What is the translation of " CREATE TENSIONS " in Russian?

• создавать напряженность
• порождать напряженность
• создать напряженность
• вызвать напряженность

Examples of using Create tensions in English and their translations into Russian

This outcome could also create tensions in the country.
Такой результат также может привести к напряженности в стране.

However, Greece did not believe that article 27 of the Covenant imposed an obligation on the State to grant such recognition, which might create tensions with other groups.
Однако Греция не считает, что статья 27 Пакта обязывает государство признать ее таковым, что может создать напряженность в отношениях с другими группами.

Such situations can create tensions, sometimes leading to armed conflicts.
Такие ситуации могут порождать напряженность, иногда перерастающую в вооруженные конфликты.

These measures, alongside effective enforcement, will help to reduce the number of unauthorised sites, which create tensions between travellers and the settled community.
Эти меры при условии их успешной реализации будут содействовать сокращению числа нелегальных стоянок, создающих напряженность между тревеллерами и местными общинами.

These discriminatory practices create tensions between members of minorities and members of certain groups of the population which closely associate themselves with the national identity of the State.
Такая дискриминационная практика создает напряженность между представителями меньшинств и представителями некоторых групп населения, тесно связывающих себя с национальной идентичностью государства.

The opening of the airport in Hodzhaly may create tensions in the peace talks," the letter says.
Открытие аэропорта в Ходжалы может создать напряженность в мирных переговорах»,- говорится в обращении.

Consultations with minorities should take place before pursuing any activity that may result in negative impacts on minorities and their environments or create tensions between their communities.
Консультации с меньшинствами должны проводиться до осуществления какого-либо мероприятия, которое может привести к негативным последствиям для меньшинств и их среды или же породить напряженность в отношениях между их общинами.

When the processes overlap, the pursuit of accountability through prosecutions can also create tensions with DDR efforts, as DDR requires the cooperation of ex-combatants and their leaders, while prosecutions aim to hold those responsible for serious violations of international law accountable.
В случае дублирования этих процессов привлечение к ответственности путем уголовного преследования может также создавать напряженность в мероприятиях в области РДР, поскольку РДР требует сотрудничества бывших комбатантов и их руководителей, тогда как уголовное преследование направлено на привлечение лиц, виновных в серьезных нарушениях международного права, к судебной ответственности.

She cautioned against excessive or vague legislation on religious issues, which could create tensions and problems rather than solve them.
Оратор также предостерегла против принятия чрезмерно строгого или расплывчатого законодательства в отношении религиозных вопросов, которое способно скорее создавать напряженность и проблемы, нежели устранять их.

The Committee also decided to set up a working group to study the question of immigration, as it considered that an influx of untrained manpower could aggravate existing social problems and create tensions.
Комитет также принял решение создать рабочую группу для изучения вопроса об иммиграции, поскольку, по его мнению, приток неквалифицированной рабочей силы может обострить существующие социальные проблемы и вызвать напряженность.

In his opinion, climate change impacts complicate existing disputes and create tensions, but they do not act as a direct cause of conflict.
По его мнению, изменение климата оказывает влияние на сложные существующие споры и порождает трения, но они не могут быть прямой причиной для конфликта.

They have agreed, in general, that SPECA can contribute to regional cooperation and promote smooth economic relations in areas where competing or conflicting interests may create tensions.
Они в целом согласились в том, что СПЕКА может содействовать региональному сотрудничеству и стимулировать развитие здоровых экономических отношений в тех областях, в которых столкновение или противоречие интересов может создать напряженность.

The relationship also operates in reverse: threats to the environment, especially natural disasters, have potentially adverse effects on security, since they create tensions and exclude persons who might have no other option but to join armed groups or commit various crimes.
Эта взаимосвязь имеет также и обратное действие: угрозы для окружающей среды, особенно стихийные бедствия, могут оказывать негативное воздействие на положение в области безопасности, так как они порождают напряженность и не оставляют людям иного выбора, кроме вступления в ряды вооруженных групп или совершения различных преступлений.

The negative attitude of leaders of some larger Albanian political parties towards the invitation by the State delegation to dialogue is an attempt to buy time for those who resort to terrorism and violence, provoke border incidents and create tensions.
Негативная позиция, занятая лидерами некоторых наиболее крупных албанских политических партий по отношению к приглашению государственной делегации принять участие в диалоге, представляет собой попытку выиграть время для тех, кто прибегает к терроризму, насилию, провоцирует пограничные инциденты и создает напряженность.

The census is necessary because widely different figures about the ethnic composition of the country's population create tensions. On 21 April 1994 the Conference received assurances from the Government that it would incorporate into the draft census law all the proposals made by the International Census Expert Group. On 18 May, the law was passed in Parliament and the Expert Group is now engaged in technical preparations.
Перепись необходима потому, что вследствие широкого разброса показателей этнического состава населения страны создается напряженность. 21 апреля 1994 года Конференция получила заверения правительства в том, что оно включит в проект закона о переписи все предложения, внесенные Международной группой экспертов по переписи. 18 мая закон был принят в парламенте, и в настоящее время группа экспертов осуществляет техническую подготовку.

The Special Rapporteur specifically cautioned against excessive or vague legislation on such religious issues, which may create tensions and problems rather than solving them.
Специальный докладчик отдельно предостерегает против чрезмерного или нечеткого законодательного регулирования таких религиозных вопросов, которое может создавать напряженность и проблемы, а не решать их.

Many of the threats to regional or global stability arise from negative spillovers from events and activities in a given country to its neighbours: large and sudden flows of refugees and migrants escaping from civil war or economic failure, transboundary environmental pollution, and so on and so forth, can all create tensions and threaten regional stability.
Многие из угроз, создающих опасность для региональной или глобальной стабильности, обусловлены негативным побочным влиянием событий и деятельности, имеющих место в какой-то конкретной стране, на положение в соседних с ней странах: создать напряженность и поставить под угрозу региональную стабильность могут внезапные крупные потоки беженцев и мигрантов, пытающихся спастись от гражданской войны или экономических катастроф, трансграничное загрязнение окружающей среды и т. д.

The hostile use of telecommunications with the aim, declared or covert, of subverting a State's internal domestic and political order is a violation of internationally recognized standards in this field and a negative and irresponsible use of such telecommunications systems, whose effects can create tensions and situations damaging to international peace and security, thereby undermining the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations.
Недружественное применение телекоммуникационных систем с открытой или тайной целью подорвать внутренний политический порядок в том или ином государстве представляет собой нарушение международно признанных норм в этой области и негативное и безответственное применение таких телекоммуникационных систем, способное создавать напряженность и ситуации, наносящие ущерб международному миру и безопасности, подрывая тем самым цели и принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций.

The Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of the use of mercenaries as a means to violate human rights and to impede the exercise of the right of peoples to self-determination had reported that the intelligence services of some States had employed mercenaries to destabilize legitimate governments, stage coups d'état, participate in border and ethnic conflicts, create tensions and provoke armed conflicts serving their petty interests.
Что касается вопроса о наемниках, как об этом было заявлено самим Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение, спецслужбы определенных государств использовали наемников для дестабилизации законных правительств, организации государственных переворотов, ведения боевых действий в пограничных и межэтнических конфликтах, создания напряженности и провоцирования вооруженных конфликтов ради корыстных интересов.

Non-State actors and business enterprises should, in line with the Guiding Principles on Business and Human Rights: Implementing the United Nations"Protect, Respect and Remedy" Framework, promote and respect human rights in the environments in which they operate, and refrain from any action which may create tensions between groups or directly or indirectly lead to violence targeted against minority groups, for example regarding land and access to resources or national development projects.
В соответствии с Руководящими принципами предпринимательской деятельности в аспекте прав человека: осуществление рамок Организации Объединенных Наций, касающихся" защиты, соблюдения и средств правовой защиты", негосударственные субъекты и коммерческие предприятия должны поощрять и уважать права человека в тех условиях, в которых они функционируют, и воздерживаться от любых действий, которые могут порождать напряженность между группами или прямо или косвенно вести к насилию в отношении групп меньшинств, например в связи с земельными проблемами и доступом к ресурсам или к национальным проектам в области развития.

The Special Rapporteur cautioned against excessive or vague legislation on religious issues, which could create tensions and problems rather than solve them.
Специальный докладчик предостерегла против чрезмерной строгости или недостаточной четкости законодательства по религиозным вопросам, поскольку это может создать трения и не столько решить проблемы, сколько спровоцировать их.

While the forthcoming elections present another opportunity to consolidate the peace process, the months leading up to the elections could be fraught with risks that may create tensions if the electoral process is not transparent and credible.
Хотя предстоящие выборы дают еще одну возможность для упрочения мирного процесса, месяцы перед выборами могут быть чреваты угрозами, которые могут вызвать напряженность, если избирательный процесс не будет транспарентным и заслуживающим доверия.

This creates tension and risks of serious incidents.
Это создает напряженность и чревато опасностью возникновения серьезных инцидентов.

However, their presence in Lofa can create tension;
Тем не менее их присутствие в графстве Лоффа может создать напряженность.

This situation creates tension and the potential for conflict.
Такая ситуация создает напряженность и чревата возникновением конфликтов.

Such measures would only create tension and politicize global counter-terrorism efforts.
Такие меры приведут только к созданию напряженности и политизации глобальных контртеррористический усилий.

Factors that create tension and lead to armed conflict do not recognize national boundaries.
Факторы, вызывающие напряженность и приводящие к вооруженным конфликтам, не признают национальных границ.

All these acts of incitement to hatred and war create tension within the Ivoirian community.
Все эти акты подстрекательства к ненависти и войне создают напряженность в ивуарийском обществе.

In late 2003, the GNU Savannah compromise created tensions in the governance.
В конце 2003 года компромисс GNU Savannah создал напряженность в управлении.

All of these elements, in combination rather than individually, create tension.
Все эти элементы, работая вместе, создают напряженность эффективнее, чем по отдельности.