ официально закрепили договоренности, содержавшиеся в документах, заложивших рамки сотрудничества и координации деятельности между двумя организациями.

These letters concerned a framework for cooperation and coordination between the United Nations Secretariat and the CSCE.
В этих письмах шла речь о рамках сотрудничества и координации между Секретариатом Организации Объединенных Наций и СБСЕ.

Bulgaria welcomes in this regard the conclusion on 26 May 1993 of an agreement between the United Nations Secretary-General and the Chairman-in-Office of the CSCE Council on the Framework for cooperation and coordination between the two organizations.
Болгария приветствует в этой связи подписание 26 мая 1993 года Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и действующим Председателем Совета СБСЕ Рамочного соглашения о сотрудничестве и координации усилий двух организаций.

In particular, the Assembly outlined a framework for cooperation and coordination among United Nation organizations providing multilateral assistance in development in countries through the mechanism of the country strategy note.
В частности, Ассамблея определила основу для сотрудничества и координации деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций, оказывающих многостороннюю помощь в целях развития странам посредством разработки документов о национальных стратегиях.

Austria therefore welcomes the exchange of letters of 26 May 1993 between the Secretary-General and the Chairman-in-Office of the CSCE Council, which provides a framework for cooperation and coordination between the United Nations and the CSCE.
Поэтому Австрия приветствует обмен письмами от 26 мая 1993 года между Генеральным секретарем и действующим Председателем Совета СБСЕ, что создает рамки для сотрудничества и координации между Организацией Объединенных Наций и СБСЕ.

The SADC Protocol on Combating Illicit Drugs provided a regional framework for cooperation and coordination on drug control activities, and SADC member States systematically shared information on drug abuse and trafficking.
Протокол САДК о борьбе с незаконными наркотическими средствами обеспечивает региональные рамки для сотрудничества и координации деятельности в области контроля над наркотиками, и государства- члены САДК систематически обмениваются информацией о злоупотреблении и незаконном обороте наркотиков.

In this connection, the agreement reached between the Secretary-General of the United Nations and the Chairman-in-Office of the Council of CSCE on a framework for cooperation and coordination between the United Nations and CSCE is of great importance.
В этой связи важное значение приобретает достигнутое соглашение между Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и действующим Председателем Совета СБСЕ о рамках сотрудничества и координации между Организацией Объединенных Наций и СБСЕ.

Recalling its resolution 48/19 of 16 November 1993, and the framework for cooperation and coordination between the United Nations Secretariat and the Conference on Security and Cooperation in Europe, signed on 26 May 1993, 1/.
Ссылаясь на свою резолюцию 48/ 19 от 16 ноября 1993 года и на документ" Рамки сотрудничества и координации между Секретариатом Организации Объединенных Наций и Совещанием по безопасности и сотрудничеству в Европе", подписанный 26 мая 1993 года А/ 48/ 185, приложение II, добавление.

In this context, Turkey welcomes the exchange on 26 May 1993, between the Secretary-General of the United Nations and the Chairman-in-Office of the CSCE, of letters concerning a framework for cooperation and coordination between the United Nations and the CSCE.
В этом контексте Турция приветствует обмен письмами 26 мая 1993 года между Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Действующим председателем СБСЕ, касающимися структуры сотрудничества и координации между Организацией Объединенных Наций и СБСЕ.

Furthermore, in the Framework for cooperation and coordination between the United Nations and the CSCE it was agreed that the Secretary-General of the United Nations and the Chairman-in-Office of the CSCE should hold consultations on a regular basis on activities of common interest.
Кроме того, в рамках сотрудничества и координации действий между Организацией Объединенных Наций и СБСЕ было принято решение о том, что Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и исполняющий обязанности Председателя СБСЕ будут проводить консультации на регулярной основе по вопросам деятельности, представляющей взаимный интерес.

In that capacity, the Permanent Observer of Switzerland to the United Nations would serve as the point of contact of OSCE at United Nations Headquarters, in conformity with the framework for cooperation and coordination between the United Nations Secretariat and OSCE A/49/185.
В этом качестве Постоянный наблюдатель от Швейцарии при Организации Объединенных Наций выступал бы в качестве посредника ОБСЕ в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в соответствии с рамками сотрудничества и координации между Секретариатом Организации Объединенных Наций и ОБСЕ А/ 48/ 185.

The framework for cooperation and coordination between the United Nations Secretariat and the CSCE that was signed in May this year by the Secretary-General and the Chairman of the CSCE Council, the Minister for Foreign Affairs of Sweden, is therefore an important expression of the continuing development of our relations.
В этой связи рамки сотрудничества и координации между Секретариатом Организации Объединенных Наций и СБСЕ, договоренность о которых была подписана в мае этого года Генеральным секретарем и Председателем Совета СБСЕ, министром иностранных дел Швеции, являются важным свидетельством поступательного развития наших отношений.

It was particularly important to strengthen cooperation between OSCE and the United Nations in all aspects of international security, in accordance with the framework for cooperation and coordination signed on 26 May 1993, and relevant United Nations resolutions, including General Assembly resolution 57/298.
Особенно важно укреплять сотрудничество между ОБСЕ и Организацией Объединенных Наций по всем аспектам международной безопасности согласно основополагающим принципам сотрудничества и координации, подписанным 26 мая 1993 года, и соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций, включая резолюцию 57/ 298 Генеральной Ассамблеи.

Referring to the law-enforcement nature of the draft convention, as well as to the strengthened cooperation provisions, including the aut dedere aut judicare regime thereunder, some delegations indicated that it would serve as a useful tool in the prevention and suppression of international terrorism and provide a practical framework for cooperation and coordination among States.
Ссылаясь на правоохранительный характер проекта конвенции, а также на положения об укреплении сотрудничества, включая предусматриваемый им режим aut dedere aut judicare, некоторые делегации отмечали, что он будет служить полезным инструментом предотвращения и пресечения международного терроризма и обеспечивать практическую основу для сотрудничества и координации между государствами.

Recalling its resolution 48/5 of 13 October 1993 on observer status for the Conference on Security and Cooperation in Europe and the framework for cooperation and coordination between the United Nations and the Conference on Security and Cooperation in EuropeSee A/48/185, annex II.
Ссылаясь на свою резолюция 48/ 5 от 13 октября 1993 года о предоставлении статуса наблюдателя Совещанию по безопасности и сотрудничеству в Европе и документ" Рамки сотрудничества и координации между Организацией Объединенных Наций и Совещанием по безопасности и сотрудничеству в Европе" См. A/ 48/ 185, приложение II.

On 26 May 1993, letters were exchanged between the Secretary-General of the United Nations and the Chairman-in-Office of the Council of CSCE(see A/48/185, annexes I and II). By those letters, the signatories accepted the arrangements described in the framework for cooperation and coordination between the two organizations A/48/185, annex II, appendix.
Мая 1993 года состоялся обмен письмами между Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и действующим Председателем СБСЕ( см. A/ 48/ 185, приложения I и II). В этих письмах подписавшие их стороны согласились с процедурами, описанными в документе о рамках сотрудничества и координации между двумя организациями A/ 48/ 185, приложение II, добавление.

Last May, the Secretary-General of the United Nations and the Chairman of the CSCE Council agreed on a framework for cooperation and coordination between the United Nations Secretariat and the CSCE, namely through the regular exchange of information in the fields of early warning, conflict prevention and the promotion of democratic values and human rights.
В мае этого года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и Председатель Совета СБСЕ договорились о рамках по сотрудничеству и координации между Секретариатом Организации Объединенных Наций и СБСЕ, а именно путем регулярного обмена информацией в области раннего предупреждения, предотвращения конфликта и продвижения демократических ценностей и прав человека.

Poland welcomes the exchange of letters which took place between the Secretary-General of the United Nations and the Chairman-in-Office of CSCE in May 1993(A/48/185, annexes I and II) concerning a framework for cooperation and coordination between the United Nations Secretariat and CSCE A/48/185, annex II, appendix.
Польша приветствует состоявшийся в мае 1993 года обмен письмами между Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и действующим Председателем СБСЕ( А/ 48/ 185, приложения I и II) относительно рамок сотрудничества и координации между Секретариатом Организации Объединенных Наций и СБСЕ А/ 48/ 185, приложение II, добавление.

The observer status granted to the CSCE pursuant to United Nations General Assembly resolution 48/5 of 22 October 1993, and the framework for cooperation and coordination between the two organizations, established on 26 of May 1993 following an exchange of letters between the Secretary-General of the United Nations and the Chairman-in-Office of the Council of CSCE(A/48/185), now provide the institutional parameters for cooperation between the United Nations and the CSCE.
Статус наблюдателя, предоставленный СБСЕ согласно резолюции 48/ 5 от 22 октября 1993 года Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, и рамки сотрудничества и координации между двумя организациями, определенные 26 мая 1993 года после обмена письмами между Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и действующим Председателем Совета СБСЕ( А/ 48/ 185), в настоящее время представляют собой организационные параметры сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и СБСЕ.

The spirit of these decisions has been reflected in an exchange of letters between the Secretary-General of the United Nations and the Chairman-in-Office of the CSCE Council in May 1993(A/48/185, annexes I and II). This exchange of letters constitutes a framework for cooperation and coordination between the two organizations A/48/185, annex II, appendix.
Дух этих решений нашел свое отражение в письмах, которыми обменялись в мае 1993 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и действующий Председатель Совета СБСЕ( А/ 48/ 185, приложения I и II). Этот обмен письмами обеспечивает основу для сотрудничества и координации действий между обеими организациями А/ 48/ 185, приложение II, добавление.

Let me just point out as examples the closer involvement of the CSCE in the work of the United Nations as an Observer in the General Assembly, the adoption of the framework for cooperation and coordination of 26 May 1993 and the ensuing practical steps in a number of important areas of conflict prevention and crisis management in the CSCE area.
Хочу только привести в качестве примеров более активное участие СБСЕ в работе Организации Объединенных Наций в качестве наблюдателя на Генеральной Ассамблее, принятие рамок для сотрудничества и координации усилий 26 мая 1993 года, а также последующие практические шаги в ряде важных областей предотвращения конфликтов и урегулирования кризисов в регионе СБСЕ.

On 26 May 1993, letters were exchanged between the Secretary-General of the United Nations and the Chairman-in-Office of the Council of CSCE( see A/48/185, 95-31148( E) 191095/… annexes I and II). By those letters, the signatories accepted the arrangements described in the framework for cooperation and coordination between the two organizations A/48/185, annex II, appendix.
Мая 1993 года состоялся обмен письмами между Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и действующим Председателем Совета СБСЕ( см. A/ 48/ 185, приложения I и II). В этих письмах подписавшие их лица согласились с процедурами, изложенными в документе, касающемся рамок сотрудничества и координации между обеими организациями A/ 48/ 185, приложение II, добавление.

To that end, Mrs. Af Ugglas, the Swedish Foreign Minister and Chairman-in-Office of the CSCE, had an exchange of letters with the Secretary-General of the United Nations last May with a view to establishing a framework for cooperation and coordination between the United Nations and the CSCE. On 30 October last the General Assembly adopted a resolution inviting the CSCE to participate in its work as an Observer.
В этом плане г-жа Аф Углас, министр иностранных дел Швеции и исполняющая обязанности Председателя СБСЕ, в мае этого года обменялась письмами с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, с тем чтобы заложить основу для сотрудничества и координации действий между Организацией Объединенных Наций и СБСЕ. 30 октября этого года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию, в которой она приглашает СБСЕ для участия в своей работе в качестве наблюдателя.