What is the translation of " CREATES CERTAIN " in Russian?

• создает определенные

Examples of using Creates certain in English and their translations into Russian

Obviously, this creates certain difficulties.
Очевидно, что это создает определенные проблемы.

The human growth hormone binds to its receptor on target cells, then creates certain action.
Гормон роста человека связывается с его рецептором на клетки- мишени, а затем создает определенные действия.

This creates certain inconvenience to us and to our cashier.
Это создает определенные неудобства и нам и нашему кассиру.

This process takes a long time and creates certain conditions.
Данный процесс занимает длительное время и создание определенных условий.

This indeed creates certain obstacles preventing citizens from making a well-informed, conscious choice.
Это, безусловно, создает определенные препятствия для информированного, сознательного выбора граждан.

The human growth hormone binds to its receptor on target cells, then creates certain action.
Гормон роста человека связывается со своим рецептором на клетках- мишенях, а затем создает определенное действие.

Configuration Manager 2007 automatically creates certain accounts and generates strong passwords for them.
Configuration Manager 2007 автоматически создает определенные учетные записи и генерирует для них надежные пароли.

Therefore, operational and strategic management of financial resources is very limited and that creates certain difficulties.
Следовательно, оперативное и стратегическое управление финансовыми ресурсами существенно ограничено, что создает определенные трудности.

Reliance on air transport creates certain difficulties, however, including high delivery cost for humanitarian assistance.
Вместе с тем использование воздушного транспорта создает определенные трудности, включая высокие расходы по доставке гуманитарной помощи.

The basis of all misunderstanding is: when the being of a person is in a state of meditation, it creates certain waves in the mind.
Основой всего этого ложного понимания является то, что когда существо человека в состоянии медитации, оно создает определенные волны в уме.

Existing software should be regularly updated, which sometimes creates certain difficulties for the user in the form of monetary costs and time.
Существующие программные продукты нужно регулярно обновлять, что иногда создает определенные трудности для пользователя в виде денежных расходов и времени.

However, for those who are trying to fight fleas, for example, in an apartment or house, this type of development of parasites creates certain difficulties.
Однако для тех, кто пытается бороться с блохами, например, в квартире или доме, такой тип развития паразитов создает определенные сложности.

The lack of developed algorithms for the management of such patients also creates certain difficulties in correcting NSAID-induced lesions of the esophagus and intestines.
Отсутствие разработанных алгоритмов ведения данных пациентов также создает определенные трудности в коррекции НПВП- индуцированных поражений пищевода и кишечника.

The Special Rapporteur understands that, owing to the sensitive nature of the crime of rape, women victims cannot be used for training, which creates certain limitations.
Специальный докладчик понимает, что ввиду деликатных вопросов, возникающих в связи с изнасилованиями, при такой подготовке нельзя использовать женщин, которые были жертвами такого преступления, а это создает определенные ограничения.

This creates certain problems for the Ukrainian Government in monitoring compliance with the rights of adopted children living abroad, because Ukrainian legislation does not provide for dual citizenship.
Это создает определенные проблемы для украинского государства в осуществлении контроля за соблюдением прав усыновленных детей, которые проживают за ее пределами, поскольку двойное гражданство украинским законодательством не предусмотрено.

Others have said that the problem is not inherent in the machinery itself, but is caused by exogenous factors that have to do with the evolution of international relations in the field of security which creates certain imbalances.
Другие утверждают, что проблема кроется не в самом механизме, а обусловлена внешними факторами, связанными с эволюцией международных отношений в области безопасности, что и создает определенный дисбаланс.

This creates certain problems to separate accident in real and false: it becomes impossible to determine if received blow is due to adverse environmental factors(speed bumps, road potholes, curb hitting) or a small RTA happened at low speeds.
Это создает определенные проблемы в разделении ДТП на реальные и ложные: невозможно определить, получен ли удар вследствие неблагоприятных окружающих факторов или же произошло малое ДТП на низких скоростях.

The main criterion determining whether civil servants keep their jobs is results achieved, which inevitably creates certain synergies within each public entity and, indeed, within the executive branch as a whole.
Главным критерием для определения того, сохранять ли того или иного гражданского служащего на его месте, являются достигнутые результаты, что неизбежно создает определенный синергизм в каждом государственном учреждении и, по сути, в органах исполнительной власти в целом.

While abundant State practice exists, it has not been studied systematically, which creates certain difficulties. State practice is very important in relation to the formulation of such unilateral acts or declarations, which still present difficulties in terms of their interpretation and identification. A case in point would be unilateral declarations made by nuclear-weapon States aimed at providing certain guarantees of security to non-nuclear-weapon States.
Практика государств на этот счет- весьма обширная, но она не была изучена систематическим образом, что создает некоторые трудностиПрактика государств имеет весьма важное значение при формулировании таких односторонних актов или заявлений, и этот вопрос все еще порождает трудности в плане их толкования и определения, как, например, в отношении односторонних заявлений, формулируемых государствами, обладающими ядерным оружием, в целях предоставления определенных гарантий безопасности государствам, не обладающим таким оружием.

Given that for low-budget regional companies, which carry out domestic traffic at a lower cost, the passage of this audit creates certain difficulties, we believe that if these companies leave, it would lead to monopolization of the market and an increase in the cost of tariffs", she said.
Учитывая, что для низко- бюджетных региональных компаний, которые осуществляют внутренние перевозки по более низкой стоимости, прохождение этого аудита создает определенные сложности, считаем, что если эти компании уйдут, это приведет к монополизации рынка и увеличению стоимости тарифов»,- сказала она.

And though combination of both approaches within one evaluative technology in itself creates certain complexities, nevertheless positive aspects of common application of estimation quantitative and qualitative methods in complex technology allow to raise obtained results to enough high level of objectivity.
И хотя совмещение обоих подходов в рамках одной оценочной технологии создает некоторые сложности, тем не менее, позитивные аспекты совместного применения количественных и качественных методов оценивания в комплексной технологии позволяют поднять получаемые результаты на достаточно высокий уровень объективности.

Failure to regulate those matters created certain risks.
Отсутствие регулирования в этих вопросах создает определенные риски.

This, without doubt, created certain obstacles for the voters to make an informed and conscious choice.
Это, безусловно, создавало определенные препятствия для информированного, сознательного выбора граждан.

These sounds and movements create certain vibration, relaxing and calming the nervous system.
Эти звуки и движения создают определенные вибрации, расслабляющие и успокаивающие нервную систему.

Add visuals that create certain emotions.
Добавляйте графику, чтобы вызывать определенные эмоции.

December 31, 2016 have created certain legal obligations at the reporting date.
Имевшие место до 31 декабря 2016 г., создали определенные юридические обязательства Организации на отчетную дату.

Asaresult, atask once forgotten could have uncontrollably multiplied creating certain inconveniences.
Врезультате, забытая однажды задача, могла неконтролируемо размножаться исоздавать некоторые неудобства.

Such rhetoric can indeed create certain associations.
Такая риторика, действительно, может вызывать определенные ассоциации.

References, contained in the law currently in force, to defunct Soviet-era organs create certain law-enforcement probleMs.
В действующем законе имеются ссылки на уже несуществующие органы бывшего союзного государства, что создает определенные проблемы в правоприменительной практике.

The spouse therefore had no incentive to make independent contributions, a situation that created certain difficulties, not the least of which was impoverishment, if the couple separated.
Таким образом, у супруги нет стимула к тому, чтобы вносить самостоятельные взносы, что создает определенные трудности, одной из которых является резкое ухудшение материального положения в случае прекращения брака.