What is the translation of " CREATED DIFFICULTIES " in Russian?

• создает трудности
• создают трудности
• создали трудности
• вызывает сложности

Examples of using Created difficulties in English and their translations into Russian

This also created difficulties.
Это также вызывало трудности.

Historically, the practice of granting long-term consultancy contracts created difficulties at the World Bank.
Было время, когда практика заключения долгосрочных контрактов с консультантами создавала трудности для Всемирного банка.

This fact created difficulties for the transport links between the different parts of the city.
Это не могло не создавать трудностей для транспортного сообщения между разными частями города.

In practice, that issue often created difficulties among States.
На практике этот вопрос часто создает трудности в отношениях между государствами.

As a consequence, created difficulties with energy circulation in the body that lead to energy imbalance of the body.
Как следствие, создаются трудности с циркуляцией энергии по телу, которые приводят к энергетическому дисбалансу организма.

In cases when a specific provision of the model treaty created difficulties, that provision was refined.
В том случае, когда какое-либо положение типового договора вызывает сложности, оно дорабатывается.

Or property the value of which corresponds Some delegations indicated that the issue of corresponding value created difficulties.
Или собственности, стоимость которой соответствуетНекоторые делегации указали, что вопрос о соответствующей стоимости вызывает сложности.

Lack of product diversification also created difficulties in a number of developing countries.
Отсутствие диверсификации товаров также создает трудности в ряде развивающихся стран.

This status created difficulties to provide a stable funding for the tribunal, as other Member States are not parties to the agreement.
Такой статус создал трудности с точки зрения обеспечения стабильного финансирования трибунала, поскольку другие государства- члены не являются сторонами этого соглашения.

The mismatch of the TC Guidelines and PPM Module created difficulties for users to use the various features of the module.
Несогласованность руководящих принципов ТС и модуля УПП создает трудности для пользователей в использовании различных функций этого модуля.

Developers have created difficulties from the first level, due to the large influx of visitors for the beginner will be difficult to handle, even on the first level.
Разработчики создали трудности уже с первого уровня, из-за большого наплыва посетителей для новичка будет трудновато справиться даже на первом уровне.

At other times, delegates had to use the 46th Street entrance, which created difficulties when traffic was heavy.
Все остальное время делегатам приходится пользоваться въездом с 46- й улицы, что создает трудности в периоды высокой интенсивности движения транспорта.

They were global challenges that created difficulties for the sustainable development of all countries, especially the poorest.
Эти вопросы представляют собой глобальные проблемы, которые создают трудности на пути к достижению устойчивого развития во всех странах, особенно в наиболее бедных из них.

Since the doctors and surgeons migrated to principal cities of the country, absence of medical personnel in these small and remote zones created difficulties in these services.
Поскольку врачи общего профиля и хирурги мигрировали в крупные города страны, отсутствие медицинского персонала в небольших и отдаленных районах создает трудности для оказания таких услуг.

These measures hampered the normal functioning of schools and created difficulties for teachers and students alike in accessing schools.
Эти меры препятствовали нормальному функционированию школ и в равной мере создали трудности для преподавателей и учащихся в отношении доступа в школы.

In another view, this created difficulties as it seemed self-evident that any act producing legal effects must be clearly expressed to avoid disputes about interpretation.
Согласно другому мнению, это создает трудности, поскольку представляется самоочевидным, что любой акт, вызывающий правовые последствия, должен быть выражен ясным образом во избежание споров относительно его толкования.

Rather, in order to veil a lack of consensus, they agreed on rather vague and ambiguous language which created difficulties in translating decisions into meaningful programmes.
Вместо этого, чтобы скрыть отсутствие консенсуса, они согласовывают достаточно неясные и расплывчатые формулировки, которые создают трудности при воплощении решений в конкретные программы.

Once again, the delay in the issuance of documents created difficulties for an efficient consideration of almost all items and had implications for the Committee's programme of work.
В очередной раз задержки с выпуском документов создают трудности для эффективного рассмотрения практически всех пунктов повестки дня и осложняют программу работы Комитета.

Mr. O'Flaherty, speaking in his capacity as an expert, said that while the second sentence might be acceptable, the first sentence created difficulties with reference to gathering statistics and disaggregation of data.
Г-н О' Флаэрти, выступая в качестве эксперта, говорит, что тогда как второе предложение выглядит приемлемым, первое предложение создает трудности в плане сбора статистических данных и их дезагрегирования.

Thus, the unfounded increase in fees created difficulties for domestic producers and led to a reduction of their internal and external competitiveness.
Таким образом, необоснованное повышение тарифов на перевозку грузов создало сложности у внутренних производителей продукции, что привело к снижению их конкурентоспособности на внутреннем и внешнем рынках.

Furthermore, most of these documents did not explicitly incorporate and refer to the Millennium Development Goals(MDGs) which created difficulties in the monitoring and reporting of the MDGs.
Кроме того, цели развития, провозглашенные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), четко не инкорпорированы в большинство этих документов и не отражены в них, что создает трудности в плане оценки выполнения ЦРДТ и представления соответствующей отчетности.

In the past, treaties commonly contained a list of offences covered, which created difficulties every time a new type of crime emerged with the advancement of technology and other social and economic changes.
В прошлом договоры, как правило, включали в себя список охватываемых ими правонарушений, что создавало трудности каждый раз, когда в результате техниче% ского прогресса и других социально% экономических изменений появлялся новый вид преступлений10.

Two currency systems operated within the country: the State Bank, who announced a new exchange rate of chervonets daily against the ruble, which created speculation and created difficulties for the development of trade and economic activity.
Внутри страны действовали две валютные системы: Государственный банк каждый день объявлял новый курс червонца по отношению к рублю, что порождало спекуляцию и создавало трудности для развития торговой и хозяйственной деятельности.

The Government's action created difficulties for the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in assisting the refugees and returnees crossing the border in search of relative safety in Liberia.
Действия правительства создали трудности для Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в плане оказания помощи беженцам и возвращенцам, пересекающим границу в поисках относительной безопасности в Либерии.

Several delegations noted that cross-country differences in national intellectual property regulations created difficulties for small and medium-sized enterprises, in particular in their foreign trade.
Ряд делегаций отметили, что межстрановые различия в национальных режимах интеллектуальной собственности создают трудности для малых и средних предприятий, в особенности при осуществлении внешнеторговых операций.

It was also noted that more mechanisms created difficulties both through duplication and resource growth; there, the High Commissioner should take efficiency measures through streamlining and integrating various human rights machineries and publications.
Было также отмечено, что увеличение числа механизмов создает трудности как в плане дублирования, так и в отношении роста объема ресурсов; Верховному комиссару следует принять меры по обеспечению эффективности путем рационализации и интеграции различных механизмов и изданий по правам человека.

Peru stated that globalization was a process of structural transformation that affected respect for the civil, political, economic, social and cultural rights of citizens in every country, and created difficulties that must be addressed.
Перу отметила, что глобализация является процессом структурной трансформации, которая затрагивает вопросы соблюдения гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав граждан в каждой стране, и создает трудности, с которыми им приходится сталкиваться.

After discussion, that proposal was agreed, with the caveat that if after further examination it appeared that the text created difficulties in other circumstances outside the Energy Charter Treaty, that solution might need to be reconsidered.
После обсуждения это предложение было одобрено при том условии, что если после дальнейшего рассмотрения окажется, что этот текст создает трудности при других обстоятельствах, не относящихся к договору к Энергетической Хартии, то это решение, возможно, придется пересмотреть.

In the opinion of the representative, there was a need for solid, transparent, innovative performance management systems to play a key role in instances in which staff members who did not perform well, or underperformed, created difficulties for committed staff members.
По мнению представителя, необходимо, чтобы действенные, транспарентные и новаторские системы организации служебной деятельности играли ключевую роль в тех случаях, когда сотрудники, не выполняющие надлежащим образом или в полном объеме возложенные на них функции, создают трудности для приверженных общему делу сотрудников.

It was true that such measures created difficulties for the Palestinian population and caused economic problems, and the Israeli security authorities were constantly seeking to strike a reasonable balance between permitting freedom of movement for the Palestinians and protecting the civilian population.
Что они создают трудности для палестинского населения и порождают экономические проблемы, в связи с чем оратор указывает, что израильские органы безопасности постоянно стремятся найти разумный компромисс между обеспечением свободы передвижения палестинцев и необходимостью защиты гражданского населения.