What is the translation of " CREATE A PROBLEM " in Russian?

• создать проблему
• создать проблемы

Examples of using Create a problem in English and their translations into Russian

Create a problem.
Чтобы создать проблему.

So, essentially they create a problem, and then charge you to fix it.
То есть, по существу, они создают проблему, чтобы потом взять плату за ее исправление.

But(ah, there is always a"but"), the workflow in iPhoto can create a problem for some.
Но( из, всегда существует" но"), Рабочий процесс в Iphoto может создать проблемы для некоторых.

Potentially this can create a problem if arable land becomes an object of speculation.
Однако потенциально это может создать проблему, если обрабатываемые земли станут объектом спекуляций.

He also agreed with Mr. Reshetov that paragraph(f) should be deleted, since it might create a problem.
Он также согласен с гном Решетовым, что пункт f должен быть исключен, поскольку он может создать проблемы.

The UK's overseas territories still create a problem because their legal systems obscure the identities of those who establish companies there.
Заморские территории Великобритании до сих пор создают проблемы из-за тамошних юридических условий, которые скрывают владельцев компаний.

The view was also expressed that the text was unclear regarding whether the carrier had any liability to a third party document holder, and it was suggested that this type of provision could create a problem regarding the identity of the carrier, which might be dealt with under draft article 38.
Была также высказана точка зрения, что нынешний текст является неясным в вопросе о том, несет ли перевозчик какую-либо ответственность перед третьей стороной- держателем документа, и было указано, что подобное положение может создать проблему применительно к вопросу об идентификации перевозчика, которая может быть урегулирована в рамках проекта статьи 38.

It may create a problem to comparability, however, that register based statistics have some quality dimensions that are not present in traditional surveys and censuses.
Это может создать проблему сопоставимости, несмотря даже на то, что статистика, основанная на регистрах, имеет некоторые качественные аспекты, которые отсутствуют в традиционных обзорах и переписях.

One member of the subcommittee is of the opinion that the wording of the second sentence of article 5(7) could create a problem in interpretation, which could also be regarded as a subject for further study.
По мнению одного из членов подкомитета, формулировка второго предложения статьи 5( 7) может создать проблему в плане толкования, что также можно рассматривать как тему для дальнейшего изучения.

On the other hand, this might create a problem if meetings of the Parties are held at ministerial level and therefore chaired by a minister, who would almost certainly not be available to chair lower-level bodies.
С другой стороны, это может вызвать трудности, если совещания Сторон проводятся на уровне министров и поэтому на них будет председательствовать один из министров, который почти наверняка не сможет быть председателем нижестоящих органов.

The suggestion by the French delegation that it should be necessary for the State of territory and possibly the State of nationality to consent might create a problem by enabling a State whose national had committed serious crimes in another State to withhold its consent and shield the accused.
Предложение делегации Франции о необходимости согласия государства, на территории которого имело место то или иное преступление, и, возможно, государства гражданства может создать проблему, поскольку даст возможность государству, гражданин которого совершил серьезное преступление на территории другого государства, воздержаться от согласия и укрыть обвиняемого.

Their diversity can be confusing and create a problem of choice, but if you know what types of lice and nits in general are divided into and what properties of the same type of drugs are characterized in general, it will be much easier to choose.
Их многообразие может сбить с толку и создать проблему выбора, но если знать, на какие типы в целом делятся средства против вшей и гнид и какими свойствами в общем характеризуются препараты одного типа, выбирать будет гораздо легче.

In that connection, he felt that it would be more advisable to summarize the proposals and recommendations of the Committee members in a single document, which would be presented separately at the Meeting of Chairpersons, than to introduce an altered document, because that could create a problem if each of the treaty bodies did that.
В этой связи г-н Торнберри полагает, что предложения и рекомендации членов Комитета целесообразнее обобщить в одном документе, который будет отдельно представлен на Совещании председателей, чем вносить измененный документ, ибо могут возникнуть проблемы, если каждый из договорных органов поступит аналогичным образом.

The employment prospects for spouses make recruitment more difficult, create a problem in terms of retention of staff, discourage staff mobility and negatively impact the gender balance that most organizations aim to achieve.
Возможности трудоустройства супруг( супругов) затрудняют набор кадров, создают проблемы с удержанием персонала, препятствуют мобильности персонала и отрицательно влияют на гендерный баланс, которого стремится достичь большинство организаций.

Flexible walls can create a problem with airtightness during movement of the body and the limited life span of the insulation of the walls due to damage, movement(flapping during transport) and folding during loading/unloading.
Гибкие стенки могут создавать проблемы в плане обеспечения герметичности кузова во время движения и ограничивать срок эксплуатации изоляционного материала стенок из-за повреждений, неустойчивости( раскачивания при перевозке) и смещения во время погрузки/ разгрузки.

The CoE CHR stated in 2006 that in the long term, the increasing speed with which the law is changing may create a problem of legal insecurity, since legal professionals will no longer have time to prepare themselves for the coming into force of new texts.
В 2006 году УСЕПЧ заявил, что в долгосрочном плане та возрастающая быстрота, с которой изменяются законы, может породить проблему юридической нестабильности, поскольку профессиональные юристы более не будут иметь времени для подготовки к вступлению в силу новых законов51.

The current level of activity is fairly high and this may create a problem for any country seeking to adopt the standard as it is constantly changing, and it might be difficult for an exporting or importing country to say which version it is applying.
Достаточно высокий уровень текущей деятельности может создать проблемы для стран, желающих внедрить стандарты, поскольку они постоянно меняются, и странам- экспортерам или импортерам может быть непросто определить, какую версию стандарта они применяют.

That created a problem.
Что создало проблему.

These created a problem because of the extra workload on technicians.
Это создавало проблемы, поскольку увеличивалась рабочая нагрузка на технических специалистов.

De fakto it creates a problem-"stimulate" the inefficient use of chemicals.
Де-факто это создает проблему-« стимулирование» неэффективного использования химических веществ.

If you two were involved in a serious relationship, that really creates a problem.
Если между вами были серьезные отношения, то это создает проблему.

The presence and activities of those sects frankly created a problem for the Government, since any attempt to curb them was liable to be complained of as undemocratic.
Присутствие и деятельность этих сект в действительности создают проблемы для правительства, поскольку любая попытка вмешаться в их работу может стать предметом жалобы на его антидемократические действия.

This creates a problem for implementation that can be solved by creating clear guidelines on objectives and priorities for water investments.
Это создает проблему для выполнения, которая может быть решена созданием ясных руководящих принципов с целями и приоритетами для инвестиций в водный сектор.

This creates a problem for exporting countries, as social and environmental conditions differ from country to country.
Для них это создает проблемы, поскольку социальные и экологические условия в разных странах неодинаковы.

It is important to note that this method creates a problem when naming the spinal nerve root between C7 and T1 so it is called spinal nerve root C8.
Важно отметить, что этот способ создает проблемы при назывании спинного нерва, берущего начало между седьмым верхним и первым нижним так называемый восьмой спинной нерв.

This not only creates a problem for tourists in Tanzania, yet also destroys the reputation of the country outside.
Это не только создает проблемы для туристов, в Танзании, но также ухудшает репутацию страны за ее пределами.

Whilst this made sound sense as it made good use of the available space at the location, the deviation of the floor slab of up to 60mm within a relatively short distance created a problem.
Это имело здравый смысл, так как можно было использовать дополнительное место, но очень скоро наклон плиты пола до 60мм создал проблему.

The Council agreed that arbitration was an important tool for encouraging investment and that a country's poor implementation of arbitration created a problem, particularly for foreign investors.
Совет согласился с тем, что арбитраж представляет собой важное средство поощрения инвестиций и что неэффективное использование арбитража страной создает проблему, особенно для иностранных инвесторов.

Third, the finance staff of the Service are scattered over various buildings of the Gigiri compound, thus creating a problem of communication and supervision.
В-третьих, сотрудники Службы, занимающиеся финансовыми вопросами, разбросаны по разным зданиям комплекса в Гигири, что создает проблему связи и контроля.

Caring about tattoo quality, the experts start using more advanced modern ink and pastel colors that can't be eliminated entirely and this creates a problem.
Заботясь о качестве татуировки, эксперты начинают использовать более продвинутые современные чернила и пастельные цвета, которые не могут быть устранены полностью, и это создает проблему.