What is the translation of " COVENANT ARTICLE " in Russian?

• пакта статья

Examples of using Covenant article in English and their translations into Russian

Comments on Covenant articles.
Замечания в отношении статей Пакта.

The Committee is concerned at the apparently low level of awareness amongst the public of the provisions of the Covenant article 2 of the Covenant..
Комитет испытывает озабоченность в связи с явно низким уровнем осведомленности общественности о положениях Пакта статья 2 Пакта..

It submits that there is no Covenant article which protects the right to health and that therefore an alleged violation of this right is inadmissible ratione materiae.
Оно заявляет, что в Пакте нет статьи, которая защищает право на здоровье и что, следовательно, ссылка на нарушение этого права является неприемлемой ratione materiae.

Issues relating to specific provisions of the Covenant articles 6- 15.
Вопросы, касающиеся конкретных положений Пакта статьи 6- 15.

The third sentence referred to article 18 among several examples of Covenant articles with which blasphemy prohibitions and other prohibitions of display of disrespect to a religion or belief system must comply.
В третьем предложении содержится ссылка на статью 18 как одну из тех статей Пакта, которым должны соответствовать положения, запрещающие богохульство или иные проявления неуважения к той или иной религии или системе верований.

Nor may a State reserve an entitlement not to take the necessary steps at the domestic level to give effect to the rights of the Covenant article 2 2.
Не может также какое-либо государство резервировать за собой право не принимать необходимых шагов на национальном уровне для осуществления прав, содержащихся в Пакте статья 2 2.

Dissemination of information regarding the Covenant article 2 of the Covenant..
Распространение информации о Пакте статья 2 Пакта..

In harmony with the Covenant, article 79 of the Constitution states that"The main purpose of universities and higher educational institutions shall be to promote higher vocational training, scientific and technological research and university extension.
В соответствии с Пактом статья 79 нашего действующего законодательства гласит, что" главная задача университетов и высших учебных заведений заключается в дальнейшем развитии профессионального образования, проведении научно-технических исследований и пропаганде университетских знаний.

Dissemination of information relating to the Covenant article 2 of the Covenant..
Распространение информации, касающейся Пакта статья 2 Пакта..

The previous year Switzerland had withdrawn its reservation to article 6 of the European Convention on Human Rights, which bore some resemblance to article 14, paragraphs 1 and 3, of the Covenant, and was now looking into the possibility of withdrawing its reservation to the Covenant article.
В прошлом году Швейцария отозвала свою оговорку к статье 6 Европейской конвенции по правам человека, которая была схожа с пунктами 1 и 3 статьи 14 Пакта, и в настоящее время она рассматривает возможность снятия своей оговорки к этой статье Пакта.

These rights are set out in part III of the Covenant, articles 6 to 27, inclusive.
Эти права перечислены в части III Пакта в статьях 627 по статью 27 включительно57.

The Committee is concerned that there are no specific mechanisms in the State party to resolve any discrepancies between domestic laws and the Covenant, or any procedure for ensuring that draft legislation is in line with the Covenant article 2 of the Covenant..
Комитет обеспокоен тем, что в государстве- участнике не существует специальных механизмов для устранения возможных расхождений между внутренними законами и положениями Пакта, равно как и процедуры для обеспечения того, чтобы законопроекты соответствовали Пакту статья 2 Пакта..

With regard to the delegation's opinion that mandatory sentencing did not violate Covenant articles, he recalled that a recent Senate committee had expressed a different view.
Что касается мнения делегации, будто обязательное вынесение приговора не нарушает статей Пакта, то, как он напоминает, недавний сенатский комитет выразил иную точку зрения.

The Committee notes the persistence of the practice of polygamy, which is detrimental to human dignity and discriminatory within the meaning of the Covenant articles 3 and 26 of the Covenant..
Комитет отмечает все еще существующую практику многоженства, которая наносит ущерб достоинству человека и является дискриминационной в соответствии с положениями Пакта статьи 3 и 26.

However, the United Kingdom had incorporated the European Convention but not the Covenant, article 25 of which was broader than the Convention as it gave every citizen the right and opportunity, without unreasonable restrictions, to vote.
Однако Соединенное Королевство включило в свое законодательство Европейскую конвенцию, а не Пакт, статья 25 которого чуть шире, чем соответствующее положение Конвенции, так как она предоставляет каждому гражданину без каких-либо необоснованных ограничений право и возможность участвовать в голосовании.

This would contribute to integrating the reporting obligations of the States parties to the Convention and those of the States parties to the Covenant articles 13 and 14 on the right to education.
Это способствовало бы интеграции обязательств по отчетности государств- участников Конвенции и государств- участников Пакта статьи 13 и 14 по праву на образование.

The restrictive clauses contained in the Act do not violate the Covenant, article 19 of which stipulates that the exercise of the right to freedom of expression carries with it special duties and responsibilities and may be subject to certain restrictions, which must be established by law and designed to ensure respect for the rights of others and for the protection of national security or public order.
При этом закрепленные в Законе ограничительные меры не противоречат нормам Пакта, статья 19 которого предусматривает, что пользование правом на свободное выражение своего мнения налагает особые обязанности и ответственность и может быть сопряжено с некоторыми ограничениями, которые должны быть установлены законом и нацелены на обеспечение уважения прав других лиц, а также охрану государственной безопасности и общественного порядка.

The Committee notes the lack of clarity in the legal provisions permitting the declaration of a state of emergency and derogation from the obligations established in the Covenant article 4 of the Covenant..
Комитет отмечает отсутствие ясности в отношении юридических положений, позволяющих объявлять чрезвычайное положение и отступать от обязательств, предусмотренных Пактом статья 4.

While article 2 limits the scope of the rights to be protected against discrimination to those provided for in the Covenant, article 26 does not specify such limitations.
Хотя статья 2 ограничивает сферу действия прав человека, подлежащих защите против дискриминации, правами, предусмотренными в самом Пакте, в статье 26 такие ограничения конкретно не определяются.

The International Covenant on Civil and Political Rights and its first Optional Protocol, The first Optional Protocol to the ICCPR allows individuals to submit communications to the United Nations Human Rights Committee, a body of experts established to supervise the implementation of the Covenant article 28.
Международный пакт о гражданских и политических правах, а также первый Факультативный протокол к нему Первый Факультативный протокол к Пакту позволяет отдельным лицам представлять сообщения на рассмотрение Комитета Организации Объединенных Наций по правам человека, являющимся экспертным органом, созданным для надзора за выполнением Пакта статья 28.

A decision by the Constitutional Court on the constitutionality of the relevant law cannot exonerate the State party from its obligations under the Covenant article 2; Optional Protocol, articles 1 and 4.
Решение Конституционного суда о конституционности соответствующего закона не освобождает государство- участник от выполнения им своих обязательств по Пакту статья 2 Пакта; статьи 1 и 4 Факультативного протокола.

The Committee notes with concern the lack of clarity in the legal provisions allowing the authorities to declare a state of emergency and to derogate from obligations provided for in the Covenant article 4 of the Covenant..
Комитет отмечает с озабоченностью отсутствие ясности в правовых положениях, в которых разрешается провозглашение чрезвычайного положения и отмена обязательств, предусмотренных в Пакте статья 4 Пакта..

The Committee is concerned that certain provisions of the draft Criminal Code and Code of Criminal Procedure aimed at combating terrorism might infringe some of the rights set out in the Covenant articles 2, 7, 9 and 14 of the Covenant..
Комитет обеспокоен тем, что некоторые положения проектов Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса о борьбе с терроризмом могут ущемлять права, провозглашенные в Пакте статьи 2, 7, 9 и 14.

The Committee shall consider inadmissible any communication which is anonymous, or which is an abuse of the right of submission of such communications or is incompatible with the provisions of the Covenant article 3 of the Protocol.
Комитет признает неприемлемым любое сообщение, которое является анонимным или которое представляет собой злоупотребление правом на представление таких сообщений или несовместимо с положениями Пакта статья 3 Протокола.

The Committee regrets the existence of polygamy within the State party, as it is a discriminatory practice that undermines women's dignity and is incompatible with the principles laid down in the Covenant articles 3 and 26 of the Covenant..
Комитет выражает свое сожаление по поводу существования многоженства на государственном уровне, этой дискриминационной практики, которая является оскорбительной для достоинства женщины и которая несовместима с принципами, закрепленными в Пакте статьи 3 и 26 Пакта..

The State party should review its legislation to ensure that, in all fields in the life of society, women enjoy complete equality with men, both in law and in fact, so as to comply with its obligations under the Covenant articles 3, 7, 8, 17 and 26 of the Covenant..
Государству- участнику следует пересмотреть свое законодательство, с тем чтобы обеспечить женщинам во всех областях жизни общества полное равенство с мужчинами как в юридическом плане, так и на практике, а также с тем, чтобы соответствовать тем обязательствам, которые вытекают для него согласно положениям Пакта статьи 3, 7, 8, 17 и 26 Пакта..

According to the Committee's jurisprudence, the responsibility of a State party for the actions of another State only applies with respect to very serious violations of the Covenant, namely under articles 6 and 7, but does not extend to other Covenant articles such as article 14.
В соответствии с правовой практикой Комитета ответственность государства- участника за действия другого государства возникает лишь в связи с крайне грубыми нарушениями Пакта, а именно нарушениями статей 6 и 7, но не распространяется на другие статьи Пакта, например на статью 10.

It might be helpful if the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Director-General of UNESCO, or the latter and the Committee, sent a joint letter to States urging them to prepare both their Education for All plans and their Covenant article 14 plans of action as soon as possible.
Было бы также полезно, если бы Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека и Генеральный директор ЮНЕСКО или последний и Комитет направили совместное письмо государствам с настоятельным призывом как можно скорее подготовить свои планы по образованию для всех или планы действий в соответствии со статьей 14 Пакта.

With regard to the State party's claim that the communication is incompatible with the provisions of the Covenant, the Committee recalled that the Optional Protocol provides for a procedure under which individuals can claim that their rights set out in part III of the Covenant, article 6 to 27 inclusive, have been violated.
В связи с утверждением государства- участника о том, что сообщение несовместимо с положениями Пакта, Комитет напоминает о том, что Факультативный протокол предусматривает процедуру, в соответствии с которой отдельные лица могут заявлять о нарушении их прав, изложенных в части III Пакта, статьи 6- 27 включительно.

All persons who are detained, whether on criminal or other grounds, have a fundamental right, in particular, to come before a court so that it may decide on the lawfulness of the detention(article 9, para. 4) and the right to an effective remedy when an individual claims to be deprived of his liberty in violation of the Covenant article 2, para. 3.
Все лица, лишенные свободы, независимо от того, являются ли мотивы уголовными или нет, имеют, в частности, основополагающее право обращаться в суд, с тем чтобы он принял решение о законности их задержания( статья 9( 4)), и право на эффективную защиту в тех случаях, когда лицо утверждает, что оно было лишено свободы в нарушение Пакта статья 2 3.