What is the translation of " CORRECTIONS COMPONENTS " in Russian?

• пенитенциарных компонентов
• исправительных компонентах

Examples of using Corrections components in English and their translations into Russian

Participation in the heads of justice and corrections components meeting and workshop.
Участие в работе совещаний и практикумов руководителей судебно- пенитенциарных компонентов.

Development of methodology for Headquarters review of the activities of the mission justice and corrections components.
Разработка методологии обзора Центральными учреждениями деятельности компонентов миссий по вопросам правосудия и исправительных учреждений.

It supports the justice and corrections components of these missions to assist national authorities in strengthening judicial, legal and prison systems.
Она поддерживает судебные и пенитенциарные компоненты этих миссий с целью оказания помощи национальным властям в укреплении судебно- правовой и пенитенциарной систем.

I recommend the inclusion in the proposed mission of substantial justice and corrections components.
Я рекомендую включить в состав предлагаемой миссии крупные компоненты, занимающиеся вопросами правосудия и исправительных учреждений.

The annual conference of heads of justice and corrections components was held at United Nations Headquarters in September 2008 owing to operational priorities.
По соображениям оперативного характера ежегодная конференция руководителей компонентов правосудия и исправительных учреждений была проведена в сентябре 2008 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

Operational visits to 9 peacekeeping operations to provide advice and assist the justice and corrections components.
Оперативные поездки в 9 миссий по поддержанию мира для консультирования и оказания помощи компонентам по вопросам правосудия и исправительных учреждений.

Review of the activities of justice and/or corrections components in 6 peacekeeping operations, utilizing justice and corrections programme review methodology.
Проведение обзоров деятельности компонентов, занимающихся вопросами правосудия и/ или исправительных учреждений, в 6 операциях по поддержанию мира с использованием методологии обзора программ по вопросам правосудия и исправительных учреждений..

In that connection, the Union called for the planning of peacekeeping operations to be coordinated with the civilian police, judicial and corrections components.
В связи с этим Европейский союз призывает координировать планы миротворческих операций с гражданской полицией и судебной и исправительной системами.

The sixth annual meeting of the heads of justice components and of the heads of corrections components of United Nations peacekeeping operations.
Шестое ежегодное совещание глав судебных и пенитенциарных компонентов операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций.

The justice and corrections components of United Nations peacekeeping operations have assisted national authorities in post-conflict settings in order to restore, rebuild and reform their judicial, legal and corrections systems.
Относящиеся к правосудию и к исправительным учреждениям компоненты операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира помогают национальным властям в постконфликтных ситуациях восстанавливать, перестраивать и реформировать их судебные, правовые и исправительные системы.

A consultant was retained in July 2008 to develop the methodology for review of the activities of the justice and corrections components of peacekeeping operations.
В июле 2008 года был нанят консультант для разработки методологии обзора деятельности компонентов миротворческих операций по вопросам правосудия и исправительных учреждений.

The Section is developing and updating guidelines on the activities of justice and corrections components in peace operations and finalizing a standardized methodology for reviewing the work of these components..
Секция разрабатывает и обновляет руководящие принципы деятельности в судебных и исправительных компонентах операций в пользу мира и завершает работу над стандартной методикой анализа деятельности этих компонентов..

Further synergies are created through the assignment of police as liaison officers to judicial and corrections components of some missions.
Более высокий уровень взаимодействия обеспечивается благодаря назначению сотрудников полиции сотрудниками по связи для работы в компонентах по вопросам судебной системы и исправительных учреждений некоторых миссий.

Annual conference of the heads of justice and corrections components to provide training and guidance on policies and guidelines and share lessons learned and best practices.
Организация ежегодной конференции руководителей компонентов, занимающихся вопросами правосудия и исправительных учреждений, для обеспечения профессиональной подготовки и ознакомления со стратегиями и руководящими принципами, а также для обмена информацией об извлеченных уроках и передовой практике.

Operational visits to 5 peacekeeping operations(MINUSTAH, UNMIL, UNMIT, MONUC and UNOCI) to advise and assist the justice and corrections components.
Организация оперативных поездок в районы действия 5 миротворческих операций( МООНСГ, МООНЛ, ИМООНТ, МООНДРК и ОООНКИ) для предоставления консультаций и помощи компонентам правосудия и исправительных учреждений.

Operational visits to 11 peacekeeping operations to provide advice and/or assist justice and corrections components, in coordination with United Nations inter-agency partners.
Организация в координации с партнерами из других учреждений Организации Объединенных Наций оперативных поездок в 11 операций по поддержанию мира для оказания консультационной помощи и содействия компонентам, занимающимся вопросами правосудия и исправительных учреждений.

Two Corrections Officer posts(P-4) are requested to support the corrections components of peace operations, develop guidance materials and fulfil the Department's responsibility as the system-wide leader on prison system reform in development environments in accordance with the decision of the Policy Committee.
Две должности сотрудников по вопросам исправительных учреждений( С4) испрашиваются для оказания в миротворческих операциях поддержки компонентам по вопросам исправительных учреждений, разработки методических материалов и обеспечения выполнения Департаментом функции общесистемного ведущего учреждения по проведению реформы пенитенциарной системы в условиях процесса развития в соответствии с решением Комитета по вопросам политики.

An important step has been the establishment of the Justice and Corrections Standing Capacity in the Department of Peacekeeping Operations, which will help start up justice and/or corrections components and reinforce existing components in field operations.
Важным шагом стало учреждение Постоянной судебно- пенитенциарной структуры при Департаменте операций по поддержанию мира, которая призвана содействовать в формировании судебных и/ или исправительных компонентов и укреплять существующие компоненты полевых операций.

Annual conference of heads of justice and corrections components(New York); 1 corrections training course(Nairobi); 1 international corrections conference Stockholm.
Ежегодная конференция руководителей компонентов, занимающихся вопросами правосудия и исправительных учреждений( в Нью-Йорке); 1 учебный курс по вопросам деятельности исправительных учреждений( в Найроби); 1 международная конференция по вопросам деятельности исправительных учреждений в Стокгольме.

Operational visits carried out to advise and assist the justice components of MINUSTAH, MONUC, UNAMA, UNMIK, UNMIL(2 visits) and UNMIS; 4 operational visits carried out to advise and assist the corrections components of BINUB, MONUC, UNMIK and UNMIS.
Оперативных поездок в целях предоставления консультаций и оказания содействия компонентам по вопросам правосудия: МООНВС, МООНДРК, МООНК, МООНЛ( 2 поездки), МООНСА и МООНСГ; 4 оперативных поездки в целях предоставления консультаций и оказания содействия компонентам исправительных учреждений: МООНВС, МООНДРК, МООНК и ОПООНБ.

Since 2003, the Secretariat has planned, selected and deployed police, judicial and corrections components in virtually all new missions: previously, judicial and prison system reform aspects were rarely found outside of executive missions.
С 2003 года Секретариат планирует, отбирает и развертывает полицейский, судебный и пенитенциарный компоненты практически во всех новых миссиях, тогда как раньше аспекты реформы судебной и пенитенциарной системы редко включались в миссии неисполнительного характера.

A positive step is the establishment of a standing capacity for justice and corrections in the Department of Peacekeeping Operations to complement the standing police capacity and start-up justice and corrections components in new peacekeeping operations, as well as to reinforce existing missions.
Позитивным шагом является учреждение в Департаменте операций по поддержанию мира постоянной судебно- пенитенциарной структуры с целью укрепления постоянного полицейского резерва и формирования судебного и исправительного компонентов новых операций по поддержанию мира, а также для усиления существующих миссий.

The two Corrections Officers(P-4) are requested to support the corrections components of peace operations, one being responsible for developing guidance materials, including training and induction programmes, and the other developing a programme review and evaluation framework, contributing to the development of the guidance manual and developing a funding facility for support in field missions.
Двум сотрудникам по вопросам исправительных учреждений( С4) предлагается оказывать в миротворческих операциях поддержку компонентам исполнения наказаний: один из них будет отвечать за разработку методических материалов, включая программы профессиональной подготовки и вводно- ознакомительные курсы, а другой-- за разработку механизма обзора и оценки программ, содействие в разработке методического пособия и создание механизма финансирования деятельности в поддержку полевых миссий.

Review, planning and performance-related documents and tools, including findings and recommendations contained in the reports of technical assessment missions, were reviewed by the Office of the Assistant Secretary-General for the police, justice and corrections components in MINURCAT, MINUSTAH, UNMIS, UNMIT, UNAMID and UNAMA.
Обзорные, плановые и связанные со служебной деятельностью документы и материалы, в том числе выводы и рекомендации, содержащиеся в докладах миссий по технической оценке, были рассмотрены Канцелярией помощника Генерального секретаря в связи с обзором полицейского, судебного и пенитенциарного компонентов МИНУРКАТ, МООНСГ, МООНВС, ИМООНТ, ЮНАМИД и МООНСА.

Advise the Government on planning the redeployment of the judiciary(concerted redeployment of the law enforcement, judicial and corrections components) and monitor the process of establishing 11 courts in the northern part of Côte d'Ivoire following the redeployment of the judicial personnel.
Консультирование правительства по вопросам подготовки к возвращению компонентов судебной системы в прежние места их нахождения( согласованное возвращение правоохранительных, судебных и пенитенциарных компонентов) и контроль за процессом создания 11 судов в северной части Кот- д' Ивуара после того, как работники судебной системы возобновят свою деятельность на прежних местах.

Provision of support to peace operations, particularly corrections components, concerning prison system development and reform, including the provision of expert technical advice to prison support components, mission management and headquarters personnel concerning programming, key strategic and operational issues, external partnerships, interface with other criminal justice components(police and judicial/legal) and security sector reform relating to prison systems and United Nations system issues; for the benefit of peace operations and national prison system authorities.
Оказание операциям по поддержанию мира, в частности их исправительным компонентам, содействия в том, что касается развития и реформирования тюремной системы, включая предоставление компонентам пенитенциарной поддержки, руководству миссии и персоналу штаб-квартиры экспертных технических рекомендаций, касающихся составления программ, ключевых стратегических и оперативных вопросов, внешних партнерств, пересекания с другими компонентами уголовной юстиции( полиция и судебный/ юридический аппарат) и реформирования сектора безопасности применительно к пенитенциарным системам и вопросам, волнующим систему Организации Объединенных Наций; для миротворческих операций и национальных органов пенитенциарной системы.

In addition, pursuant to the policy on the functions and organization of the Justice and Corrections Standing Capacity, which was approved by the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and Field Support in December 2013, the Justice and Corrections Standing Capacity, as an additional core function, will conduct needs assessments or reviews of justice and corrections components to assist them in determining risks and challenges in the implementation of their programmes and analysing their overall performance.
Кроме того, в соответствии с директивой в отношении функций и организации Постоянной судебно- пенитенциарной структуры, утвержденной заместителем Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и заместителем Генерального секретаря по полевой поддержке в декабре 2013 года, у Постоянной судебно- пенитенциарной структуры появится еще одна основная функция, заключающаяся в проведении оценок и обзоров судебно- пенитенциарных компонентов в целях оказания им поддержки в выявлении рисков и трудностей, связанных с осуществлением ими своих программ, и в оценке ими своей деятельности в целом.

Ongoing development of guidance materials, to be completed by mid-2015, includes: revised policy on corrections components in United Nations peacekeeping operations; review of the interim standard operating procedures on detention in United Nations peacekeeping operations; informal review and consultations on the implementation and way forward for the United Nations Rule of Law Indicators.
В настоящее время ведется работа над руководящими материалами, которые должны быть завершены к середине 2015 года, включая: пересмотренную политику в отношении пенитенциарных компонентов миротворческих операций Организации Объединенных Наций; обзор временных стандартных оперативных процедур, касающихся содержания под стражей, для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира; и неофициальный обзор и консультации по вопросу об осуществлении показателей верховенства права Организации Объединенных Наций и о дальнейших действиях в отношении них.

Correction components of criminal justice programmes must consider the special needs of women prisoners, in terms of logistics(housing, health and hygiene, recreation) and security.
Поэтому в исправительных компонентах программ уголовного правосудия должны учитываться особые потребности женщин- заключенных в плане материального обеспечения( условия содержания, охрана здоровья и гигиена, досуг) и безопасности.

In October 2010, the UNMIS corrections component and the South Sudan Prison Service were jointly awarded the International Corrections and Prison Association Management and Staff Training Award.
В октябре 2010 года исправительный компонент МООНВС и тюремная служба Южного Судана были совместно удостоены премии Международной ассоциации исправительных и пенитенциарных учреждений за заслуги в руководстве персоналом и его подготовке.