What is the translation of " COUNCIL DECLARED " in Russian?

• совет объявил
• совет заявил

Examples of using Council declared in English and their translations into Russian

Then, on 11 March 1387, the valley council declared itself free of Habsburg control.
После чего, 11 марта 1387 года, городской совет объявил Гларус независимым от контроля Габсбургов.

When the Council declared that the referendum could not form the basis for any alteration of the status of Crimea, only a single hand rose in opposition.
Когда Совет заявил, что референдум не может служить основой для какого-либо изменения статуса Крыма, только одна рука поднялась против этого.

On the basis of its provisions, the Jewish National Council declared on 14 May 1948 the establishment of the State of Israel.
На основе ее положений 14 мая 1948 года еврейский национальный совет объявил о создании Государства Израиль.

As the Security Council declared in 1957, such unilateral actions cannot be considered as the basis for the"final disposition" of Jammu and Kashmir.
Как было заявлено Советом Безопасности в 1957 году, такие односторонние действия не могут рассматриваться в качестве основы для окончательного решения проблемы Джамму и Кашмира.

On 9 July, following its visit to Kosovo on 3 July, the North Atlantic Council declared that the Kosovo Security Force had reached its full operational capability.
Июля после поездки в Косово, состоявшейся 3 июля, Североатлантический совет объявил о том, что Силы безопасности Косово вышли на уровень оперативной боеготовности.

The Council declared itself provisional Parliament in October 1918 and began preparations for a nationwide legislative elections- the only general elections in pre-Soviet Georgia.
В октябре 1918 года Совет объявил себя временным парламентом и начал подготовку к общенациональным выборам в законодательные органы- единственным всеобщим выборам в досоветской Грузии.

Recalling its resolution 1040(1996) of 29 January 1996, in particular paragraph 8, in which the Council declared its readiness to consider the imposition of measures under the Charter of the United Nations.
Ссылаясь на свою резолюцию 1040( 1996) от 29 января 1996 года и, в частности, на пункт 8, в котором Совет объявил о своей готовности рассмотреть вопрос о принятии мер в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

In that resolution, the Council declared that such treaties would strengthen the nuclear non-proliferation regime and that they would contribute to realizing the objectives of nuclear disarmament.
В этой резолюции Совет заявил, что такие договоры будут укреплять режим ядерного нераспространения и что они будут способствовать достижению целей ядерного разоружения.

As stated in the note of 1 March 2004(A/58/723), the Security Council established a new operation in Côte d'Ivoire(UNOCI) on 27 February 2004 and on 29 February 2004 the Council declared its readiness to establish a follow-on stabilization force in Haiti.
Как указано в записке от 1 марта 2004 года( А/ 58/ 723), 27 февраля 2004 года Совет Безопасности учредил новую операцию в Котд' Ивуаре( ОООНКИ), а 29 февраля 2004 года Совет заявил о своей готовности учредить в дальнейшем стабилизационные силы в Гаити.

In a recent incident the President of the Council declared a time limit for statements during an open debate on a subject of considerable importance.
Недавно Председатель Совета объявил об ограничении продолжительности выступлений в ходе открытой дискуссии по весьма важному вопросу.

The Security Council established the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI) on 27 February 2004(resolution 1528(2004)), and on 29 February 2004 the Council declared its readiness to establish a follow-on stabilization force in Haiti resolution 1529 2004.
Февраля 2004 года Совет Безопасности учредил Операцию Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре( ООНКИ)( резолюция 1528( 2004)), а 29 февраля 2004 года Совет заявил о своей готовности учредить в дальнейшем стабилизационные силы Организации Объединенных Наций в Гаити резолюция 1529 2004.

On that basis, the Provisional Electoral Council declared Mr. Préval the winner of the presidential election in the first round, with an absolute majority of 51.21 per cent.
Исходя из этого, Совет объявил победителем первого тура президентских выборов гна Преваля, набравшего абсолютное большинство в 51, 21 процента голосов.

When in 680 Constantine IV called the Third Council of Constantinople, he summoned the metropolitans and other bishops of the jurisdiction of Constantinople; but since there were representatives of all five bishops to whom Justinian had given the title of Patriarch, the Council declared itself ecumenical.
Когда в 680 году Константин IV созвал Третий Константинопольский собор, он вызвал митрополитов и других епископов юрисдикции Константинопольского патриархата; но ввиду того, что присутствовали представители всех пяти епископов, которым Юстиниан дал звание патриархов, Собор был объявлен вселенским.

Recalling that in its resolution 687(1991) the Council declared that a ceasefire would be based on acceptance by Iraq of the provisions of that resolution, including the obligations on Iraq contained therein.
Напоминая, что в своей резолюции 687( 1991) Совет заявил, что прекращение огня будет основываться на принятии Ираком положений этой резолюции, включая содержащиеся в ней обязанности, возложенные на Ирак.

Urgent action is thus required by the international community, including all relevant United Nations bodies, to stop this illegal behaviour by Israel, which runs totally contrary to and is destroying the purpose, spirit and goals of the peace process, to the irreversibility of which the Security Council declared its commitment in resolution 1850 2008.
Поэтому международное сообщество, включая все соответствующие органы Организации Объединенных Наций, должны принять срочные меры, с тем чтобы положить конец этому незаконному поведению Израиля, которое полностью противоречит и, более того, подрывает цели, дух и перспективы мирного процесса, необратимость которого была провозглашена Советом Безопасности в качестве его обязанности в резолюции 1850 2008.

The Council declared open its substantive session for 1999 on 23 June(11th meeting) at United Nations Headquarters and continued the session at the United Nations Office at Geneva from 5 to 30 July 12th to 46th meetings.
Совет объявил свою основную сессию 1999 года открытой 23 июня( 11- е заседание) в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и продолжил эту сессию в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве 5- 30 июля 12- 46- е заседания.

We are pleased that the Economic and Social Council acted on that recommendation: at its 1999 substantive session, the Council declared that following the 2002 final review it would task independent experts with evaluating the implementation of the Agenda.
Мы с удовлетворением отмечаем, что Экономический и Социальный Совет действовал на основе этой рекомендации: на своей основной сессии в 1999 году Совет объявил, что после окончательного обзора, который будет проводиться в 2002 году, ход осуществления Программы будет оценивать группа независимых экспертов.

In this connection, the Council declared its readiness to impose additional measures against UNITA, as indicated in paragraph 26 of resolution 864(1993) of 15 September 1993, if by 31 July 1994 UNITA had not formally accepted the complete set of proposals on national reconciliation.
В этой связи Совет заявил о своей готовности ввести дополнительные меры против УНИТА, указанные в пункте 26 резолюции 864( 1993) от 15 сентября 1993 года, если к 31 июля 1994 года УНИТА официально не согласится с целостным пакетом предложений о национальном примирении.

The case of Namibia, however, must be seen in the light of Security Council resolution 276(1970) of 30 January 1970, in which the Council declared that the continued presence of South Africa in Namibia was illegal and that consequently all acts taken by the Government of South Africa were illegal and invalid.
Однако случай Намибии должен рассматриваться в свете резолюции 276( 1970) Совета Безопасности от 30 января 1970 года, в которой Совет заявил, что продолжающееся пребывание Южной Африки в Намибии является незаконным и что вследствие этого все меры, принятые правительством Южной Африки, являются незаконными и не имеют силы.

In the same resolution, the Council declared that it would decide at its sixth session on the most appropriate mechanisms to continue the work of the Working Groups on Indigenous Populations; on Contemporary Forms of Slavery; on Minorities; and the Social Forum annex, para. 84.
В той же резолюции предусматривается, что Совет объявил, что на своей шестой сессии он примет решение относительно наиболее подходящих механизмов для продолжения деятельности рабочих групп по коренным народам; по современным формам рабства; по меньшинствам; и по Социальному форуму приложение, пункт 84.

It is considered to be consistent with and a step in the implementation of the statement made by the President of the Security Council on behalf of the Council at the conclusion of the Council's 3046th meeting held at the level of heads of State and Government on 31 January 1992(see S/23500), in which the Council declared that the proliferation of all weapons of mass destruction constitutes a threat to international peace and security and underlined the need to prevent proliferation.
Считается, что она согласуется с заявлением Председателя Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, сделанным Председателем Совета Безопасности от имени Совета при завершении 3046го заседания Совета, проведенного на уровне глав государств и правительств 31 января 1992 года( см. S/ 23500), в котором Совет заявил, что распространение всех видов оружия массового уничтожения представляет собой угрозу международному миру и безопасности, и подчеркнул необходимость предотвращения распространения.

In several of its resolutions, the Council declared all 96-25161(E) 240996/… Israeli measures and actions which aim at changing the status of Jerusalem as invalid, and it called upon Israel to rescind all such measures and to desist from further action changing the status of Jerusalem.
В нескольких своих резолюциях Совет заявлял о том, что все меры и действия Израиля, направленные на изменение статуса Иерусалима, не имеют силы, и призывал Израиль признать недействительными все такие меры и отказаться от дальнейших действий, приводящих к изменению статуса Иерусалима.

See for instance resolution 216(1965), where the Council condemned the unilateral declaration of independence by the regime of Southern Rhodesia and called upon States"not to recognize this illegal racist regime"; resolution 662(1990), where the Council called upon States not to recognize the legal effects of the Iraqi declaration of annexation of Kuwait; and resolution 554(1984), where the Council declared void and without legal effects the new constitution and the elections carried out in that country by the racist Government of South Africa.
См., например, резолюцию 216( 1965), в которой Совет осудил одностороннее объявление независимости режима Южной Родезии и призвал государства" не признавать этот незаконный расистский режим"; резолюцию 662( 1990), в которой Совет призвал государства не признавать правовых последствий объявления Ираком аннексии Кувейта, и резолюцию 554( 1984), в которой Совет заявил, что новая конституция и выборы, проведенные в этой стране расистским правительством Южной Африки, не имеют юридической силы и правовых последствий.

The Council declared that Sarajevo and other such threatened areas, in particular the towns of Tuzla, Zepa, Gorazde, Bihac, as well as Srebrenica, should be treated as safe areas by all the parties concerned and should be free of armed attacks and from any other hostile act.
Совет объявил, что Сараево и другие аналогичные находящиеся под угрозой районы, в частности города Тузла, Жепа, Горажде и Бихач, а также Сребреница, должны рассматриваться всеми заинтересованными сторонами в качестве безопасных районов и не должны подвергаться вооруженным нападениям и любым другим враждебным действиям.

Recalling Security Council resolutions 824(1993) of 6 May 1993 and 836(1993) of 4 June 1993, in which the Council declared that Sarajevo, Tuzla, Žepa, Goražde, Bihać, Srebrenica and their surroundings should be treated as safe areas and that international humanitarian agencies should be given free and unimpeded access to those areas.
Ссылаясь на резолюции Совета Безопасности 824( 1993) от 6 мая 1993 года и 836( 1993) от 4 июня 1993 года, в которых Совет объявил, что Сараево, Тузла, Жепа, Горажде, Бихач, Сребреница и прилегающие к ним районы должны рассматриваться в качестве безопасных районов и что международные гуманитарные учреждения должны получить свободный и беспрепятственный доступ в эти районы.

The Council declared that in the event that the Democratic People's Republic of Korea were to conduct a nuclear test, it would represent a clear threat to international peace and security, and the Council would act consistent with its responsibility under the Charter of the United Nations.
Совет заявил, что ядерное испытание, в случае его проведения Корейской Народно-Демократической Республикой, представляло бы явную угрозу для международного мира и безопасности и что Совет будет действовать сообразно той ответственности, которая возложена на него Уставом Организации Объединенных Наций.

Welcoming also Security Council resolutions 824(1993) and 836(1993) in which the Council declared that Sarajevo, Tuzla, Zepa, Gorazde, Bihac, Srebrenica and their surroundings should be treated as safe areas and that international humanitarian agencies should be given free and unimpeded access to these areas.
Приветствуя также резолюции 824( 1993) и 836( 1993) Совета Безопасности, в которых Совет объявил, что Сараево, Тузла, Жепа, Горажде, Бихач, Сребреница и прилегающие к ним районы должны рассматриваться в качестве безопасных районов и что международные гуманитарные учреждения должны получить свободный и беспрепятственный доступ в эти районы.

The Council declared that continued non-cooperation in the implementation of the relevant resolutions of the Council or external interference in respect of the full implementation of the United Nations peace-keeping plan for Croatia would have serious consequences, and decided to extend UNPROFOR's mandate for an additional period terminating on 31 March 1994.
Совет заявил, что продолжающийся отказ от сотрудничества в осуществлении соответствующих резолюций Совета или вмешательство извне в отношении полного осуществления плана поддержания мира Организации Объединенных Наций для Хорватии имели бы серьезные последствия, и постановил продлить мандат СООНО на дополнительный период, истекающий 31 марта 1994 года.

He also reiterated his delegation's support for Security Council resolution 1429(2002), in which the Security Council declared that it supported the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy to find a political solution to the dispute, invited the latter to pursue those efforts, taking into account the concerns expressed by the parties, and expressed its readiness to consider any approach which provided for self-determination that may be proposed by the Secretary-General and his Personal Envoy.
Оратор вновь заявляет также о своей поддержке резолюции 1429( 2002) Совета Безопасности, в которой Совет заявил о своей поддержке усилий Генерального секретаря и его Личного посланника по отысканию политического решения этому спору, предложил последнему продолжать его усилия с учетом озабоченностей, выраженных сторонами, и заявил о своей готовности рассмотреть любой подход, предусматривающий самоопределение, который может быть предложен Генеральным секретарем и его Личным посланником.

In the same resolution, the Council declared that it would decide at its sixth session on the most appropriate mechanisms to continue the work of the Working Groups on Indigenous Populations; on Contemporary Forms of Slavery; on Minorities; and the Social Forum(resolution 5/1, annex, para. 84) see also paragraphs 98 above and paragraphs 115-117 below.
В той же резолюции Совет объявил, что на своей шестой сессии он примет решение относительно наиболее подходящих механизмов для продолжения деятельности рабочих групп по коренным народам; по современным формам рабства; по меньшинствам; и по Социальному форуму( резолюция 5/ 1, приложение, пункт 84) см. также пункт 98 выше и пункты 115117 ниже.