What is the translation of " COUNCIL REQUEST " in Russian?

• совету просить
• просьбу совета
• совет просил
• совету предложить
• совет поручил

Examples of using Council request in English and their translations into Russian

They suggested that the Council request the Commission to make such a recommendation for consideration by the Council at its next session.
Они предложили, чтобы Совет просил Комиссию вынести такую рекомендацию для рассмотрения Советом на его следующей сессии.

The Committee also designated Mr. Al Faihani to replace Mr. Seetulsingh as the Chairperson of the drafting group and recommended that the Council request the Committee to submit a final report to the Council at its thirtieth session.
Комитет также назначил г-на аль- Файхани на должность Председателя редакционной группы вместо г-на Ситулсингха, и рекомендовал Совету предложить Комитету представить Совету окончательный доклад на его тридцатой сессии.

The Team suggests that the Council request States to ensure that they are able to reflect any changes to the List in their national databases without delay.
Группа предлагает Совету просить государства обеспечивать для себя возможность незамедлительно отражать любые вносимые в перечень изменения в своих национальных базах данных.

The Committee designated Ms. Elsadda to replace Mr. Hüseynov as Rapporteur and Ms. Pabel to replace Mr. Seetulsingh as Chairperson of the drafting group, and recommended that the Council request the Committee to submit a final report to the Council at its thirtieth session.
Г-жу Эльсадда на должность Докладчика вместо г-на Гусейнова, а г-жу Пабель на должность Председателя редакционной группы вместо г-на Ситулсингха, и рекомендовал Совету предложить Комитету представить Совету окончательный доклад на его тридцатой сессии.

This will enable it to respond to the Security Council request for further advice on Burundi, particularly on those issues covered by the Strategic Framework S/PRST/2007/16.
Это позволит ей удовлетворить просьбу Совета Безопасности относительно дальнейших рекомендаций по Бурунди, в частности по тем вопросам, которые охватывают Стратегические рамки S/ PRST/ 2007/ 16.

As a peace-promoting step in cooperation with the Security Council and as a goodwill gesture towards the Sarajevo Government, in the meantime my Government expresses its readiness to withdraw certain units from the border areas with Bosnia and Herzegovina, in accordance with the recent Security Council request.
В качестве способствующего установлению мира шага в сотрудничестве с Советом Безопасности и в качестве жеста доброй воли в отношении правительства Сараево мое правительство в то же время выражает свою готовность вывести некоторые части из районов, граничащих с Боснией и Герцеговиной, в соответствии с недавней просьбой Совета Безопасности.

I would therefore strongly recommend that in any relevant resolution the Council request the African Union to report to it on a regular basis on the activities of the support mission.
В этой связи я настоятельно рекомендую, чтобы в соответствующей резолюции Совет просил Африканский союз регулярно докладывать ему о деятельности миссии поддержки.

The members of the Council request donor countries to make available emergency relief assistance in coordination with the United Nations to help alleviate the plight of the ordinary citizens of both Ethiopia and Eritrea.
Члены Совета просят страны- доноры наладить оказание чрезвычайной помощи на основе координации с Организацией Объединенных Наций, с тем чтобы облегчить тяжелое положение простых граждан как Эфиопии, так и Эритреи.

Based on the impetus created by this debate, the Special Rapporteur recommends that the Council request the new mandate holder to develop such guidelines, prior to the renewal of the mandate, due in September 2011.
С учетом стимула, созданного в результате этого обсуждения, Специальный докладчик рекомендует, чтобы Совет поручил новому мандатарию разработать такие руководящие принципы до возобновления мандата, которое должно состояться в сентябре 2011 года.

Recommends that the Council request all relevant United Nations bodies, special agencies and programmes and Member States to give due consideration to the principles and guidelines in the formulation and implementation of their policies and measures for persons affected by leprosy and their family members;
Рекомендует Совету просить все соответствующие органы, специальные учреждения и программы Организации Объединенных Наций, а также государства- члены должным образом учитывать эти принципы и руководящие положения при разработке и осуществлении своей политики и мер в отношении лиц, страдающих проказой, и членов их семей;

It also called on Iraq to accede to the Rome Statute, and welcomed the Human Rights Council request that a mission of the Office of High Commissioner for Human Rights should be sent to investigate the violations and abuses there.
Он также призывает Ирак присоединиться к Римскому статуту и приветствует просьбу Совета по правам человека направить миссию Управления Верховного комиссара по правам человека для расследования имеющих там место нарушений и злоупотреблений.

It is my hope that the Verification Mission will soon be fully deployed and that it will be in a position to provide the Security Council with information on the compliance by the parties by the time of my next report as well as on the situation in Kosovo in accordance with the Security Council request in resolutions 1160(1998) and 1199 1998.
Я надеюсь, что в скором времени Миссия будет полностью развернута и что она сможет представлять Совету Безопасности информацию о выполнении сторонами своих обязательств к моменту представления моего следующего доклада, а также о ситуации в Косово в соответствии с просьбой Совета Безопасности, содержащейся в резолюциях 1160( 1998) и 1199 1998.

The present report has been prepared in response to the Council request, also contained in its resolution, that the Secretary-General should keep the Commission informed about the progress made.
Настоящий доклад подготовлен в ответ на просьбу Совета, также содержащуюся в этой резолюции, о том, чтобы Генеральный секретарь постоянно информировал Комиссию о ходе работы.

The Security Council consider, in its next resolution, not applying the measures set out in paragraph 54 of resolution 2127(2013) to supplies intended solely for the support of or use by the tripartite force in cooperation with MINUSCA, and that the Council request the tripartite force to report to the Committee on measures taken in that regard;
Совет Безопасности в своей следующей резолюции рассмотрел вопрос о неприменении мер, изложенных в пункте 54 резолюции 2127( 2013), к поставкам, предназначенным исключительно для поддержки трехсторонних сил или использования трехсторонними силами в сотрудничестве с МИНУСКА, и чтобы Совет просил трехсторонние силы доложить Комитету о мерах, принятых в этом отношении;

Recommends that the Economic and Social Council request the Commission on Human Rights to conclude its work at its sixty-second session, and that it abolish the Commission on 16 June 2006;
Рекомендует, чтобы Экономический и Социальный Совет просил Комиссию по правам человека завершить ее работу на ее шестьдесят второй сессии и чтобы он распустил Комиссию 16 июня 2006 года;

The programme of work would serve to focus and coordinate concerted action under the mandate of UNWater, in response to both the UNEP Governing Council request and the compendium of actions proposed by the Secretary General's Advisory Board on Water and Sanitation in March 2006.
Эта программа работы будет направлена на то, чтобы сосредоточить и скоординировать целенаправленные действия в рамках мандата" ООНВодные ресурсы" в ответ как на просьбу Совета управляющих ЮНЕП, так и на комплекс мер, предложенных Консультативным советом Генерального секретаря по водным ресурсам и санитарии в марте 2006 года.

He also suggests that the Council request the new mandate holder to develop a set of guidelines on human rights-based approaches to the sound management and disposal of toxic and dangerous products and wastes.
Он предлагает также, чтобы Совет поручил новому мандатарию разработать комплекс руководящих принципов подхода к рациональному регулированию и удалению токсичных и опасных продуктов и отходов с правозащитной точки зрения.

In the same resolution, the Assembly recommended that the Economic and Social Council request the Commission on Human Rights to conclude its work at its sixty-second session, and that it abolish the Commission effective 16 June 2006.
В той же резолюции Ассамблея рекомендовала, чтобы Экономический и Социальный Совет просил Комиссию по правам человека завершить ее работу на ее шестьдесят второй сессии и чтобы он распустил Комиссию 16 июня 2006 года.

The Group also recommended that the Council request Member States to identify a focal point, at the level of their national prosecuting authorities, to enhance cooperation and information-sharing with the Group of Experts, in particular in connection with the Forces démocratiques de libération du Rwanda(FDLR) diaspora support networks.
Группа рекомендовала также Совету Безопасности просить государства- члены назначить координатора на уровне национальных органов прокуратуры в целях активизации сотрудничества и обмена информацией с Группой экспертов, в частности в отношении деятельности сети диаспоры, оказывающей поддержку отрядам Демократических сил освобождения Руанды ДСОР.

By that resolution the General Assembly recommended that the Economic and Social Council request the Commission on Human Rights to conclude its work at its sixty-second session, and that it abolish the Commission on 16 June 2006.
В этой резолюции Генеральная Ассамблея рекомендовала, чтобы Экономический и Социальный Совет просил Комиссию по правам человека завершить ее работу на ее шестьдесят второй сессии и чтобы он распустил Комиссию 16 июня 2006 года.

Also recommends that the Council request all actors in society, including hospitals, schools, universities, religious groups and organizations, business enterprises, newspapers and broadcasting networks and non-governmental organizations, to give due consideration in the course of their activities to the principles and guidelines for the realization of all human rights and fundamental freedoms of persons affected by leprosy and their family members.
Также рекомендует Совету просить все структуры общества, включая больницы, школы, университеты, религиозные группы и организации, коммерческие предприятия, газеты и сети теле- и радиовещания, а также неправительственные организации должным образом учитывать эти принципы и руководящие положения в своей деятельности для реализации всех прав человека и основных свобод лиц, страдающих проказой, и членов их семей.

By operative paragraph 13, the General Assembly would recommend that the Economic and Social Council request the Commission on Human Rights to conclude its work at its sixty-second session and to abolish the Commission on 16 June 2006.
В пункте 13 постановляющей части Генеральная Ассамблея рекомендует Экономическому и Социальному Совету просить Комиссию по правам человека завершить ее работу на ее шестьдесят второй сессии и расформировать Комиссию к 16 июня 2006 года.

With reference to the Security Council request for the International Atomic Energy Agency to provide a briefing on the implications of Iraq's decision of 31 October 1998 to stop all forms of interaction with the United Nations Special Commission, I would be grateful if you could arrange to transmit the attached letter to the President of the Security Council..
Ссылаясь на просьбу Совета Безопасности к Международному агентству по атомной энергии представить краткую информацию по поводу последствий принятого Ираком 31 октября 1998 года решения" прекратить все виды взаимодействия со Специальной комиссией Организации Объединенных Наций", прошу Вас препроводить прилагаемое письмо Председателю Совета Безопасности.

However, it should be noted that, to this day, the Economic and Social Council request to the Board, in its resolution 1996/20, to intensify its programme of country missions could not be fully implemented owing to budgetary limitations.
Вместе с тем следует отметить, что сформулированная в резолюции 1996/ 20 Экономического и Социального Совета просьба к Комитету активизировать осуществление его программы инспекций по странам до сих пор не может быть полностью выполнена изза нехватки средств.

The Committee recommends that the Council request that a working group of relevant parties(United Nations Framework Convention on Climate Change, United Nations Environment Programme, United Nations Trade and Development Conference, Department for Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, among others) be established for the purpose of exploring how such an indicator could be constructed.
Комитет рекомендует Совету просить о создании рабочей группы в составе компетентных сторон( в частности, Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций) с целью изучения вопроса о том, как можно выработать такой показатель.

By draft resolution I, the Committee on Non-Governmental Organizations recommends that the Council request the Committee to present its views on its enlargement to the Council, and that the Council decide to take a decision on the matter in 1998.
В проекте резолюции I Комитет по неправительственным организациям рекомендует Совету просить Комитет представить Совету свое мнение относительно расширения членского состава Комитета и рекомендует Совету принять решение по этому вопросу в 1998 году.

In response to this Security Council request, the Secretary-General prepared an excellent report entitled“The causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa”(S/1998/318), which gives a straightforward assessment of the political and economic situation in Africa and makes objective recommendations, while indicating the mistakes made by African leaders and the shortcomings in international cooperation in this area.
В ответ на просьбу Совета Безопасности Генеральный секретарь подготовил превосходный доклад под названием" Причины конфликтов и содействие обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке"( S/ 1998/ 318), в котором дается откровенная оценка политической и экономической ситуации в Африке и объективные рекомендации, при этом указываются ошибки, сделанные африканскими лидерами, и недостатки, существующие в международном сотрудничестве в этой области.

The ChairpersonRapporteur referred to Council resolution 9/7, in which the Council request the Expert Mechanism to prepare a study on lessons learned and challenges to achieve the implementation of the right of indigenous peoples to education, and to conclude it in 2009.
Председатель- докладчик сослался на резолюцию 9/ 7 Совета, в которой Совет просил Экспертный механизм подготовить исследование по вопросу об извлеченных уроках и о задачах на пути осуществления права коренных народов на образование и завершить это исследование в 2009 году.

The Committee recommended that the Economic and Social Council request the Secretary-General to report to the Council on the results of the envisaged joint review by CEB and the Department of Economic and Social Affairs on options for enhancing the contribution of the United Nations system to the work of the Council..
Комитет рекомендовал Экономическому и Социальному Совету просить Генерального секретаря представить Совету доклад о результатах совместного проведения КСР и Департаментом по экономическим и социальным вопросам предусмотренного анализа вариантов расширения вклада системы Организации Объединенных Наций в работу ЭКОСОС.

In fact, Government cooperation will be a requirement, since the Security Council request to start planning for a possible transition stipulates, quite rightly, that we do so in cooperation and in close consultation with the parties to the Abuja peace talks.
Фактически, сотрудничество со стороны правительства станет одной из необходимых предпосылок, поскольку просьба Совета Безопасности о начале планирования возможного перехода предусматривает, и вполне обоснованно, что мы будет делать это в сотрудничестве и на основе тесных консультаций со сторонами мирных переговоров в Абудже.