What is the translation of " CREATE CONFLICTS " in Russian?

• создают конфликты
• порождают конфликты
• приводить к конфликтам

Examples of using Create conflicts in English and their translations into Russian

As authoritative Activities that could create conflicts of interests.
Действия, которые могут создать конфликты интересов.

They can also create conflicts and competition for resources.
Они также могут вызывать конфликты и соперничество за обладание ресурсами.

While you specify the substitution, it can happen that you create conflicts.
Во время создания замены, может случиться, что Вы создали конфликты.

Such trends could create conflicts among developing countries.
Такие тенденции могут приводить к конфликтам среди развивающихся стран.

Different functions have different incentives and goals, which often create conflicts in departments.
У разных отделов разные стимулы и цели, которые часто создают конфликты на уровне отделов.

This may create conflicts of interest with the basic principles of official statistics.
Это может создать конфликт интересов с основными принципами официальной статистики.

Reducing the number of WSS operators by consolidating them into a few bigger operators may also create conflicts of interest for some companies.
ВСиВО путем их укрупнения и образования небольшого числа более крупных операторов также может породить конфликты интересов некоторых компаний.

They can also create conflicts and competition for resources, as well as migration.
Они также могут порождать конфликты и борьбу за ресурсы и служить причиной миграции населения.

Climate change can have impacts far beyond the locations where it originates and can create conflicts and competition for resources.
Изменение климата может иметь последствия, которые выходят далеко за пределы территорий, где они имеют место, что может привести к развитию конфликтов и конкуренции за ресурсы.

The development of the energy and agricultural sectors could create conflicts among the two countries, and this should be handled with care.
Развитие энергетики и сельского хозяйства может привести к конфликтам между двумя странами, и в этом отношении от стран требуется особая осторожность.

Conditions in peacekeeping missions, which in some cases involve living and working together in the same compound, create conflicts of a specific nature.
Условия работы в миротворческих миссиях, что в отдельных случаях означает не только работу, но и проживание в одном и том же комплексе зданий, порождают конфликты особого рода.

This approach stands the best chance of realization outside the city boundaries, although this may create conflicts between the new area and the existing city, instead of integrating such urban growth.
Новый подход дает наилучший шанс для проведения работ за пределами городских границ, хотя это и может приводить к конфликтам между новым районом и существующим городом вместо интегрирования растущих городских районов.

Some delegations noted that an international instrument could overlap with existing instruments and mechanisms and undermine the work of current bodies, especially regarding fisheries, or create conflicts in the exercise of rights and obligations.
Некоторые делегации отметили, что положения международного документа могут частично дублироваться с положениями уже действующих документов и механизмов и подрывать работу нынешних органов, особенно в плане рыболовства, или порождать коллизии при осуществлении прав и обязательств.

We are concerned to see that underlying economic, social and political conditions that aggravate or create conflicts remain unchanged when an armed conflict appears to be headed towards a solution.
Нас беспокоит то, что подспудные экономические, социальные и политические причины, которые усугубляют или порождают конфликты, сохраняются, когда вооруженный конфликт, как представляется, поддается урегулированию.

Ms. MOTOC said that she had merely wanted to know whether the difference between the way in which peremptory norms were defined in the Vienna Convention and the Committee's broader interpretation in General Comment No. 24 might not create conflicts of interpretation when assessing the validity of reservations.
Г-жа МОТОК уточняет, что она просто хотела знать, не может ли различие между тем, как определяются нормы jus cogens в Венской конвенции, и более широким токованием, изложенным Комитетом в своем Замечании общего порядка№ 24, создавать конфликты толкования при оценке действительности договора.

It has even divided the membership of this Committee into'democratic' and'undemocratic' countries, attempting to exert pressure on members of the Committee and create conflicts and undermine relations between them so as to prevent the Committee from reviewing applications from NGOs with equitability and objectivity.
Он даже поделил членов этого Комитета на<< демократические>> и<< недемократические>> страны, пытаясь оказать давление на членов Комитета, создать конфликтную ситуацию и подорвать отношения между ними, с тем чтобы помешать Комитету рассмотреть заявки НПО на справедливой и объективной основе.

Closed ecosystems create conflict and are morally obsolete.
Закрытые экосистемы создают конфликты и морально устарели.

The present legislation creates conflicts between FDD, DBPPA and local communities.
Действующее законодательство создает конфликты между ДРЛХ, Департаментом по охране биоразнообразия и местными общинами.

This created conflicts which found an outlet in the civil wars.
Это породило конфликт, который привел к гражданским войнам.

That creates conflict.
Это создает конфликт.

It also recommends that the State party avoid creating conflict in the mandates of both institutions.
Он также рекомендует государству- участнику избегать создания коллизии в мандатах обоих институтов.

And sometimes that creates conflict.
И иногда это создает конфликт.

Rejection in turn might create conflict within the community since it implied denunciation of a common practice, especially where kidnapping is very prevalent.
Отказ, в свою очередь, мог привести к конфликту в общине, поскольку подразумевал осуждение установившегося обычая- особенно там, где похищение невесты широко распространено.

Such a situation risked creating conflicts of interest with other bodies such as the administrative and conference services.
Сложившаяся ситуация может породить конфликт интересов с другими органами, включая административные службы и подразделения конференционного обслуживания.

In fact, borrowing from some member countries by an institution mandated to undertake surveillance over all members unduly creates conflicts of interest.
На самом деле обращение учреждения, которое обязано осуществлять наблюдение за всеми своими членами, к отдельным странам- членам с просьбой о предоставлении кредита, необоснованно порождает конфликт интересов.

The visits should include opportunities for consultation with populations residing in these areas to identify issues that may create conflict and the means to resolve them.
Визиты должны сопровождаться консультациями с населением, проживающим в этих районах, с целью выявить вопросы, которые могут вызвать конфликт, а также возможные способы урегулирования потенциальных конфликтов..

Answer: The new Director-General of UNESCO assigns an important part to the dialogue of cultures in the elimination of prejudice and bias creating conflicts in the world.
Ответ: Новый Гендиректор ЮНЕСКО отводит важную роль диалогу культур в устранении предубеждений и предрассудков, создающих конфликтные ситуации в мире.

The need to avoid creating conflicting processes or a system that would allow for forum shopping was highlighted.
Была особенно подчеркнута необходимость избежания создания конфликтных процессов или системы, которая допускала бы поиск какойто другой инстанции.

Complying with its international obligations to the refugees had placed an enormous burden on Kenya, and the scramble for meagre resources created conflict between the refugees and the host community.
Соблюдение международных обязательств перед беженцами возлагает на Кению тяжелое бремя, а борьба за скудные ресурсы приводит к конфликту между беженцами и принимающей общиной.

They are not attracted to cleaning work, thereby violating article 121 of the PEC of the RK and creating conflict situations in the institution.
Их не привлекают к работам по уборке помещений, тем самым нарушая 121 статью УИК РК и создавая конфликтные ситуации в учреждении.