What is the translation of " COUNSELLING PROGRAMMES " in Russian?

• программы консультирования
• консультативные программы
• консультационные программы

Examples of using Counselling programmes in English and their translations into Russian

The Australian Government also supports a comprehensive range of family and parental counselling programmes.
Правительство Австралии также поддерживает всеобъемлющие программы консультаций по проблемам родителей и по вопросам семьи.

Counselling programmes are provided for absolute extremists, with a view to their rehabilitation and reintegration into society.
Для крайних экстремистов организуются программы консультирования, способствующие их реабилитации и реинтеграции в общество.

ZNFPC personnel, referred to as, Depot Holders also carry out education and counselling programmes on STIs, including HIV.
Сотрудники НСЗПС, называемые" depot holders", также проводят образовательные и консультационные программы по ИППП, включая ВИЧ.

Instead, he is been required to attend counselling programmes in which he is being encouraged to admit to the allegations against him.
Вместо этого от него требуют посещать консультационные программы, в ходе которых его побуждают согласиться с выдвинутыми против него голословными утверждениями.

To develop measures aimed at diversifying women's educational and professional choices, including counselling programmes;
Разработать меры с целью диверсификации возможностей женщин в плане выбора образования и профессии, в том числе посредством программ ориентирования;

Israel had adapted its therapeutic and counselling programmes to the particular needs of migrants affected by drug and alcohol abuse.
Израиль перестроил свои терапевтические и консультативные программы с учетом конкретных потребностей мигрантов, страдающих от злоупотреблений наркотиками и алкоголем.

Examples of community-based treatments are opioid substitution programmes; counselling programmes and aftercare services.
Примерами лечения на базе об& 22; щины являются программы замещения опиоидов; программы консультирования и службы последующей помощи.

Counselling programmes to promote physical activity and a communitybased walking scheme(United Kingdom) Windle et al., 2008.
Программы консультирования для повышения уровня физической активности и организации программ ходьбы пешком на уровне местных сообществ( Соединенное Королевство) Windle et al., 2008.

Furthermore, 52 faith-based and civil society organizations have been funded to develop education and counselling programmes in communities.
Кроме того, 52 религиозные организации и организации гражданского общества получают средства на развитие образовательных и консультативных программ в общинах.

Informational and vocational counselling programmes are intended to motivate persons with disabilities to adopt a more active approach to securing employment.
Информационные и консультативные программы профессиональной ориентации направлены на стимулирование инвалидов к занятию более активной позиции в отношении сохранения работы.

Children who had been directly exposed to violence and required individual attention were identified, and appropriate counselling programmes designed.
Были выявлены дети, которых насилие коснулось непосредственно и которым требовалось уделить особое внимание, и были разработаны соответствующие программы консультативной помощи.

Information received for the present report reveals that counselling programmes for children still face significant challenges.
Из полученной при подготовке настоящего доклада информации следует, что осуществление программ консультативной помощи детям все еще сталкивается с существенными трудностями.

In particular, it recommends that the State party continue to increase awareness of the criminal nature of domestic violence, bring perpetrators to trial and conviction, and strengthen counselling programmes.
В частности, он рекомендует государству- участнику продолжать повышать информированность об уголовном характере насилия, привлекать к уголовной ответственности и осуждать виновных и расширять программы консультирования.

Furthermore, Lebanon is in need of assistance to establish clinical facilities and counselling programmes to treat and rehabilitate the victims of this serious social problem.
Кроме того, Ливан нуждается в оказании помощи для создания клинических центров и консультативных программ по лечению и реабилитации жертв этой серьезной социальной проблемы.

The Government, in collaboration with international organisations, has funded a number of initiatives aimed at addressing issues affecting women, through training programmes and counselling programmes.
Правительство в сотрудничестве с международными организациями профинансировало ряд инициатив, направленных на решение проблем, затрагивающих женщин, за счет программ профессионального обучения и консультационных программ.

Informational and vocational counselling programmes as well as educational development and training programmes for people with disabilities- 576 persons;
Информационные и консультативные программы профессиональной ориентации, а также программы по развитию образовательных навыков и профессиональной подготовки для инвалидов- 576 человек;

In the Federal Republic of Germany, numerous and diverse media such as brochures, exhibitions and films but also courses and counselling programmes are available which concentrate on the following priority issues.
В Федеративной Республике Германии многочисленные и разнообразные средства информации, такие, как брошюры, выставки и фильмы, а также учебные и консультационные программы сосредоточены на следующих приоритетных вопросах.

Although corrections continued to lack adequate donor support, the Minister of Justice maintained efforts to develop the sector, exploring options such as parole and probation, and implementing inmate counselling programmes.
Несмотря на то, что исправительный сектор не получал должной донорской поддержки, министерство юстиции не прекращало усилий по развитию этого сектора, изучая такие варианты действий, как досрочное и условное освобождение, и осуществляя программы консультирования заключенных.

In the period 2000-2004, rural women were targeted by some 925 counselling programmes in the form of lectures, seminars and field days, in addition to 6,653 field visits across the country.
В 2000- 2004 годах нуждам сельских женщин было посвящено около 925 консультационных программ, проводившихся в форме лекций, семинаров и полевых практикумов, помимо этого по всей стране также было проведено 6 653 выездов на места.

This will permit increased cluster support in priority human resources management areas such as managed staff assignment(mobility) and career development and counselling programmes and overall performance management;
Это позволит расширить поддержку групп в приоритетных областях управления людскими ресурсами, таких, как регулируемое назначение персонала( мобильность) и развитие карьеры, а также консультативные программы и общая организация служебной деятельности;

Young people could continue their education or employment while attending structured counselling programmes, which minimized disruption to their daily lives and facilitated positive relationship-building with the community.
Молодые люди смогут продолжать свое образование или работать, посещая структурированные консультационные программы, что сводит к минимуму нарушение их повседневного распорядка дня и упрощает выстраивание позитивных взаимоотношений с обществом.

With a view to developing appropriate resources for legal aid when required, OHCHR and HRU initiated a project to assess the existing community needs for legal assistance and counselling programmes, and identify possible responses.
С целью обеспечения соответствующих ресурсов для оказания необходимой правовой помощи УВКБ и ГПЧ приступили к осуществлению проекта по оценке существующих потребностей населения в юридической помощи и консультационных программах, а также по определению возможных ответных мер.

Provide medical check-ups and contraceptives and also develop counselling programmes and provide vocational training aimed at availing sex workers with options to leave the sex trade; and.
Обеспечить проведение медицинских осмотров и предоставление противозачаточных средств, а также разработать программы консультирования и предоставить профессиональную подготовку секс- работникам, с тем чтобы у них были возможности отказаться от торговли сексуальными услугами; и.

Trained staff members offer emergency rescue services through immediate crisis intervention and provide a wide range of individual and group counselling programmes to reach out to both juvenile offenders and victims.
Подготовленные сотрудники принимают безотлагательно необходимые меры по спасению людей и, в частности, оказывают срочную помощь в урегулировании кризисных ситуаций и проводят разнообразные индивидуальные и групповые программы консультационной помощи как для несовершеннолетних правонарушителей, так и для жертв.

Several countries offer special counselling programmes for victims of crime, such as youth welfare offices and children's shelters with specialized professionals(for example, psychologists, social workers, lawyers), and provide multidisciplinary child protection teams in paediatric hospitals.
В некоторых странах осуществляются специальные программы консультативной помощи жертвам преступлений, включая создание бюро по социальной защите молодежи и организацию детских приютов, укомплектованных профильными специалистами( например, психологами, социальными работниками, юристами), а также формирование в детских больницах комплексных групп специалистов по защите детей.

In addition, programmes had been created to improve parenting skills, teacher-training programmes had been revised, more women university professors had been appointed, and FMC had developed counselling programmes for families and women.
Кроме того, были созданы программы, направленные на улучшение навыков воспитания детей, были изменены программы подготовки преподавателей, в университетах на должности преподавателей было назначено больше женщин, а ФКЖ разработала консультативные программы для семей и женщин.

Other measures included establishing schools for girls, education trust funds to cover costs for rural poor families, educational scholarships, free or subsidized boarding, and counselling programmes for students at risk of dropping out, as well as employing women teachers in all schools attended by girls.
Другие меры предусматривали создание школ для девочек, целевых фондов в сфере образования для покрытия расходов бедных сельских семей, предоставление учебных стипендий, бесплатное или льготное проживание и программы консультирования учащихся, которые могли перестать посещать школы, а также прием на работу женщин- преподавателей во всех школах, посещаемых девочками.

Staff counselling programme conducted in 6 missions ONUB, UNMIS, UNMEE, UNMIL, MONUC and UNOCI.
Программа консультирования персонала осуществлялась в 6 миссиях ОНЮБ, МООНВС, МООНЭЭ, МООНЛ, МООНДРК и ОООНКИ.

A significant proportion of Counselling Programme clients at the Migrant Health Service(a public health service) are former asylum-seeker detainees.
Значительную часть клиентов программы консультирования в Службе охраны здоровья мигрантов( общественной службы здравоохранения) составляют бывшие просители убежища, находившиеся в центрах временного содержания.

Implementation of a conduct and discipline programme for all military, police and civilian personnel, including training, prevention, monitoring and disciplinary action; and a staff counselling programme.
Осуществление программы по вопросам поведения и дисциплины для всего военного, полицейского и гражданского персонала, включая обучение, профилактику нарушений, контроль и принятие дисциплинарных мер; а также программы консультирования персонала.