Examples of using Core universal in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Core universal human.
Основные универсальные договоры.Ratify and fully implement,step by step, all core universal human rights treaties(Slovenia);
Обеспечить постепенную ратификацию иосуществление в полном объеме всех основных универсальных договоров по правам человека( Словения);Core Universal human rights treaties.
Основные универсальные договоры2.Fiji stated that it had yet to accede to andratify 14 of the 17 core universal human rights treaties.
Фиджи заявили, что им еще предстоит совершить акты присоединения иратификации в отношении 14 из 17 основных универсальных договоров по правам человека.Core Universal human rights treaties.
Основные универсальные договоры по правам.The following general recommendation represents a summary of recommendations received in relation to the ratification and implementation of all core Universal Human Rights treaties and conventions.
Нижеуказанная общая рекомендация представляет собой резюме рекомендаций, вынесенных по вопросу ратификации и осуществления всех основных универсальных договоров и конвенций по правам человека.Core Universal human rights treaties.
Универсальные договоры по правам человека.Slovenia observed that Kiribati was a party to only two of the core universal human rights treaties and asked whether it planned to ratify other international human rights treaties.
Словения заметила, что Кирибати является участником лишь двух основных универсальных договоров по правам человека, и спросила, планирует ли она ратифицировать другие международные договоры по правам человека.Core Universal human rights treaties.
Основные универсальные договоры по правам человека.In seeking the proper balance between national security and civil liberties, it is essential to acknowledge andrecognize the existence of core universal values that underlie all cultures, all countries, and all systems of governance.
Стремясь найти надлежащий баланс между интересами национальной безопасности и гражданскими свободами, следует сознавать ипризнавать существование основных универсальных ценностей, которые лежат в основе всех культур, всех стран и всех систем управления.Ratify core universal human rights instruments, in particular, ICERD and CAT, and fulfil its treaty obligations(Brazil);
Ратифицировать основные универсальные документы по правам человека, в частности МКЛРД и КПП, и выполнять свои договорные обязательства( Бразилия);Based on the legal premises articulated in the Special Rapporteurs' three reports,it is proposed that a framework be developed outlining the core universal human rights principles and norms governing the principal actorsa in the globalization process.
Исходя из правовых оснований, сформулированных в трех докладах Специальных докладчиков,предлагается разработать основу, в рамках которой излагались бы основные всеобщие принципы и нормы в области прав человека, которыми должны руководствоваться Nepal is also a party to almost all core universal human rights treaties, eleven ILO conventions, and many other human rights related treaties.
Он является стороной практически всех основных универсальных правозащитных договоров, одиннадцати конвенций МОТ и многих других договоров, имеющих отношение к правам человека.At the heart of this agenda will be a concise set of ambitious goals withthe overarching objective of eradicating poverty and with sustainable development at their core, universal in nature and applicable to all countries, taking into consideration their various contexts and levels of development.
Центральным компонентом этой повестки дня станет краткий набор конкретных далеко идущих целей,которые ориентированы в первую очередь на решение задачи ликвидации нищеты и стержневым элементом которых является устойчивое развитие, которые универсальны по характеру и применимы ко всем странам с учетом специфики их условий и различий в уровнях развития.Nepal is a party to almost all core universal human rights treaties, 11 International Labour Organization(ILO) Conventions, and many other human rights related treaties.
Непал является участником почти всех ключевых универсальных договоров о правах человека, 11 конвенций Международной организации труда( МОТ) и многих других договоров о правах человека.Bangladesh noted that Nicaragua was party to almost all core universal human rights treaties and its policies for the realization of human rights, particularly economic, social and cultural rights.
Бангладеш отметила, что Никарагуа является участником почти всех ключевых универсальных договоров по правам человека и ведет курс на реализацию прав человека, и в особенности экономических, социальных и культурных прав.Consider ratifying core universal human rights instruments, in particular the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(Brazil);
Рассмотреть вопрос о ратификации основных универсальных договоров по правам человека, в частности Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( Бразилия);Noting that Niger was party to most of the core universal human rights instruments, Slovenia asked Niger about the envisaged timeline for reporting to treaty bodies.
Отметив, что Нигер является участником большинства основополагающих всеобщих договоров о правах человека, Словения попросила Нигер сообщить о намеченных сроках представления договорным органам соответствующих докладов.Israel was a party to the core universal instruments on counter-terrorism and for many years had contributed through technical cooperation and other support to counter-terrorism initiatives.
Израиль является участником ключевых универсальных правовых документов по борьбе с терроризмом и на протяжении многих лет вносит свой вклад в контртеррористические инициативы путем участия в действиях по техническому сотрудничеству и предоставления других видов поддержки.The United Nations system,given its core universal values and high visibility in the worldwide media, is a privileged partner for private sector firms.
Система Организации Объединенных Наций,с учетом ее основных универсальных ценностей и чрезвычайно активного освещения ее деятельности в мировых средствах массовой информации, является субъектом, партнерство с которым фирмы частного сектора считают для себя честью.The second was the application of core universal human rights to all migrants, irrespective of their status, as established implicitly in the ILO Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers(No. 143) and explicitly in the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
Второе- это распространение основных универсальных прав человека на всех мигрантов независимо от их статуса, как они предполагаются Конвенцией МОТ о злоупотреблениях в области миграции и об обеспечении работникам- мигрантам равенства возможностей и обращения(№ 143) и прописываются в Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.Continuous development and improvement of the core Universal Networking Language linguistic resources and supporting software and making it available to all United Nations Member States.
Непрерывное развитие и совершенствование лингвистических ресурсов основного универсального сетевого языка и обеспечивающих программных средств и обеспечение его доступности для всех государств- членов Организации Объединенных Наций.Slovenia noted that it was not a party of some core universal human rights treaties, such as the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and some others.
Словения отметила, что страна не является участником ряда основных универсальных договоров по правам человека, в частности таких как Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах.In accordance with these principles andthe provisions set out in the core universal human rights instruments, international law dictates that States retain obligations to respect, protect and fulfil the fundamental human rights of all individuals within their territory, including all migrants.
В соответствии с этими принципами и положениями,установленными в ключевых универсальных документах по правам человека, международное право закрепляет за государствами обязательства по уважению, защите и осуществлению на своей территории основополагающих прав всех лиц, в том числе всех мигрантов.Meet all reporting obligations under the core universal human rights treaties and comply fully with the Special Procedures' requests, in the spirit of good faith and cooperation with all relevant mechanisms(Hungary);
Выполнить все обязательства по представлению докладов согласно основным универсальным договорам по правам человека и в полном объеме удовлетворить запросы мандатариев специальных процедур в духе доброй воли и сотрудничества со всеми соответствующими механизмами( Венгрия);The United Nations system,given its core universal values and high visibility in the worldwide media, is a privileged partner for private sector firms and this can help to strengthen the work of the United Nations.
Система Организации Объединенных Наций,с учетом ее основных универсальных ценностей и чрезвычайно активного освещения ее деятельности в средствах массовой информации во всем мире, является субъектом, партнерство с которым фирмы частного сектора считают для себя честью, и это может помочь повышению эффективности работы Организации Объединенных Наций.Ratify and fully implement, step by step, all universal core human rights treaties(Slovenia);
Ратифицировать и поэтапно полностью осуществить все основные универсальные договоры по правам человека( Словения);KBH 25-2 U Two-speed metal drilling system up to 25 mm Hand-guided 2-speed metal core drilling system for universal use of core drills and twist drills. CompareNote.
KBH 25- 2 U Двухскоростная система для сверления по металлу до 25 мм Ручная двухскоростная система для It represents the first major implementation of the Universal Core v2.0, a federal information sharing initiative.
Этот проект представляет собой первое крупное внедрение инициативы Universal Core v2., федеральной системы обмена данными.The jurisdiction of the Court over core crimes should be universal.
