Examples of using Credible process in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Government must ensure that conditions are in place for a credible process to take place.
Develop a coordinated and credible process for delivering government climate mitigation targets.
Выработка координированного и пользующегося доверием процесса достижения поставленных государством целевых показателей уменьшения воздействия на климат.This requires the preparation of the final electoral list through a transparent and credible process.
Это требует подготовки окончательного списка избирателей в ходе транспарентного и заслуживающего доверия процесса.I encourage participants to establish a credible process for this endeavour and to adopt benchmarks against which progress could be assessed.
Я призываю участников обеспечить внушающий доверие процесс реализации этих усилий и принять контрольные показатели для оценки результатов этого New Zealand expressed its deep concern that the legitimate Government should be restored through a credible process.
Новая Зеландия выразила свою глубокую заинтересованность в том, чтобы законное правительство было восстановлено посредством заслуживающего доверия процесса.
We must however be clear on the necessary outcome: a credible process and result that is accepted by the candidates and the Afghan people.
Вместе с тем мы должны четко понимать, каких результатов мы хотели бы добиться, т. е. организации заслуживающего доверия процесса и получения итогов, которые будут приняты всеми кандидатами и афганским народом.A credible process will also reduce the possibility of election-related violence and will help to legitimize bodies that will oversee the referendum processes. .
Заслуживающий доверия процесс также сократит вероятность совершения насильственных действий в ходе выборов и будет способствовать легитимизации органов, которые будут осуществлять надзор за проведением референдума.He continues to meet with presidential candidates to emphasize that a legitimate and credible process is also in their interest.
Специальный представитель продолжает встречаться с кандидатами в президенты, подчеркивая на этих встречах, что легитимность и безупречность процесса отвечают и их интересам.Zimbabwe must have a credible process in place so that the run-off election can produce a legitimate outcome in the eyes of the Zimbabwean people and the world community.
В Зимбабве должен быть начат заслуживающий доверия процесс, с тем чтобы второй раунд выборов мог дать законный результат, пользующийся признанием зимбабвийского народа и мирового сообщества.We welcome the efforts of President Hamid Karzai to ensure that progress in a credible process of dialogue and reconciliation is a high priority for his Government.
Мы приветствуем усилия президента Хамида Карзая по обеспечению того, чтобы достижение прогресса в рамках заслуживающего доверия процесса диалога и примирения являлось приоритетной задачей его правительства.In carrying out such activities, UNAMA will continue to act in an impartial manner, leading the efforts of the international community, with the goal of ensuring a fair,transparent and credible process.
При осуществлении этой деятельности МООНСА будет продолжать действовать на беспристрастной основе, осуществляя руководство усилиями международного сообщества в целях обеспечения осуществления справедливого,транспарентного и заслуживающего доверия процесса.He urges the authorities to demonstrate their commitment to a credible process of democratization and national reconciliation by allowing his Special Envoy to return to Myanmar to continue his facilitation efforts.
Он настоятельно призывает власти продемонстрировать свою приверженность вызывающему доверие процессу демократизации и национального примирения, позволив его Специальному докладчику вернуться в Мьянму для продолжения его усилий по содействию этому Given the phase that New Caledonia was about to enter,the active engagement of the United Nations would be a useful signal that the international community was participating to ensure a credible process.
Принимая во внимание тот этап, к которому сейчас готовится Новая Каледония,активная вовлеченность Организации Объединенных Наций будет четко сигнализировать о том, что международное сообщество принимает участие в обеспечении гарантии заслуживающего доверия процесса.
It is our considered opinion however that a credible process of United Nations reform must result in a strong General Assembly, the Organization's sole universal organ from which no Member State can be or is excluded.
Однако мы считаем, что заслуживающий доверия процесс осуществления реформы Организации Объединенных Наций должен привести к укреплению Генеральной Ассамблеи, единственного универсального органа нашей Организации, из которого не может быть исключено ни одно государство- член.For instance, while the results of the Green Paper on the Reform of the Common Fisheries Policy are not yet validated and turned into political action,it is useful to point to the evidence in order to generate a credible process towards subsidy reform.
Например, хотя результаты« Зеленого документа» о реформе общей политики в сфере рыбной ловли еще не были утверждены и не привели к политическим действиям,полезно указать на доказательства с тем, чтобы разработать заслуживающий доверие процесс по реформе субсидий.Calls on Nuclear Weapon States to engage constructively through a transparent and credible process of negotiations at the Conference on Disarmament with the view to establishing within its programme of work a subsidiary body on nuclear disarmament.
Призывает государства, обладающие ядерным оружием, проявить конструктивный подход и начать открытый и эффективный процесс переговоров на Конференции по разоружению и создать в рамках программы ее работы вспомогательный орган по вопросам ядерного разоружения;I urge the transitional authorities and NEA to accelerate, in a consensual manner, preparations for the planned constitutional referendum, as well as for the legislative and presidential elections, with a view to ensuring a transparent,inclusive and credible process.
Я настоятельно призываю переходные власти и НИК на основе консенсуса ускорить подготовку запланированного конституционного референдума, а также выборов в законодательные органы и президентских выборов в целях обеспечения транспарентного,всеохватного и заслуживающего доверия процесса.Calls on Nuclear Weapon States to engage constructively through a transparent and credible process of negotiations at the Conference on Disarmament with the view to establishing within its programme of work a subsidiary body on nuclear disarmament.
Призывает государства, обладающие ядерным оружием, принять конструктивное участие в транспарентном и заслуживающем доверия процессе переговоров на Конференции по разоружению, имея в виду создать в рамках программы ее работы вспомогательный орган по ядерному разоружению;It noted the commitment by the Government of Myanmar to ensure that the referendum process would be free and fair and underlined the need for the Government of Myanmar to establish the conditions for, andcreate an atmosphere conducive to, an inclusive and credible process.
Он принял к сведению стремление правительства Мьянмы обеспечить, чтобы проведение референдума было свободным и справедливым, и подчеркнул необходимость того, чтобы правительство Мьянмы создало условия и атмосферу,способствующие обеспечению всеобъемлющего и внушающего доверие процесса.The Council underlines the need for the Government to establish the conditions andcreate an atmosphere conducive to an inclusive and credible process, including the full participation of all political actors and respect for fundamental political freedoms.
Совет подчеркивает необходимость того, чтобы правительство создало условия и атмосферу,способствующие обеспечению всеобъемлющего и внушающего доверие процесса, в том числе условия для всестороннего участия всех политических сил и уважения основных политических свобод.On environmentally harmful subsidies for instance, while the results of the Green Paper on the Reform of the Common Fisheries Policy are not yet validated and turned into political action,it is useful to point to the evidence in order to generate a credible process towards subsidy reform.
В случае субсидий, наносящих вред окружающей среде, хотя результаты« Зеленого документа» о реформе общей политики в сфере рыбной ловли еще не были проверены и не привели к политическим действиям,полезно отметить существующие сведения, с тем чтобы разработать заслуживающий доверие процесс по реформе субсидий.The Election Commission andits staff made commendable efforts to ensure a peaceful and credible process, and the majority of candidates demonstrated political responsibility despite the difficult circumstances in which some were forced to campaign.
Избирательная комиссия иее члены приложили достойные похвалы усилия для того, чтобы обеспечить мирный и заслуживающий доверия процесс выборов, и большинство кандидатов продемонстрировали политическую ответственность, несмотря на сложную ситуацию, в которой некоторые из них были вынуждены вести предвыборную кампанию.The Ivorian parties must implement the decisions made during that high-level meeting held in Yamoussoukro on 5 July, during which I impressed upon them the importance of a timely,transparent and credible process, leading to free and fair elections and national reconciliation.
Ивуарийские стороны должны выполнить решения, принятые на встрече на высшем уровне в Ямусукро 5 июля, в ходе которой я обратил их внимание на важность осуществления своевременного,транспарентного и заслуживающего доверия процесса, ведущего к свободным и справедливым выборам и национальному примирению.The Meeting called on Nuclear Weapon States to engage constructively through a transparent and credible process of negotiations for the earliest implementation of their disarmament commitments, including through the Conference on Disarmament with the view to establishing within its program of work a subsidiary body on nuclear disarmament.
Участники Совещания призвали ядерные государства придерживаться конструктивного подхода посредством транспарентного и заслуживающего доверия процесса переговоров о скорейшем осуществлении своих обязательств по разоружению, в том числе в рамках Конференции по разоружению, с определенным намерением учредить в рамках программы ее работы вспомогательный орган по вопросам ядерного разоружения.The Special Rapporteur also wishes to reiterate that the restoration of freedom for political parties andceasefire partners to operate and pursue peaceful political activity is a further prerequisite for a credible process of national reconciliation and political transition.
Специальный докладчик также желает вновь подчеркнуть, что восстановление свободы деятельности политических партий и партнеров по прекращению огня ипроведения ими мирной политической деятельности является еще одним необходимым условием для обеспечения заслуживающего доверие процесса национального примирения и политического перехода.Her country welcomed the creation of a transparent, credible process to review all remaining cases of political prisoners, the Government's commitment to reach a ceasefire in Kachin State and facilitate access for international humanitarian organizations, and its announcement that it would become a full member of the Open Government Partnership by 2016.
Ее страна приветствует создание транспарентного и заслуживающего доверия процесса пересмотра всех оставшихся дел политических заключенных, обязательство правительства добиться прекращения огня в штате Качин и облегчить доступ международных гуманитарных организаций, а также его заявление о том, что к 2016 году оно станет полноправным членом партнерства" Открытое правительство.Following the consultations, the President of the Council read out a statement to the press acknowledging the conclusion of the electoral process, congratulating the people of Afghanistan on their determined, active engagement and participation in the elections andcommending the efforts of those who worked to ensure a credible process.
После консультаций Председатель Совета зачитал заявление для печати, подтвердив завершение The Secretary-General further urges the authorities to demonstrate their commitment to a genuine and credible process of democratization and national reconciliation by allowing his Special Envoy to resume the normal rhythm of his visits to Myanmar as soon as possible in order to continue his facilitation efforts, and to discuss ways to enhance Myanmar's cooperation with the good offices efforts of the United Nations.
Генеральный секретарь настоятельно призывает далее власти продемонстрировать свою приверженность подлинному и пользующемуся доверием процессу демократизации и национального примирения, разрешив его Специальному посланнику как можно скорее возобновить нормальный график его поездок в Мьянму для продолжения его усилий по содействию этому He read out two revisions: in paragraph 1(d), the words"on 6 July 2005" should be inserted after the words"The release by the Government of Myanmar of two hundred forty-nine political prisoners"; andin paragraph 3(h), the words"a genuinely inclusive process" should be replaced by"an inclusive and credible process.
Оратор зачитывает две поправки: в пункте 1 d слова" 6 июля 2005 года" должны быть вставлены после слов" освобождение правительством Мьянмы порядка двухсот сорока девяти политических заключенных"; ав пункте 3 h слова" всеобъемлющем In addition to two press statements issued on 14 November 2007(SC/9171) and 17 January 2008(SC/9228), the Security Council adopted on 2 May 2008 a second presidential statement(S/PRST/2008/13) underlining, inter alia, the need for the Government of Myanmar to establish the conditions andcreate an atmosphere conducive to an inclusive and credible process, including the full participation of all political actors and respect for fundamental political freedoms, while reaffirming its unwavering support for the Secretary-General's good offices mission and his Special Adviser.
Наряду с двумя заявлениями для печати, опубликованными 14 ноября 2007 года( SC/ 9171) и 17 января 2008 года( SC/ 9228), Совет Безопасности 2 мая 2008 года принял второе заявление Председателя( S/ PRST/ 2008/ 13), в котором, в частности, подчеркивал необходимость того, чтобы правительство Мьянмы создало условия и атмосферу,способствующие обеспечению всеобъемлющего и внушающего доверие процесса, в том числе условия для всестороннего участия всех политических сил и соблюдения основных свобод, вновь заявив о своей неизменной поддержке миссии добрых услуг Генерального секретаря и его Специального советника.
