What is the translation of " COVERED A RANGE " in Russian?

• охватывали широкий круг
• охватывают ряд
• охватывают широкий круг

Examples of using Covered a range in English and their translations into Russian

Projections of future emissions from HCFCs covered a range of scenarios.
Прогнозы будущих выбросов ГХФУ охватывают целый ряд сценариев.

The meetings covered a range of specific points related to both issues.
В ходе этих совещаний были рассмотрены различные конкретные вопросы по обеим темам.

Sections A to I of the draft resolution covered a range of special subjects.
Разделы AL этого проекта резолюции посвящены различным специальным вопросам.

The events covered a range of important issues relevant to landlocked developing countries.
На этих мероприятиях обсуждался ряд важных вопросов, актуальных для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

The workshops and training of trainers covered a range of modules of the Academy curriculum.
Практикумы и обучение инструкторов охватывали ряд модулей программы<< Академия.

Its mandate covered a range of areas such as accommodation, health, equality, education and training.
Ее мандат включал ряд областей, таких, как размещение, медицинское обслуживание, равенство, образование и профессиональное обучение.

The participants evaluated highly the various expert presentations, which covered a range of issues related to the implementation of article 9 of the Convention.
Участники дали высокую оценку выступлениям различных экспертов, которые были посвящены широкому кругу вопросов, связанных с осуществлением статьи 9 Конвенции.

The discussion covered a range of topics related to the reorganization of information systems in statistical offices.
В ходе обсуждения был затронут широкий круг вопросов, связанных с реорганизацией информационных систем в статистических управлениях.

Partnership advisory services provided by the United Nations Office for Partnerships covered a range of areas, and can be grouped into four broad categories.
Консультативные услуги по вопросам партнерства, предоставляемые Бюро, охватывали целый ряд областей и могут быть подразделены на следующие четыре широкие категории.

That word covered a range of punishable offences that were punished, without exception, under the Code of Criminal Procedure.
Это слово охватывает целый ряд правонарушений, которые без всякого исключения являются наказуемыми в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом.

The objectives of the national youth development strategy covered a range of issues intended to promote improved well-being amongst young people.
Цели национальной стратегии развития в интересах молодежи охватывают ряд вопросов, касающихся повышения благосостояния молодых людей.

Mr. Salvioli said that the Committee had a great deal of shared ground with other committees because the Covenant covered a range of political and civil rights.
Г-н Сальвиоли говорит, что у Комитета есть много общего с другими комитетами в силу того, что Пакт охватывает широкий спектр политических и гражданских прав.

Presentations at LocWorld covered a range of subjects related to the impact of translation and localization on business development within the new markets.
Выступавшие на LocWorld затронули ряд тем, посвященных влиянию перевода и локализации на развитие бизнеса на новых рынках.

As a home State for a number of private military and security companies, it imposed strict export licencing requirements that covered a range of activities.
Будучи государством, в котором зарегистрировано несколько частных военных и охранных компаний, США устанавливает жесткие требования в отношении экспортных лицензий, которые охватывают различные виды деятельности.

The Committee in its deliberations covered a range of issues relating to the purpose, thrust and content of an effective strategy.
В ходе своего рассмотрения Комитет охватил широкий круг вопросов, связанных с целью, направленностью и содержанием эффективной стратегии.

The visit covered a range of subjects, including fertilization and pressurized irrigation, administration of urban waters, and treatment of recycled water for irrigation.
В ходе визита был охвачен широкий круг вопросов, включая внесение удобрений и принудительное орошение, организацию водоснабжения в городах и использование для орошения рециркулированной воды.

These reports highlight procedural or management problems revealed during the course of an investigation and covered a range of topics from asset management to implementation of refugee status determination procedures.
В таких докладах отмечаются процедурные и управленческие проблемы, выявленные при проведении расследований, и рассматривается широкий круг тем от управления активами до осуществления процедур определения статуса беженцев.

Her movie career covered a range of genres, including screwball comedies, period dramas, and adaptations of works by top American playwrights.
Ее актерская карьера охватывает широкий круг жанров, в их числе эксцентричные комедии, драмы и адаптации произведений крупнейших американских драматургов.

This informal nature provided the setting for very exciting, interesting and open discussions, which covered a range of issues that need to be addressed as strategic approaches to climate change and development.
Этот неформальный характер работы создает условия для весьма оживленных, интересных и открытых дискуссий, охватывающих ряд вопросов, которые необходимо рассмотреть в качестве стратегических подходов к проблематике изменения климата и развития.

The programme covered a range of issues affecting urban sustainability, including urban air pollution from transport, mobility management and integrated policy approaches.
Программа охватывала широкий круг вопросов, оказывающих воздействие на устойчивое развитие городов, включая связанное с транспортом загрязнение воздуха в городах, управление мобильностью и комплексные стратегические подходы.

Keeping in mind the global trends and in line with its mandate, UNIDO activities related to energy covered a range of issues and areas including industrial energy efficiency, renewable energy, low-carbon technologies and global forums.
Принимая во внимание мировые тенденции и руководствуясь своим мандатом, ЮНИДО в своей деятельности в области энергетики охватывает целый ряд вопросов и сфер, включая промышленную энергоэффективность, возобновляемые источники энергии, низкоуглеродные технологии и глобальные форумы.

The instructions covered a range of issues, including prohibited methods of warfare, the obligations of commanding officers to observe international humanitarian law and the treatment of victims of armed conflict.
Инструкция охватывает комплекс проблем, включая запрещенные способы ведения войны, обязанности командиров по соблюдению международного гуманитарного права и по обращению с жертвами вооруженного конфликта.

Representatives of donor countries reported on various technical assistance programmes that were in place, which covered a range of issues, including countering trafficking in persons, police training and general programmes to develop capacity in areas concerning law and justice.
Представители стран- доноров сообщили о различных действующих программах технической помощи, которые охватывают широкий круг вопросов, в том числе о программах противодействия торговле людьми, подготовки кадров органов полиции и общих программах создания потенциала в областях правопорядка и правосудия.

Such amendments covered a range of topics including the indirect commission of bribery offences, the criminalization of trading in influence, money-laundering, illicit enrichment and obstruction of justice.
Эти поправки охватывают целый ряд тем, в том числе правонарушения, связанные со скрытым вымогательством взяток, криминализацией обогащения за счет служебного положения, отмыванием денег, незаконным обогащением и воспрепятствованием правосудию.

The conference issued the"Malta Communiqué", which covered a range of political and economic issues of joint concern, as well as other possible areas of cooperation.
Итогом конференции стало" Мальтийское коммюнике", охватывающее широкий спектр политических и экономических вопросов, представляющих взаимный интерес, а также другие возможные области сотрудничества.

Proposals covered a range of activities from unilateral reductions in tactical, strategic and non-deployed nuclear warheads to the full elimination of such weapons through a multilateral negotiated process.
Предложения охватывали целый ряд мероприятий от односторонних сокращений тактических, стратегических и неразвернутых ядерных боеголовок до полной ликвидации такого оружия в рамках процесса, разработанного на основе многосторонних переговоров.

The Board ensured that consolidated methodologies covered a range of methodological approaches and applicability conditions covered by the underlying approved methodologies.
Совет обеспечивал, чтобы консолидированные методологии охватывали широкий круг методологических подходов и условий применимости, предусмотренных в лежащих в их основе утвержденных методологиях.

The workshop covered a range of topics from the field of applied technology and methodology within humanitarian demining, including the use of new technology to enhance the process of land release through technical survey.
Практикум охватывал широкий круг тем из сферы прикладной технологии и методологии в рамках гуманитарного разминирования, включая использование новой технологии с целью упрочить процесс высвобождения земель за счет технического обследования.

Mr. Sánchez Contreras(Mexico) said that the draft articles covered a range of important and complex issues which should, in the long term, be enshrined in an international legal instrument.
Гн Санчес Контрерас( Мексика) говорит, что проекты статей охватывают ряд важных и сложных вопросов, которые в долгосрочной перспективе должны регулироваться положениями международно-правового документа.

The 2007 list covered a range of issues and geographical regions, some of which drew on humanitarian emergencies and conflict situations, while others focused on progress being made in protecting human rights or on efforts to combat diseases and epidemics.
Перечень 2007 года охватывает ряд вопросов и географических регионов, причем в некоторых историях речь идет о гуманитарных кризисах и конфликтах, а в других повествуется о прогрессе в деле защиты прав человека или усилиях по борьбе с заболеваниями и эпидемиями.