What is the translation of " COUNTRIES EXCEEDED " in Russian?

• стран превысили

Examples of using Countries exceeded in English and their translations into Russian

Among 22 DAC member countries, only five countries exceeded the United Nations target.
Из 22 стран- членов КСР лишь 5 стран превысили целевой показатель Организации Объединенных Наций.

As of 1994, only four countries exceeded the United Nations aid target: Denmark, the Netherlands, Norway and Sweden, while the aid effort of France put it near the target at 0.64 per cent of GNP.
В 1994 году лишь четыре страны превысили установленный Организацией Объединенных Наций целевой показатель помощи: Дания, Нидерланды, Норвегия и Швеция, а Франция почти достигла показателя, выделив на оказание помощи, 64 процента своего ВНП.

For the first time in history, FDI flows to developing countries exceeded those to developed countries by $130 billion.
Впервые приток ПИИ в развивающиеся страны превысил приток ПИИ в развитые страны на 130 млрд. долл.

Headline inflation(including energy and food) in developing countries rose from 6 per cent in 2010 to 6.9 per cent in April 2011, while world food price inflation in developing countries exceeded 9 per cent in February 2011.
Темпы общей инфляции( с учетом энергоносителей и продовольственных товаров) в развивающихся странах выросли с 6 процентов в 2010 года до 6, 9 процента в апреле 2011 года, тогда как темпы глобальной инфляции цен на продовольственные товары в развивающихся странах превысили 9 процентов в феврале 2011 года.

Over this period, the share of MVA in gross domestic product(GDP) in developing countries exceeded 20 per cent, compared with 15 per cent in industrialized countries..
В этот период доля СДО в валовом внутреннем продукте( ВВП) в развивающихся странах превышала 20 процентов, тогда как в промышленно развитых странах она составляла лишь 15 процентов.

As of April 2010, 16 least developed countries exceeded the world average of 20 per cent women in national parliaments, with 6 even exceeding 30 per cent, which is considered an important threshold to influence politics.
По состоянию на апрель 2010 года 16 наименее развитых стран превысили средний показатель представленности женщин в национальном парламенте, составляющий 20 процентов, причем в 6 странах этот показатель даже превысил 30 процентов-- важный порог для оказания влияния в области политики.

Having taken note with satisfaction that the Islamic donor countries continued to provide significant external aid and that the amount of aid distributed to the least developed countries exceeded 0.15 per cent of their Gross Domestic Product;
С удовлетворением приняв к сведению, что исламские страны- доноры продолжают оказывать существенную внешнюю помощь и что объем помощи, предоставляемой наименее развитым странам, превысил, 15 процента их валового внутреннего продукта.

For the first time, FDI flows to developing countries exceeded those to developed countries; moreover, South- South investment continued to increase significantly.
Впервые приток ПИИ в развивающиеся страны превысил объем поступлений таких инвестиций в развитые страны; кроме того, продолжали значительно расти инвестиции по линии Юг- Юг.

Multilateral cooperation for development, beyond financing, must develop the potential of developing countries to grow; however, that was not possible when the debt and interest payments of those countries exceeded the amount of bilateral assistance they received.
Многостороннее сотрудничество в целях развития, помимо финансирования, должно расширять возможности развивающихся стран к росту; однако это невозможно в тех случаях, когда размер задолженности и платежей по процентам таких стран превышает сумму получаемой ими двусторонней помощи.

Illegal capital flows out of developing countries exceeded their net legal inflows: States were therefore urged to seek mechanisms to bring cases of illegal capital flows before human rights bodies.
Незаконный отток капиталов из развивающихся стран превысил их чистый законный приток, в связи с чем государствам необходимо разработать механизмы для передачи дел о незаконном обороте капиталов на рассмотрение правозащитных органов.

However, as of June 2009, only eight countries had achieved the target to allocate 10 per cent of national budgets to agriculture development by 2008, as set out in the 2003 Maputo Declaration of the Assembly of the African Union, and only nine countries exceeded the 6 per cent agriculture sector growth target.
Однако, по состоянию на июнь 2009 года, только восемь стран достигли целевого показателя по выделению 10 процентов национальных бюджетов на сельскохозяйственное развитие к 2008 году, который установлен Мапутской декларацией Ассамблеи Африканского союза 2003 года, и только в девяти странах был превышен 6процентный показатель роста сельскохозяйственного сектора.

Furthermore, from 2006 onwards, FDI flows to those countries exceeded bilateral official development assistance(ODA), that is, ODA excluding that from multilateral organizations, and reached more than half of the amount of total ODA that they received.
Более того, с 2006 года и далее потоки ПИИ в наименее развитые страны превышали объем двусторонней официальной помощи в целях развития( ОПР), то есть ОПР за исключением помощи от многосторонних организаций, и достигли более чем полвины от общего объема ОПР, который они получили.

In 1993, the ODA performance of DAC countries in terms of reaching the United Nations target of 0.7 per cent of GNP for ODA was as follows: four countries reached the target(Denmark, Netherlands, Norway, Sweden); six other countries exceeded 0.35 per cent(Australia, Belgium, Canada, Finland, France and Germany). Eleven countries were below 0.35 per cent Austria, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, New Zealand, Portugal, Spain, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
В 1993 году страны- члены КСР показали следующие результаты в достижении установленного Организацией Объединенных Наций целевого показателя ОПР в размере, 7 процента ВНП: четыре страны достигли указанного целевого показателя( Дания, Нидерланды, Норвегия, Швеция); еще шесть стран превысили уровень, 35 процента( Австралия, Бельгия, Германия, Канада, Финляндия, Франция); и у 11 стран показатель ОПР был ниже, 35 процента Австрия, Ирландия, Испания, Италия, Люксембург, Новая Зеландия, Португалия, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Швейцария, Япония.

The experience of Belarus and its neighbours showed that the entry requirements proposed to those countries exceeded their economic capacity and generally put the benefits of their participation in the multilateral trading system in doubt- a situation that was not normal and needed to be resolved.
Опыт Беларуси и соседних с ней стран свидетельствует о том, что требования, предъявляемые к этим странам, превосходят их экономические возможности и ставят под сомнение в целом выгодность для них участия в системе многосторонней торговли, что является ненормальной и требующей разрешения ситуацией.

Actual performance reached 46 countries, exceeding the target by 24 per cent.
Фактический результат составил 46 стран, превысив целевой показатель на 24.

The debt of Nigeria and 19 smaller countries exceeds their GNP.
Долг Нигерии и 19 более мелких стран превышает объем их ВНП.

Salt in processed foods is a major reason why daily salt intake in most countries exceeds the WHO-recommended level.
Соль в готовых к потреблению пищевых продуктах является одной из основных причин того, почему ежедневное потребление соли в большинстве стран превышает рекомендованный ВОЗ уровень.

If countries exceed the limits, they can purchase or trade emission permits with countries that have an excess supply of permits.
В случае превышения странами установленных пределов они могли бы покупать или обмениваться разрешениями на выброс со странами, имеющими избыток таких разрешений.

A target for cuts would be defence expenditure, which in several countries exceeds expenditure on health and education combined and makes little if any contribution to development.
Объектом сокращения могли бы стать расходы на оборону, которые в ряде стран превышают расходы на здравоохранение и образование вместе взятые и не вносят практически никакого вклада в процесс развития.

A target for cuts would be defence expenditure, which in several countries exceeds that on health and education combined and makes little if any contribution to development.
Такой областью могли бы стать расходы на оборону, которые в некоторых странах превышают совокупные расходы на здравоохранение и образование и почти или вовсе не способствуют развитию.

The total of these voluntary commitments by the host country exceeded by far the $1 million mark.
Общая сумма этих добровольных финансовых обязательств со стороны принимающей страны превысила на сегодня отметку в 1 млн. долл. США.

Remittance transfer costs between developing countries exceed those between developed and developing countries, while the costs of transferring remittances between countries in sub-Saharan Africa were particularly high.
Расходы на денежные переводы между развивающимися странами превышают те же расходы между развитыми и развивающимися странами, а расходы на денежные переводы между странами Африки к югу от Сахары были особенно высокими.

Except for Armenia, for which data are old, the representation of women in these countries exceeds 30.
За исключением Армении, данные для которой устарели, представительство женщин в этих странах превышает 30.

The high scenario would materialize if income for projects, in particular from assisted countries, exceeds projections made in 2003.
Оптимистичный сценарий будет реализован в том случае, если объем поступлений средств на проекты, особенно от получающих помощь стран, превысит показатели прогнозов 2003 года.

Over the past 12 months, company's reward for services rendered and/ or supply of goods within the country exceeded 45 000€.
Если за последние 12 месяцев доходы предприятия за предоставленные услуги и/ или товары в территории страны превысило сумму на 45 000 евро.

In August this year, for the first time in 15 years, the number of births in the country exceeded the number of deaths.
В августе этого года впервые за 15 лет число родившихся в России превысило число умерших.

According to the official statistics, each year the number of medical tourists in the country exceeds 95,000 people.
Согласно официальной статистике, ежегодно количество медицинских туристов в стране превышает 95 тыс.

Currently, the total number of Apple Pay partners in this country exceeds 200 banks and credit unions.
В настоящее время общее количество партнеров яблочной мобильной платежной системы в этой стране превышает 200 банков и различных кредитных союзов.

Decides that, in line with similar provisions of decision 95/23, countries exceeding the threshold of $4,701 per capita gross national product shall continue to be granted waivers for a period of three years, following the year of graduation;
Постановляет, что, в соответствии с аналогичными положениями решения 95/ 23, страны, превысившие пороговый показатель валового национального продукта на душу населения в 4701 долл. США, будут по-прежнему пользоваться освобождением от обязательств сроком на три года вслед за годом градации;

For graduation, such consideration could be taken if a country exceeded two of the three thresholds criteria, but remained close to its threshold for at least one of these two.
Для исключения страны из перечня наименее развитых подобные соображения необходимо учитывать в том случае, если страна превышает пороговые показатели по двум из трех критериев, но лишь приближается к пороговой величине по крайне мере в отношении одного из этих двух критериев.