What is the translation of " CREATED OBSTACLES " in Russian?

• создают препятствия
• создает препятствия
• создающих препятствия

Examples of using Created obstacles in English and their translations into Russian

But instead, Japan had reinforced sanctions and created obstacles.
Однако вместо этого Япония ужесточила санкции и чинит препятствия.

As the UOJ reported, officials created obstacles for believers to participate in the Cross procession of the UOC.
Как сообщал СПЖ, чиновники создали препятствия для участия верующих в крестном ходе УПЦ.

Other factors such as stereotypes distorted decisions and created obstacles.
Другие факторы, такие, как стереотипное мышление, отрицательно сказываются на решениях и создают препятствия.

Furthermore, the regime in place created obstacles to the transfer of technology and access to life-saving medicines.
Кроме того, существующий режим создает препятствия для передачи технологий и доступа к жизненно необходимым лекарственным препаратам.

That undesirable diversity in liability regimes impeded harmonization of law in that area and created obstacles to international trade.
Такое достойное сожаления многообразие режимов ответственности мешает гармонизации права морских перевозок и создает препятствия для международной торговли.

JS2 noted that the Government created obstacles to the work of civil society organizations after their official registration.
В СП2 было отмечено, что правительство создает препятствия для действий организаций гражданского общества после их официальной регистрации.

In the process of purchase, they constantly created obstacles to the mayoralty.
В процессе их закупки примарии постоянно строили препятствия.

From them the created obstacles there Will be thousands of ideas Filled with good and light And I will repeat them hundred times: THANK YOU FOR….
Из ими созданных препятствий Возникнут тысячи идей, Наполненных добром и светом И повторю я им сто раз: СПАСИБО ВАМ за….

However, the self-withdrawal of the former leaders of the state from fulfilling its responsibilities created obstacles to the due implementation of the agreements.
Вместе с тем фактическое самоустранение бывшего руководства государства от выполнения своих обязанностей создало препятствия надлежащей реализации достигнутых договоренностей.

All these artificially created obstacles are postponing and hampering the deployment of OSCE peace-keeping forces in the region with whose assistance the process of repairing the damage caused by Armenia's military aggression against Azerbaijan must begin.
Все эти искусственно создаваемые препятствия отдаляют и затрудняют направление в регион конфликта сил по поддержанию мира ОБСЕ, при содействии которых должен начаться процесс устранения последствий военной агрессии Республики Армения против Азербайджана.

Those delegations pointed out that the formulation of option 1 and the many vague terms used therein created obstacles to cooperation and entailed the risk of diminishing the effectiveness of the other articles of this chapter.
Эти делегации подчеркнули, что формулировка варианта 1 и многие неясные термины, использующиеся в ней, создают препятствия сотрудничеству и влекут за собой риск снижения эффективности других статей этой главы.

They also created obstacles to trade relations among States, impeded the full realization of social and economic development and hindered the well-being of the population in the affected countries, with particular consequences for women, children, adolescents and the elderly.
Они также создают помехи для торговых отношений между государствами, затрудняют обеспечение полномасштабного социального и экономического развития и препятствуют благополучию населения в затронутых странах, что имеет особые последствия для женщин, детей, подростков и пожилых людей.

The Group rejected unilateral coercive measures that created obstacles to the payment by its members of their contributions to the Organization's budget.
Группа отвергает односторонние принудительные меры, которые создают препятствия ее членам в выплате их взносов в бюджет Организации.

There was strong support for deleting paragraphs 1(b) and 1(c), since they departed from the consequences of avoidance of contracts under some legal systems and created obstacles for the party in error to avoid the contract see A/CN.9/548, para. 23.
Было решительно поддержано предложение исключить пункты 1( b) и 1( с), поскольку в них рассматриваются вопросы, не связанные с последствиями расторжения договоров согласно некоторым правовым системам и создаются препятствия для расторжения договора стороной, допустившей ошибку см. A/ CN. 9/ 548, пункт 23.

In particular, unilateral measures of a coercive nature with extraterritorial effects, which created obstacles to trade relations among States and impeded the full realization of the rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments, in particular the right to development, should be avoided.
В частности, следует избегать односторонних мер принудительного характера с экстратерриториальными последствиями, которые создают препятствия торговым отношениям между государствами и мешают полному осуществлению прав, указанных во Всеобщей декларации прав человека и в других международных документах в области прав человека, в том числе права на развитие.

Lack of transparency concerning the circumstances in which armed drones were used, as well as the involvement of intelligence agencies in their use, created obstacles to determining the applicable legal framework and ensuring compliance.
Отсутствие транспарентности в отношении обстоятельств применения вооруженных БПЛА, а также причастность разведывательных служб к их применению создают препятствия для определения применимых правовых основ и обеспечения их соблюдения.

The Vienna Declaration and Programme of Action also called upon States to refrain from unilateral measures that created obstacles to trade relations among States and impeded human rights, and the World Conference on Human Rights had affirmed that food should not be used as a tool for political pressure.
В Венской декларации и Программе действий содержится также призыв к государствам воздерживаться от односторонних мер, которые создают препятствия для торговых отношений между государствами и ущемляют права человека, а Всемирная конференции по правам человека заявила, что продовольствие не должно использоваться как инструмент политического давления.

The resolution called on States to refrain from any unilateral coercive measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations which created obstacles to trade relations among States and impeded the full realization of all human rights.
Резолюция призывает государства воздерживаться от любых не соответствующих международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций односторонних принудительных мер, которые создают препятствия для торговых отношений между государствами и затрудняют полную реализацию всех прав человека.

In establishing the Commission, the General Assembly recognized that disparities in national laws governing international trade created obstacles to the flow of trade, and it regarded the Commission as the vehicle by which the United Nations could play a more active role in reducing or removing these obstacles..
При создании Комиссии, Генеральная Ассамблея признала, что различия в национальных законах, регулирующих международную торговлю, создали препятствия для движения товаров, и Комиссия рассматривалась в качестве инструмента, с помощью которого Организация Объединенных Наций могла бы играть более активную роль в сокращении или устранении этих препятствий..

The UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce also helped to remedy disadvantages that stemmed from the fact that inadequate legislation at the national level created obstacles to international trade, a significant amount of which is linked to the use of modern communication techniques.
Типовой закон ЮНСИТРАЛ об электронной торговле может также способствовать устранению неблагоприятных факторов, возникающих в результате того, что несовершенное законодательство на национальном уровне создает препятствия для международной торговли, которая в значительной степени осуществляется с применением современных средств передачи сообщений.

They called upon all countries to refrain from any unilateral measure not in accordance with international law, the Charter of the United Nations and enlightened regionalism and globalism that created obstacles to trade relations among States and thereby impeded the full realization of social and economic development.
Они призвали все страны воздерживаться от принятия каких-либо не согласующихся с международным правом, Уставом Организации Объединенных Наций и просвещенным регионализмом и глобализмом односторонних мер, создающих препятствия для развития торговых отношений между государствами и препятствующих тем самым полному достижению цели социального и экономического развития.

After all these proceedings, and as we were waiting for the beginning of the implementation of the campaign according to the selected programme, the rebel movement created obstacles to the implementation of this campaign in the regions of its presence through its refusal to allow the relevant United Nations agencies access to these children.
После того, как была проделана вся эта работа и мы ожидали начала осуществления кампании в соответствии с намеченной программой, повстанческое движение начало создавать препятствия для осуществления кампании в районах своего присутствия, отказавшись предоставить соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций доступ к детям в этих районах.

Recalling also that the World Conference on Human Rights, held in Vienna from 14 to 25 June 1993, called upon States to refrain from any unilateral measure not in accordance with international law and the Charter and that created obstacles to trade relations among States and impeded the full realization of all human rights, and that also severely threatened the freedom of trade.
Напоминая также о том, что Всемирная конференция по правам человека, состоявшаяся в Вене 14- 25 июня 1993 года, призвала государства воздерживаться от любых не соответствующих международному праву и Уставу односторонних мер, создающих препятствия для торговых отношений между государствами и препятствующих полной реализации всех прав человека, а также серьезно угрожающих свободе торговли.

Urged all States to refrain from adopting or implementing any unilateral measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations, in particular those of a coercive nature with all their extraterritorial effects, which created obstacles to trade relations among States, thus impeding the full realization of the rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments, in particular the right of individuals and peoples to development( para. 1);
Настоятельно призвала все государства воздерживаться от принятия или осуществления любых не соответствующих международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций односторонних мер, в частности мер принудительного характера со всеми вытекающими из них экстерриториальными последствиями, создающих препятствия для торговых отношений между государствами и таким образом затрудняющих полную реализацию прав, изложенных во Всеобщей декларации прав человека и других международных документах по правам человека, в частности права отдельных лиц и народов на развитие( пункт 1);

Homophobia creates obstacles in health care and education.
Ксенофобия создает препятствия в оказании услуг в области здравоохранения и образования.

The second one creates obstacles for the coverage of Yerevan Council of Elders sessions by the media.
Второй- создает препятствия для освещения СМИ заседаний Совета старейшин Еревана.

Creates obstacles for legal business.
Создает препятствия для легального бизнеса.

What creates obstacles and for whom?
Что и для кого создает препятствия?

These create obstacles to political progress and economic and social development.
Это создает препятствия на пути к политическому прогрессу, а также социально-экономическому развитию.

This creates obstacles to the provision of credit, including higher interest rates.
Это порождает препятствия при получении кредита, включая более высокие ставки процента.