Examples of using Create a precedent in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
That designation should not create a precedent.
If that practice continued,it could create a precedent that could allow for the modification of certain international laws.
Если такая практика сохранится,то она может создать прецедент, позволяющий вносить изменения в некоторые международно-правовые нормы.Furthermore, he agreed that this decision should not create a precedent.
Кроме того, он согласен, что данное решение не должно создавать прецедент.I know, sir,but I can create a precedent, rewrite the protocol.
Я понимаю, сэр,но я могу создать прецедент, изменить протокол.It was to be hoped that its failure to do so would not create a precedent.
Хотелось бы надеяться на то, что не будет создан прецедент, если этого Some GRSP experts argued that this could create a precedent that would hamper harmonization.
Некоторые эксперты GRSP отметили, что это может создать прецедент, который помешает процессу согласования.But in caseof this very impudent theft I decided to lodge a complaint and create a precedent.
Но в этом случае, когдаони украли так бессовестно, я решил подать иск и создать прецедент.Recognition of such an act inessential will undermine itself Its foundation and create a precedent allowing all the dissatisfied to fall in schism without fear.
Признание такого деяния несущественным подорвет само Ее основание и породит прецедент, который позволит всем недовольным раскалываться без страха.Members had made it clear to him during those consultations that the current interim measure should not create a precedent.
В ходе этих консультаций члены четко дали ему понять, что нынешняя временная мера не должна создавать прецедент.Such agreed reductions by reason ofexceptional circumstances should not, however, create a precedent that could lead to similar requests in the future.
Однако не следует допускать, чтобы сокращения,допущенные в силу исключительных обстоятельств, создали прецедент, открывающий дверь для других аналогичных просьб.The provisions of the present Memorandum pertain strictly andexclusively to the implementation of the Resolution and, as such, in no way create a precedent.
Положения настоящего Меморандума касаются строго иисключительно осуществления Резолюции и как таковые никоим образом не создают прецедента.At the same time,we feel that such an informal agreement should not create a precedent and serve as a basis to confirm this kind of practice.
Вместе с теммы исходим из того, что такая неформальная договоренность не должна создавать прецедента на будущее и тем более служить основанием для утверждения подобной практики.Cuba saw that as an exceptional procedure which must on no account create a precedent.
Для Кубы в данном случае речь идет о чрезвычайной процедуре, которая никоим образом не должна создавать прецедента.Pushing the envelope on this question by engaging the General Assembly might create a precedent, although a negative one, with potentially bad applications elsewhere.
Доведение же этой проблемы до крайности за счет привлечения к ее обсуждению Генеральной Ассамблеи вполне могло бы создать прецедент, только негативный, с потенциально отрицательным его использованием в других случаях.At that time,some Member States expressed the view that the principle of seniority should not create a precedent.
Тогда же некоторые государства- члены высказали мнение, чтоприменение продолжительности трудового стажа в качестве критерия для назначения не должно создавать прецедента на будущее.It must be borne in mind that taking the FMCT out of the Conference on Disarmament for negotiations would also create a precedent for a similar modus operandi on other items on the Conference agenda, such as nuclear disarmament and negative security assurances.
Не следует забывать о том, что выведение вопроса о ДЗПРМ за рамки работы Конференции по разоружению будет также создавать прецедент для аналогичных методов работы по таким другим пунктам повестки дня Конференции, как ядерное разоружение и негативные гарантии безопасности.Paragraph 4 states:"The provisions of the present Memorandum pertain strictly andexclusively to the implementation of the Resolution and, as such, in no way create a precedent.
Пункт 4 Меморандума гласит:" Положения настоящего Меморандума касаются строго иисключительно осуществления Резолюции и как таковые никоим образом не создают прецедента.The decision of the Committee on Contributions concerning the 15-per-cent provision should not create a precedent for the calculation of the scale in the future.
Решение Комитета по взносам в отношении положения о 15 процентах не должно создавать прецедент для расчета шкалы в будущем.The Committee should not make decisions on an ad hoc basis but should devise comprehensive rules;the procedure followed for the upcoming meetings should not create a precedent.
Комитет не должен принимать решения на разовой основе; необходимо разработать всеобъемлющие правила;процедура, касающаяся предстоящих заседаний, не должна создавать прецедента.However, other delegations, supporting the position of the United States,thought that such a situation could create a precedent if no action was taken, sending the wrong signal to other NGOs.
Однако, по мнению других организаций, выступивших в поддержку позиции Соединенных Штатов,такая ситуация, если не будут приняты меры, может создать прецедент, который может быть неправильно истолкован другими НПО.Any steps taken to include it as an agenda item would be improper and in contravention of rules 13to 15 of the rules of procedure of the General Assembly, and could create a precedent.
Любые попытки включить его в качестве пункта повестки дня были бы неправильными инарушали бы правила 13- 15 правил процедуры Генеральной Ассамблеи и могли бы создать прецедент.Applying this logic of linkage between the budget and activity orproductivity may create a precedent for future closing down of several multilateral organizations which are confronted by a stalemate, such as the United Nations Security Council and the World Trade Organization.
Применение этой логики увязки между бюджетом и деятельностью илипродуктивностью может создать прецедент для будущего закрытия ряда многосторонних организаций, которые переживают застой, таких как Совет Безопасности Организации Объединенных Наций или Всемирная торговая организация.While Uruguay would not jeopardize the consensus,it adhered to its position that the decision to be adopted should not create a precedent for future sessions.
Хотя Уругвай не намерен подрывать достигнутый консенсус,он все же продолжает придерживаться своей позиции о том, что любое принятое решение не должно создавать прецедент для будущих сессий.The President deemed unfounded the fears that the self-determination referendum in Southern Sudan could create a precedent and cause a domino effect in other parts of the continent, noting that the referendum was an integral provision of the Comprehensive Peace Agreement.
Президент счел необоснованными те опасения, что референдум о самоопределении в Южном Судане может создать прецедент и вызвать<< эффект домино>> в других частях континента, отметив, что этот референдум является неотъемлемым элементом Всеобъемлющего мирного соглашения.Было высказано другое мнение, согласно которому отсутствие взаимности будет противоречить положениям Венской конвенции( см. выше, пункт 35) и чтов этой связи конвенция о прозрачности не должна создавать прецедент.COMMISSION ON SCIENCE AND TECHNOLOGY FOR DEVELOPMENT At the 56th meeting, on 27 July 1995, the Council decided, on an exceptional basis andon the understanding that this would not create a precedent, to extend the term of office of the current members of the Commission for an additional year, to expire on 31 December 1997 decision 1995/312.
КОМИССИЯ ПО НАУКЕ И ТЕХНИКЕ В ЦЕЛЯХ РАЗВИТИЯНа 56- м заседании 27 июля 1995 года Комитет постановил продлить в виде исключения ипри том понимании, что это не будет закладывать прецедента, срок полномочий нынешних членов Комиссии еще на один год до 31 декабря 1997 года решение 1995/ 312.Mr. Gatilov(Russian Federation)said that the decision of the Committee regarding the adoption of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women directly in plenary meeting should not create a precedent for the future.
Гн ГАТИЛОВ( Российская Федерация)говорит, что решение Комитета о принятии Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин непосредственно на пленарном заседании не должно создать прецедента на будущее.Decided, on an exceptional basis, andon the understanding that this would not create a precedent, to extend the term of office of the current members of the Commission on Science and Technology for Development for an additional year, to expire on 31 December 1997, so as to allow the Commission to complete the work of its third session;
Постановил в порядке исключения ипри том понимании, что это не будет создавать прецедента, продлить срок полномочий нынешних членов Комиссии по науке и технике в целях развития еще на один год, который истечет 31 декабря 1997 года, с тем чтобы позволить Комиссии завершить работу ее третьей сессии;Decides that the arrangements set out above concerning accreditation of local authorities andnon-governmental organizations to the special session will in no way create a precedent for other special sessions of the Assembly;
Постановляет, что изложенные выше договоренности относительно аккредитации на специальной сессии Генеральной Ассамблеиместных органов власти и неправительственных организаций никоим образом не будут создавать прецедента для других специальных сессий Ассамблеи;The representative of Belarus noted that that situation should not create a precedent and that Belarus reserved its right, in the course of the proceedings of the Commission and other international bodies, to demand a very clear and concise implementation of international treaties and instruments and a clear and concise interpretation and understanding of related terms and concepts.
Представитель Беларуси отметил, что такая ситуация не должна создать прецедент и что Беларусь резервирует за собой право настаивать в ходе работы Комиссии и других международных органов на весьма четком и точном осуществлении международных договоров и документов и на четком и точном толковании и понимании терминов и понятий.
