What is the translation of " CROSS-BORDER MIGRATION " in Russian?

• трансграничная миграция
• трансграничной миграции
• трансграничную миграцию

Examples of using Cross-border migration in English and their translations into Russian

Internal and cross-border migration are enhancing factors for TB transmission.
Как внутренняя, так и трансграничная миграция являются факторами, способствующими распространению туберкулеза.

Thus, appropriate opportunities for safe, legal and orderly internal and cross-border migration must be created.
Поэтому необходимо создать соответствующие возможности для безопасной, законной и упорядоченной внутренней и трансграничной миграции.

No State could manage cross-border migration on its own; cooperation was essential.
Ни одно государство не может контролировать трансграничную миграцию самостоятельно; необходимо сотрудничество.

Secondly, the establishment of equitable and uniform international standards to address cross-border migration should be a priority.
Вовторых, к числу приоритетов относится определение справедливых и единых международных стандартов решения проблемы трансграничной миграции.

Cross-border migration, especially within CIS, has become another source of profit for crime groups.
Еще одним источником наживы для криминальных группировок стала трансграничная миграция, особенно в пределах СНГ.

The Special Rapporteur on the human rights of migrants regularly addresses the issue of trafficking in persons when reporting on issues related to cross-border migration.
Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов регулярно рассматривает вопрос о торговле людьми при представлении докладов по вопросам, касающимся трансграничной миграции.

Cross-border migration- movement of people(migrants) across the borders of a country related to change of the place of(temporary) residence.
Межгосударственная миграция населения- передвижение людей( мигрантов) через границы территории страны, связанное с переменой места жительства пребывания.

The emergency/humanitarian border management concept covers border operations before, during and after humanitarian crises that trigger mass cross-border migration.
Концепция управления границами в чрезвычайных ситуациях или гуманитарного управления границами охватывает оперативные действия на границах до, во время и после гуманитарных кризисов, которые провоцируют массовую трансграничную миграцию.

In the cross-border migration within and out of CIS and South European countries in transition, the number of rural youth among migrants has been growing since the late 1990s.
В контексте трансграничной миграции в пределах стран СНГ и Южной Европы, находящихся на переходном этапе, и из них с конца 1990- х годов отмечается рост представителей сельской молодежи среди таких мигрантов.

Very specific subregional issues, such as the HIV/AIDS pandemic, post-conflict and disaster preparedness issues, drug control and cross-border migration, need to be addressed at the subregional level.
Весьма специфические субрегиональные проблемы, такие, как пандемия ВИЧ/ СПИДа, обеспечение постконфликтного восстановления и готовности к бедствиям, борьба с наркотиками и трансграничная миграция, необходимо решать на субрегиональном уровне.

Although cross-border migration is an important livelihood strategy in the face of economic disaster, it affects national or regional security and often leads to conflicts on ethnic grounds.
Несмотря на то, что трансграничная миграция является важным стратегическим аспектом против экономически тяжелого положения, она затрагивает национальную и региональную безопасность страны и часто ведет к этническим конфликтам.

UNMISS, the United Nations Interim Security Force for Abyei and the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur also continued to share information on cross-border migration of nomads.
МООНЮС, Временные силы Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее( ЮНИСФА) и Смешанная операция Африканского союза- Организация Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) также продолжали делиться информацией о трансграничной миграции кочевников.

Violence related to international cross-border migration has accelerated with the economic crisis and is becoming a permanent and growing aspect of international migration..
Масштабы насилия, связанного с трансграничной международной миграцией, возросли в связи с экономическим кризисом, так что насилие превратилось в неизменный и все более значимый аспект международной миграции..

Three major migration trends have been observed in countries in transition: internal migration from declining and/or impoverished regions towards metropolitan areas; cross-border migration between neighbouring countries; and emigration.
В странах, находящихся на переходном этапе, наблюдаются три основные миграционные тенденции: внутренняя миграция из упадочных и/ или обедневших районов в крупные городские агломерации, трансграничная миграция между соседними странами и эмиграция.

Cross-border migration in Africa also represents an important livelihood and coping strategy to ecological and economic downturns and is key to understanding as well as forecasting the onset and evolution of humanitarian disasters.
Трансграничная миграция в Африке представляет собой важную стратегию выживания и приспособления к экологическим проблемам и экономическим спадам и является ключом к пониманию и прогнозированию возникновения и развития гуманитарных катастроф.

UNFPA country offices have reported that an increased number of national development plans, including poverty reduction strategies, incorporate emerging population issues such as urbanization, the environment, ageing and internal and cross-border migration.
Страновые отделения ЮНФПА сообщают о том, что во многие национальные планы развития, в том числе стратегии сокращения масштабов нищеты, включаются такие новые демографические проблемы, как урбанизация, охрана окружающей среды, старение населения и внутренняя и трансграничная миграция.

Mr. Calderón Ponce de León(Colombia) said that cross-border migration was difficult to control, despite active collaboration with neighbouring countries, and that it was exacerbated by the strong presence of indigenous communities that did not recognize State-established borders.
Г-н Кальдерон Понсе де Леон( Колумбия) сообщает, что трансграничная миграция тяжело поддается контролю, несмотря на сотрудничество с соседними странами, и что ситуация с миграцией осложняется присутствием автохтонных общин, которые не признают определенные государствами границы.

The latest figure represents a significant decrease from the 2002 estimate of 633,000, which may be caused by a number of factors, including sustainable return or resettlement, forced migration into urban and rural communities and cross-border migration.
Последние данные указывают на значительное сокращение числа ВПЛ по сравнению с 633 000, зарегистрированными в 2002 году, что может быть обусловлено рядом факторов, включая постоянное возвращение или переселение, вынужденную миграцию в городские и сельские общины и трансграничную миграцию.

After January 2007, when Romania became a member of the European Union, we have faced new challenges in this field, such as cross-border migration of persons from high-risk groups and the limitation of non-European Union(EU) funding, while EU financing remains inconsistent.
После января 2007 года, когда Румыния стала членом Европейского союза, мы столкнулись с новыми проблемами в этой области, такими как трансграничная миграция лиц, входящих в группы повышенного риска, и ограничение финансирования не по каналам Европейского союза( ЕС), в то время как финансирование по линии ЕС остается неустойчивым.

We agree with such findings that global foreign policies are seriously affected by, inter alia, security, arms control and conflicts, the impact of the global economic and financial crisis, natural disasters, climate change, food insecurity and cross-border migration.
Мы согласны с выводами о том, что глобальная внешняя политика в значительной мере определяется, среди прочего, проблематикой безопасности, контроля над вооружениями и конфликтов, последствий глобального финансово- экономического кризиса, стихийных бедствий, изменения климата, отсутствия продовольственной безопасности и трансграничной миграции.

Support for intercommunal dialogue through the organization of weekly forums at the state and county levels and in areas affected by internal and cross-border migration including pre-season migration agreements and on reconciliation and confidence-building in violence-prone areas in partnership with UNDP.
Поддержка межобщинного диалога путем организации еженедельных форумов на штатном и окружном уровнях и в районах, затронутых внутренней и трансграничной миграцией, в том числе по договоренностям, касающимся миграции накануне посевного сезона, и вопросам примирения и укрепления доверия в районах, где высока вероятность насилия, в партнерстве с ПРООН.

Facilitation of 12 coordination meetings and support for the establishment of an information-sharing mechanism between UNMISS, UNAMID, MONUSCO and regional and international partners to address LRA threats and effective coordination between UNMISS, UNAMID and UNISFA on conflict issues, including cross-border migration of pastoralists.
Помощь в организации 12 совещаний по вопросам координации и содействия созданию механизма обмена информацией между МООНЮС, ЮНАМИД, МООНСДРК и региональными и международными партнерами в целях противодействия угрозам, вызванным деятельностью ЛРА, и эффективная координация усилий МООНЮС, ЮНАМИД и ЮНИСФА, направленных на урегулирование конфликтов, включая трансграничную миграцию кочевников- скотоводов.

This requires the recognition of global interdependence in respect of production and demand, the environmental base that sustains the planet, cross-border migration, a global financial architecture that rewards good socio-economic management, and global governance that recognises partnership among all peoples.
Это предполагает признание глобальной взаимозависимости в области производства и потребления, окружающей среды как основы жизни на Земле и трансграничной миграции, создание глобальной финансовой архитектуры, которая стимулировала бы разумное и компетентное управление социально-экономической сферой, и обеспечение глобального управления, основывающегося на партнерстве между всеми народами.

Owing to these multiple health-sector efforts, life expectancy increased from 45 years in 2003 to 52 years in 2008; HIV prevalence has stabilized at between 6- 7% in 2008 up from 30% in the 1980s; polio and guinea worms have nearly been eradicated though concerns exist about the re-emergence of polio cases due to cross-border migration.
Благодаря этим многочисленным усилиям в секторе здравоохранения ожидаемая продолжительность жизни возросла от 45 лет в 2003 году до 52 лет в 2008 году; распространение ВИЧ в 2008 году стабилизировалось на уровне 6- 7%, тогда как в 1980- х годах этот показатель составлял 30%; почти полностью искоренены полиомиелит и драконкулез, хотя существуют опасения относительно появления новых случаев полиомиелита в результате трансграничной миграции.

In collaboration with the International Labour Organization, a study had been carried out on the relationship between cross-border migrations and child labour in Central America, insofar as, under the legislation of host countries, the children of seasonal workers were sometimes made to work, which could affect their rights to education and health.
Наряду с этим она указывает, что вопрос о взаимосвязи между трансграничной миграцией и детским трудом в Центральной Америке рассматривается совместно с Международной организацией труда( МОТ), поскольку детям сезонных работников, в зависимости от законов принимающей страны, иногда приходится работать, что может сказаться на их правах на образование и на здравоохранение.

In June 2005, Thailand had hosted the East Asia and Pacific regional consultation on the United Nations Study on Violence against Children, focusing on children's vulnerability in cross-border migration, including migration involving exploitation for sex and labour.
В июне 2005 года Таиланд стал местом проведения региональных консультаций стран Восточной Азии и Тихоокеанского региона относительно Исследования Организацией Объединенных Наций вопроса о насилии в отношении детей, в центре внимания которых была уязвимость детей при трансграничной миграции, в том числе миграции с целью их сексуальной эксплуатации и эксплуатации их труда.

The concluding statement of the East Asia and Pacific consultation highlighted the increased vulnerability of children caught in cross-border migration and the importance of building the capacity of key professionals working with children, such as social workers, teachers, legal and medical staff, as well as community groups including faith-based organizations.
В заключительном заявлении консультации для Восточной Азии и Тихого океана особое внимание было уделено высокой уязвимости детей, участвующих в трансграничной миграции, и важности повышения квалификации ключевых сотрудников, работающих с детьми, таких, как работники учреждений социального обслуживания, учителя, юридический и медицинский персонал, а также члены общинных групп, включая религиозные организации.

Moreover, peace and security cannot be sustained unless the very concept of security itself is expanded to embrace such non-military threats as structural underdevelopment and mass poverty, acute resource scarcity and severe environmental degradation, which together with prolonged natural disasters conjure up the looming spectre of massive and uncontrollable cross-border migrations.
Кроме того, нельзя поддерживать мир и безопасность, если не будет расширена сама концепция безопасности, с тем чтобы включать в себя такие угрозы невоенного характера, как структурное отставание в развитии и массовую нищету, острую нехватку ресурсов и жестокую экологическую деградацию, которые совместно с затяжными природными бедствиями вызывают призрак массовых и неконтролируемых миграций через границы.

Counties receiving pastoralists during annual cross-border migration from the Sudan were specifically supported by UNMISS and international organizations, with the holding of community meetings in advance of the migration to define areas for migrating pastoralists, to identify areas where competition for resources might lead to conflict and to stress the importance of dialogue.
Округа, принимающие скотоводов в ходе ежегодной трансграничной миграции из Судана, получали особую поддержку МООНЮС и международных организаций, которая заключалась в проведении собраний общин в преддверии миграции для определения районов миграции скотоводов, выявления районов, в которых конкуренция за ресурсы может привести к конфликту, и акцентирования важности диалога.

The Mission provided advice and direct support to government officials, such institutions as the South Sudan Peace and Reconciliation Commission and the National Platform for Peace and Reconciliation and other local partners to prevent and resolve conflicts and to ensure peaceful coexistence and reconciliation around such issues as cross-border migration from the Sudan to South Sudan.
Миссия оказывала консультационную помощь и прямую поддержку правительственным должностным лицам, таким учреждениям, как Комиссия по установлению мира и примирению в Южном Судане и Национальная платформа по установлению мира и примирению, и другим местным партнерам в целях предотвращения и урегулирования конфликтов и обеспечения мирного сосуществования и преодоления разногласий по таким вопросам, как трансграничная миграция из Судана в Южный Судан.