What is the translation of " CREATE COMPETITION " in Russian?

• создать конкуренцию
• порождать конкуренцию
• создают конкуренцию
• привести к конкуренции

Examples of using Create competition in English and their translations into Russian

You only create competition for yourself that way.
Ты только создашь конкуренцию себе самому.

The country provides financial services at a high level, because foreign banks create competition for local ones.
Страна предоставляет финансовые услуги на высоком уровне, потому что зарубежные банки создают конкуренцию локальным.

Although any type of unmanaged migration may create competition for resources and jobs in destination areas, the positive effects of migration, such as financial and social remittances, must be enhanced in order to reap development potential.
При том, что любого рода бесконтрольная миграция создает конкуренцию за ресурсы и рабочие места в принимающих районах, надо максимально эффективно использовать в интересах развития такие положительные последствия миграции, как денежные переводы и так называемые<< социальные нематериальные трансферты.

Appointments of limited duration employment arrangements should not create competition for staff among organizations;
Процедуры найма на условиях назначения на ограниченный срок не должны порождать конкуренцию между различными организациями в связи с набором персонала;

The chairpersons welcomed the proposal to strictly limit the number of pages of the reports and noted that addressing the backlog and coordinated requests for additional meeting time might create competition among the committees.
Председатели также приветствовали предложение строго ограничить количество страниц докладов и отметили, что меры по решению проблемы накопившихся докладов и согласованию запросов на выделение дополнительного времени для проведения заседаний могут привести к конкуренции между различными комитетами.

It can foster cooperation or create competition and atomization.
Это может стимулировать сотрудничество или порождать конкуренцию и дробление действий.

Chinese paintings are in great demand, as the price is good, the web has a nice appearance, and it can create competition in the market supply and demand.
Китайские полотна пользуются огромным спросом, так как цена хорошая, полотно имеет приятный внешний вид, и вполне может создавать конкуренцию на рынке спроса и предложения.

To attract highly qualified lawyers to work as appointed counsels we must first of all create competition in the lawyer community for the provision of this kind of services.
Для привлечения к работе по назначению высокопрофессиональных адвокатов мы должны в первую очередь создать конкуренцию в среде адвокатского сообщества при оказании услуг в этом направлении.

The Chairs noted that the important issue of addressing the backlog and coordinated requests for additional meeting time, might create competition between the committees.
В связи с важным вопросом отставания и согласованных запросов на предоставление дополнительного рабочего времени председатели отметили, что это может привести к конкуренции между различными комитетами.

Members were of the view that the adoption of multiple banding schemes would destroy the essence of the common system and create competition among organizations for the recruitment and retention of staff.
Члены Комиссии выразили мнение, что принятие нескольких схем с широкими диапазонами разрушит существо общей системы и создаст конкуренцию между организациями в плане найма и удержания персонала.

Slovakia is justly proud of its century-long tradition of balneology, has unique natural factors, and can offer high standard of services at affordable prices which even today create competition to those in the neighbouring Hungary.
Словакия заслуженно гордится столетней традицией бальнеологии, имеет уникальные природные факторы и может предложить высокий стандарт услуг при невысоких ценах, которые и сегодня создают конкуренцию соседней Венгрии.

Although the occupations of internal migrants from villages and small towns do not always match the market requirements of large cities, in certain areas they may create competition and promote the development of entrepreneurial activity in the Republic.
Хотя профессии внутренних мигрантов из сел и малых городов не всегда соответствуют потребностям рынка крупных городов, но в определенных сферах они могут создать конкуренцию и способствуют развитию предпринимательства в республике.

The purpose of the draft law is to separate the supplier and depositor of natural gas from its distribution and sales, and to assign market participants clear rules, in order to liberalise the market and create competition that operates on the principles of a free market.
Задача законопроекта- отделить поставщика и хранителя газа от распределения и продажи газа, а также определить ясные правила для участников рынка, чтобы либерализовать рынок и создать конкуренцию, действующую на принципах свободного рынка.

This is due to the fact that more firms enter the market, when registration fees are reduced, a large percentage of new firms remain and grow, new firms create competition in the market, and motivate existing players to increase productivity and investment.
Это связано с тем, что больше фирм входят на рынок, когда сборы за регистрацию снижены, большой процент новых фирм сохраняется и растет, новые фирмы создают конкуренцию, что способствует повышению производительности и росту инвестиций уже существующих игроков на рынке.

Governments can easily overwhelm their partners in civil society; multinational corporations, multilateral institutions or bilateral donor agencies may exert undue influence on Governments and civil society; private enterprises may see their role as limited to protecting the interests of their shareholders; the struggle for resources can create competition among agencies which renders partnership unworkable; the profit motive might overrule considerations of equity and universalism in service provision.
Правительства вполне могут превосходить своих партнеров в рамках гражданского общества по объему предоставляемых услуг; транснациональные корпорации, многосторонние учреждения или двусторонние учреждения- доноры могут оказывать чрезмерное влияние на правительства и гражданское общество; частные предприятия могут считать, что их роль ограничивается защитой интересов их акционеров; борьба за ресурсы может породить конкуренцию между учреждениями, что не позволяет развивать партнерские отношения; мотивы, основу которых составляет получение прибыли, могут превалировать над соображениями, связанными с принципами справедливости и универсализма в процессе предоставления услуг.

In some cases, current biofuel production creates competition between biofuel crops and food crops.
В некоторых случаях производство биотоплива ведет к конкуренции между топливными и продовольственными культурами.

This creates competition in the market, and this may affect the prices of existing airlines.
Создается конкуренция на рынке, и это может отразиться на ценах существующих авиакомпаний.

All this creates competition.
Все это порождает конкуренцию.

This creates competition to financing by the international financial institutions, which is a good thing, as it can help make them more responsive to the needs of developing countries.
Это создает конкуренцию международным финансовым учреждениям, что является позитивным явлением, поскольку может содействовать более полному учету ими потребностей развивающихся стран.

Worker turnover is a barrier, with growth in the number of enterprises creating competition for qualified labour.
Одним из барьеров является текучесть рабочей силы, причем увеличение количества предприятий создает конкуренцию на квалифицированную рабочую силу.

Limited funding and resources for women's organizations has created competition within the women's movement.
Дефицит финансовых средств и ресурсов, испытываемый женскими организациями, создает конкуренцию в рамках женского движения.

GFATM creates competition around a fixed amount of funding with an average approval rate little over 50 per cent.
ГФСТМ организует конкурс на получение той или иной конкретной суммы финансовых ресурсов, и средний показатель утверждения заявок составляет чуть более 50 процентов.

Financial obligation created competition among bodies; however, there had also been cooperation between them.
Финансовые обязательства порождают конкуренцию между органами; в то же время между ними существует и сотрудничество.

Upgrading academic publications and creating competition in this sphere will also be facilitated by HSE's continuing education programme in academic journal editing.
Апгрейду научных изданий и созданию конкуренции в этой среде будет содействовать и программа дополнительного образования НИУ ВШЭ« Редактирование научных журналов».

Communications Ministry permanently works towards reducing air tickets' prices by creating competition on individual air routes.
Минтранскома постоянно работает над снижением цен на авиабилеты путем создания конкуренции по отдельным маршрутам.

Soil degradation posed an imminent threat to domestic, regional and international stability by impeding poverty eradication efforts and creating competition for scarce resources.
Деградация почвы представляет собой надвигающуюся угрозу национальной, региональной и международной стабильности, в связи с тем что она препятствует усилиям по искоренению бедности и порождает конкуренцию за скудные ресурсы.

As such, BMI created competition in the field of performing rights, providing an alternative source of licensing for all music users.
Broadcast Music, Inc. была основана Национальной ассоциацией телерадиовещателей, как недорогая альтернатива агентствам, создающая конкуренцию в сфере исполнительских прав и обеспечивающая альтернативным источником лицензирования для всех пользователей.

To participate in the competition under the age of 7 to 18 years inclusive, creative work which created competition works, regardless of their nationality or place of residence.
К участию в Конкурсе допускаются лица в возрасте от 7 до 18 лет включительно, творческим трудом которых созданы конкурсные работы, вне зависимости от гражданства и места постоянного проживания.

In some countries, the construction and operation of a new terminal at an existing airport has been entrusted to a new operator, hence creating competition between terminals.
В некоторых странах подряд на сооружение и эксплуатацию нового терминала в существующем аэропорту также выдавался новому оператору, что создавало конкуренцию между терминалами.

Expanding human requirements and economic activities are placing ever increasing pressures on land resources, creating competition and conflicts and resulting in suboptimal use of both land and land resources.
Рост человеческих потребностей и расширение экономической деятельности оказывают все большее давление на земельные ресурсы, порождая конкуренцию и конфликты, и ведут к нерациональному использованию земель и земельных ресурсов.