What is the translation of " COUNTRIES PREPARE " in Russian?

• странам в подготовке
• страны подготавливают
• страны готовят

Examples of using Countries prepare in English and their translations into Russian

All countries prepare low emission development strategies.
Все страны подготавливают стратегии развития с низким уровнем выбросов.

Other delegations considered that the more immediate need was to help countries prepare for ratification of the Protocol.
Другие делегации сочли, что более срочной потребностью является оказание помощи странам в подготовке к ратификации Протокола.

How can countries prepare for the necessary infrastructure changes?
Подготовка стран к необходимым инфраструктурным преобразованиям?

UNEP also provided technical and financial assistance to help countries prepare their national reports on implementation of the Convention.
ЮНЕП оказывало также техническую и финансовую помощь различным странам в подготовке их национальных докладов об осуществлении Конвенции.

May 2010: Countries prepare candidates and applications for the fellowship programme.
Май 2010 года: Страны подготавливают кандидатов и заявки на программу.

In order to make the most efficient use if the time available participating countries prepared an initial analysis of the national situation prior to the meeting.
Для наиболее эффективного использования имеющегося времени участвующие страны подготовили до совещания первоначальный анализ положения дел на национальном уровне.

Are there countries prepared to speak earlier because they are already in a position to do so?
Есть ли страны, готовые выступить раньше, если они могут это сделать?

In order to limit unemployment problems, several Governments of small island developing countries prepare their surplus labour force for employment abroad.
Для смягчения последствий проблемы безработицы правительства нескольких малых островных развивающихся стран подготавливают излишки своей рабочей силы для работы за границей.

NGOs in some countries prepared evaluation reports on the Guidelines' implementation.
НПО в некоторых странах подготовили доклады по оценке осуществления Руководящих принципов.

Moreover, it is also involved in a number of training activities to help developing countries prepare for the Third WTO Ministerial Conference.
Кроме этого, он также участвует в проведении ряда учебных мероприятий, призванных помочь развивающимся странам в подготовке к третьей Конференции министров стран- членов ВТО.

Support 46 countries prepare and implement strategies and mechanisms for Reduced Emissions from Deforestation and Forest Degradation.
Содействие 46 странам в подготовке и осуществлении стратегий механизмов сокращения выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов.

The delegations pointed out that the Specialized Section should not loose mechanisms allowing countries prepare draft proposals and present them to the plenary session.
Делегации указали на то, что Специализированной секции не следует отказываться от механизмов, позволяющих странам готовить проекты предложений и представлять на пленарных заседаниях.

In 2010, 44 countries prepared new United Nations Development Assistance Frameworks and, for 2011, 28 new Frameworks are envisaged.
В 2010 году 44 страны подготовили новые рамочные программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, а на 2011 год намечено составление еще 28 рамочных программ.

On the basis of the first methodological approaches for critical loads for heavy metals and POPs, some countries prepared first calculations mainly for critical loads for heavy metals.
На основе первого методологического подхода к определению критических нагрузок для тяжелых металлов и СОЗ некоторые страны подготовили первую схему расчетов, главным образом, критических нагрузок для тяжелых металлов.

They helped countries prepare for the Fifth World Trade Organization Ministerial Conference held in Cancun in September 2003.
Они оказали содействие странам в подготовке к пятой сессии Конференции на уровне министров Всемирной торговой организации( ВТО), проведенной в Канкуне в сентябре 2003 года.

In 1992, the Federal Government made available 5 million DM in special funding; these funds are being used to help some 10 developing countries prepare their national reports.
В 1992 году федеральное правительство в рамках специального финансирования выделило 5 млн. немецких марок; эти средства были использованы для оказания помощи около 10 развивающимся странам для подготовки их национальных докладов.

It is also proposed that individual countries prepare national reports on the status of restructuring post-2000.
Кроме того, предлагается, чтобы отдельные страны подготовили национальные доклады о результатах реструктуризации после 2000 года.

Second national communications will, inter alia, encourage a more systematic assessment and inventory of all climate-change-related technical assistance as countries prepare their communications.
Вторые национальные сообщения будут, в частности, способствовать проведению более систематической оценки и учету всех мероприятий по оказанию технической помощи в связи с изменением климата в ходе подготовки странами их сообщений.

Between 2000 and 2008, 34 countries prepared one poverty reduction strategy and 25 prepared two, bringing the total to 84.
В период с 2000 по 2008 годы 34 страны подготовили по одной стратегии сокращения масштабов нищеты, а 25 подготовили две такие стратегии; следовательно, в общей сложности было разработано 84 стратегии.

Recognizing the fundamental role of social protection, the International Labour Conference and the United Nations Chief Executives Board had supported the idea of helping countries prepare a minimum social safety net for all.
Сознавая основополагающую роль социальной защиты, Международная конференция труда и Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций поддержали предложение, направленное на оказание помощи странам в разработке минимальной социальной защиты для всех.

A dedicated task force consisting of 11 countries prepared the survey questionnaire and other related documentation for Community Innovation Survey 2012 by the end of 2012.
Специальная целевая группа в составе представителей 11 стран, подготовила к концу 2012 года вопросник и другую соответствующую документацию для этого обследования инновационной деятельности за 2012 год.

A joint delegation of experts from the different human rights committees could hold a dialogue with the relevant ambassadors, either in the capitals or New York, to help those countries prepare and submit their reports to the various committees.
Объединенная делегация экспертов различных комитетов по правам человека может на местах или в Нью-Йорке провести диалог с соответствующими послами, чтобы помочь этим странам в деле подготовки их доклада или его представления различным комитетам.

For purposes of international comparison, it is recommended that countries prepare tabulations in accordance with the latest revision of the International Standard Classification of Occupations ISCO.
В целях международных сопоставлений рекомендуется, чтобы страны готовили таблицы в соответствии с последним пересмотренным вариантом Международной стандартной классификации занятий МСКЗ.

As countries prepare mini-presentations on turnover/output and/or PPI for an assigned industry/industry group, they need to review their particular practices with respect to PPI and turnover/output data.
Поскольку страны готовят мини- презентации об обороте/ объемах продукции и/ или ИЦП по какой-либо определенной отрасли/ отраслевой группе, им необходимо проанализировать их конкретную практику использования ИЦП и данных об обороте/ объемах продукции.

Article 6 of the CBD deserves special mention as it requests that countries prepare National Biodiversity Strategies and Action Plans(NBSAPs) that are especially important for national implementation of the CBD.
Особого упоминания заслуживает статья 6 КБР, поскольку в ней содержится призыв странам подготовить национальные стратегии и планы действий по сохранению биоразнообразия( НСПДСБ), которые имеют особенно важное значение для осуществления КБР на национальном уровне.

As countries prepare mini-presentations on turnover/output and/or PPI for an assigned industry/industry group, they need to review their particular practices with respect to PPI and turnover/output data.
Поскольку страны готовят мини- презентации, касающиеся показателей оборота/ объема продукции и/ или ИЦП применительно к закрепленным за ними отраслям/ группам отраслей, им необходимо анализировать специфику своей практики, связанной с ИЦП и данными по обороту/ объему продукции.

In fact, by lowering tariff and other trade barriers and by eliminating impediments to capital flows in the regional grouping arrangements, developing countries prepare themselves and establish necessary capacities for integration into the world economy and for addressing existing and future global challenges.
По сути, с помощью понижения тарифов и других торговых барьеров и ликвидации препятствий на пути потоков капиталов в рамках региональных группировок развивающиеся страны подготавливают себя и учреждают необходимые потенциалы для интеграции в мировую экономику и рассмотрения существующих и будущих глобальных задач.

Participating countries prepared documents and presentations on the current status of implementation of international classifications and the plan of implementation of the new classifications in different statistical programmes for their respective countries..
Участвующие страны подготовили документы и сообщения о ходе внедрения международных классификаций и плане внедрения новых классификаций в различных статистических программах соответствующих стран..

In November 2002, the executive heads of the four UNDG executive committee agencies adopted a number of tools related to programme preparation, approval and development to be introduced when countries prepare their harmonized country programmes, which are based on the common country assessment and UNDAF.
В ноябре 2002 года исполнительные главы четырех учреждений, входящих в состав исполнительного комитета ГООНВР, приняли ряд документов, связанных с подготовкой, утверждением и разработкой программ, которые должны быть включены при подготовке странами своих согласованных страновых программ, основанных на общем анализе по стране и РПООНПР.

The mechanism of the Assistance Programme ensures that countries prepare for receiving assistance in complex areas by implementing simple tasks; experience shows the approach to be efficient and successful.
Предусмотренный в рамках программы помощи механизм обеспечивает готовность стран к получению помощи в сложных областях за счет осуществления простых задач; накопленный опыт свидетельствует о том, что применявшийся подход оказался эффективным и успешным.