CROSS-BORDER MIGRATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الهجرة عبر الحدود

Examples of using Cross-border migration in English and their translations into Arabic

The terms“migration” and“migrant” apply to all forms of(long- and short-term) cross-border migration.
مصطلحات"الهجرة" و"المهاجر" تعني كافة أشكال الهجرة عبر الحدود(لفترة طويلة أو قصيرة

No State could manage cross-border migration on its own; cooperation was essential.
ذلك أنه ما من دولة يمكنها التصدي للهجرة عبر الحدود بمفردها؛ ومن ثم يعد التعاون، في هذا الصدد، أمرا أساسيا

Thus, appropriate opportunities for safe, legal and orderly internal and cross-border migration must be created.
وبالتالي، يجب خلق فرص مناسبة للهجرة الداخلية وعبر الحدود بحيث تكون آمنة وقانونية ومنظمة

Violence related to international cross-border migration has accelerated with the economic crisis and is becoming a permanent and growing aspect of international migration..
وقد تسارعت وتيرة العنف المتصل بالهجرة الدولية عبر الحدود من جراء الأزمة الاقتصادية. وهي تتحول إلى سمة دائمة ومتعاظمة من سمات الهجرة الدولية

Secondly, the establishment of equitable and uniform international standards to address cross-border migration should be a priority.
ثانياً، ينبغي إعطاء الأولوية لوضع معايير دولية موحدة ومنصفة لمواجهة الهجرة عبر الحدود

The Working Women ' s Forum highlighted that cross-border migration, a by-product of unemployment and landlessness, resulted in the worst forms of racism leading to ethnic and armed conflicts.
وألقى محفل النساء العاملات الضوء على أن الهجرة عبر الحدود، وهي نتاج فرعي للبطالة والتشرد، تسفر عن أسوأ أشكال العنصرية التي تؤدي إلى نشوء المنازعات الإثنية والمسلحة

Geographical shifts in employment are evident in both internal migration from rural areas to cities and in cross-border migration.
والتغييرات الجغرافية في العمالة بادية للعيان على صعيد كل من الهجرة الداخلية من المناطق الريفية إلى المدن، والهجرة عبر الحدود

At its 2006 session, ESCAP highlighted the impact of cross-border migration on source and destination countries, the particular concerns of women migrants and migration policies and laws in source and destination countries.
وفي دورة اللجنة لعام 2006، أبرزت تأثير الهجرة عبر الحدود على بلدان المصدر وبلدان المقصد، والشواغل الخاصة بالمهاجرات، وسياسات وقوانين الهجرة في بلدان المصدر وبلدان المقصد

It also assisted local authorities to develop conflict-resolution capacity in order to avoid clashes during the cross-border migration season of the pastoralists.
وساعد البعثة أيضاً السلطات المحلية على تنمية القدرات في مجال حل النزاعات من أجل تجنب نشوب الاشتباكات خلال موسم هجرة الرعاة عبر الحدود

The concluding statement of the East Asia and Pacific consultation highlighted the increased vulnerability of children caught in cross-border migration and the importance of building the capacity of key professionals working with children, such as social workers, teachers, legal and medical staff, as well as community groups including faith-based organizations.
وسلط البيان الختامي لمشاورة شرق آسيا والمحيط الهادئ الضوء على ازدياد ضعف الأطفال الذين يقعون في شراك الهجرة عبر الحدود، وعلى أهمية بناء قدرة فنيين رئيسيين يعملون لصالح الأطفال، من مثل الأخصائيين الاجتماعيين والمدرسين، والموظفين القانونيين والطبيين، فضلا عن أفرقة مجتمعية تشمل المنظمات الدينية

With regard to statelessness, citizenship issues in Zimbabwe are complex, owing to challenges arising in the context of independence and in relation to a long history of cross-border migration.
وفيما يتعلق بانعدام الجنسية، فإن قضايا المواطنة في زمبابوي معقدة نظراً للتحديات التي نشأت في سياق الاستقلال والتحديات المتعلقة بتاريخ البلد الطويل مع الهجرة عبر الحدود

Internationally the border security agenda has been mainly pushed forward by Europe and the US, based on the perception of all cross-border migration as a potential threat that must be intercepted and controlled or blocked.
على المستوى الدولي، كانت أجندة الأمن الحدودي مدفوعة من أوروبا وأمريكا بناء على تصور أنَّ الهجرة العامة عبر الحدود تمثل تهديداً محتملاً يجب إيقافه والسيطرة عليه أو منعه

The prolonged stand-off illustrates the lack of confidence between the two countries, which could reverse recent positive trends, including on the management of seasonal cross-border migration.
وتعكس إطالة حالة الجمود الافتقار إلى الثقة بين البلدين، الأمر الذي من شأنه أن يعكس مسار الاتجاهات الإيجابية التي تحققت مؤخرا، بما في ذلك ما يخص إدارة الهجرة الموسمية عبر الحدود

Environmental crisis and the increasing impacts of climate change in Bangladesh have become important causes of cross-border migration to the Indian Sunderbans Region(ISR) where loss of lands and habitats are the two major issues due to sea-level rise in recent years.
أصبحت الأزمة البيئية والآثار المتزايدة للتغيرات المناخية في بنغلاديش من أهم أسباب الهجرة العابرة للحدود إلى منطقة الساندربانز الهندية التي تمثل فيها خسارة الأراضي والموائل مشكلتين رئيسيتين نتيجة ارتفاع منسوب البحر خلال السنوات الماضية

UNMISS, the United Nations Interim Security Force for Abyei and the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur also continued to share information on cross-border migration of nomads.
كذلك واصل كل من بعثة الأمم المتحدة في جنوب السودان وقوة الأمم المتحدة الأمنية المؤقتة لأبيي والعملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور تبادل المعلومات بشأن هجرة الرحل عبر الحدود

After January 2007, when Romania became a member of the European Union, we have faced new challenges in this field, such as cross-border migration of persons from high-risk groups and the limitation of non-European Union(EU) funding, while EU financing remains inconsistent.
وبعد كانون الثاني/يناير 2007، بعدما أصبحت رومانيا عضواً في الاتحاد الأوروبي، واجهنا تحديات جديدة في هذا المجال، مثل الهجرة عبر الحدود لأشخاص ينتمون إلى مجموعات الخطر الشديد والتمويل المحدود لمن لا ينتمي إلى الاتحاد الأوروبي، بينما يبقى تمويل الاتحاد الأوروبي غير منتظم

UNFPA country offices have reported that an increased number of national development plans, including poverty reduction strategies, incorporate emerging population issues such as urbanization, the environment, ageing and internal and cross-border migration.
وأفادت المكاتب القطرية للصندوق بحدوث زيادة في عدد خطط التنمية الوطنية، بما في ذلك استراتيجيات الحد من الفقر، التي تتناول القضايا السكانية الناشئة، من قبيل التحضر، والبيئة، والشيخوخة، والهجرة الداخلية والعابرة للحدود

Support for inter-communal dialogue through the organization of weekly forums at the state and county levels and in areas affected by internal and cross-border migration, including preseason migration agreements, and on reconciliation and confidence-building in violence-prone areas in partnership with UNDP.
دعم الحوار بين المجتمعات المحلية من خلال تنظيم منتديات أسبوعية على صعيدي الولايات والمحليات وفي المناطق المتضررة من الهجرة الداخلية والهجرة عبر الحدود، بما في ذلك الاتفاقات قبل بداية موسم الهجرة وبشأن المصالحة وبناء الثقة في المناطق المعرضة للعنف بالشراكة مع البرنامج الإنمائي

We agree with such findings that global foreign policies are seriously affected by, inter alia, security, arms control and conflicts, the impact of the global economic and financial crisis, natural disasters, climate change, food insecurity and cross-border migration.
ونحن نوافق على أن السياسات الخارجية العالمية تتأثر تأثرا جديا بالأمن وتحديد الأسلحة والصراعات، والأزمة الاقتصادية والمالية العالمية، والكوارث الطبيعية، وتغير المناخ، وانعدام الأمن الغذائي، والهجرة عبر الحدود، في جملة أمور أخرى

As border security increases and borders become less permeable, cross-border migration is becoming increasingly difficult, selective and dangerous. Growing numbers of people are becoming trapped in their own countries or in transit countries, or being forced to roam border areas, unable to access legal protection or basic social necessities.
مع ازدياد التشديد على أمن الحدود وجعلها أقل اختراقاً، بدأت الهجرة عبر الحدود تواجه مصاعب ومخاطر متزايدة ونتج عن ذلك زيادة في عدد الأشخاص العالقين في بلدانهم أو في بلدان العبور وكذلك عدد الأشخاص المجبرين على التجول عبر المناطق الحدودية دون أن يكونوا قادرين على الوصول إلى الحماية القانونية أو سد حاجاتهم الأساسية

Very specific subregional issues, such as the HIV/AIDS pandemic, post-conflict and disaster preparedness issues, drug control and cross-border migration, need to be addressed at the subregional level.
والمسائل الخاصة للغاية بالمنطقة دون الإقليمية يلزم معالجتها على الصعيد دون الإقليمي، مثل وباء نقص المناعة البشرية المكتسب/الإيدز ومسائل التأهب لمرحلة ما بعد الصراع ولمواجهة الكوارث ومكافحة المخدرات والهجرة عبر الحدود

The latest figure represents a significant decrease from the 2002 estimate of 633,000, which may be caused by a number of factors, including sustainable return or resettlement, forced migration into urban and rural communities and cross-border migration.
ويعكس التقدير الأخير انخفاضا كبيرا مقارنة بتقدير عام 2002 الذي بلغ 000 633 مشرد، وقد يُعزى هذا الانخفاض إلى عدد من العوامل، منها العودة أو إعادة التوطين بصفة دائمة، والهجرة القسرية إلى المجتمعات الحضرية والريفية، والهجرة عير الحدود

The Mission ' s advisory role consisted of mechanisms for the de-escalation of intercommunal tensions and conflicts, including those related to cattle raiding; capacity-building of county administration; facilitation of meetings with the IGAD Monitoring and Verification Mechanism; facilitation of peaceful cross-border migration between the Sudan and South Sudan; addressing conflicts related to the movement of pastoralists to traditionally agricultural areas; and the needs related to the protection of civilians resulting from the conflict.
وتضمن الدور الاستشاري للبعثة آليات لتخفيف حدة التوترات والنـزاعات القبلية، بما فيها التوترات والنـزاعات الناجمة عن عمليات سرقة المواشي؛ وبناء قدرات إدارات المقاطعات؛ وتسهيل اللقاءات مع آلية رصد التحقق التابعة للهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية(إيغاد)؛ وتسهيل الهجرة السلمية عبر الحدود بين السودان وجنوب السودان؛ ومعالجة النـزاعات المتعلقة بحركة الرعاة الرحّل إلى مناطق تعد تقليديا مناطق زراعية؛ والاحتياجات المتعلقة بحماية المدنيين والناجمة عن النزاع

The seminar, which attracted large participation of academics, lawyers, human rights defenders and NGO activists, deliberated upon the issues of refugee problems in South Asia, humanitarian assistance, repatriation, asylum, urban refugee problem, cross-border migrations etc.
وقد اجتذبت الحلقة الدراسية عددا كبيرا من المشتركين من اﻷكاديميين والقانونيين والمدافعين عن حقوق اﻹنسان والناشطين في المنظمات غير الحكومية وتداولو في قضايا ومشاكل الﻻجئين في جنوب آسيا والمساعدات اﻹنسانية وإعادة الﻻجئين إلى أوطانهم وتقديم الملجأ ومشكلة الﻻجئين في المناطق الحضرية والهجرة عبر الحدود وما الى ذلك

Conceptual explorations of the role of women ' s political participation in strengthening conflict resolution and peacebuilding processes, as well as the impact of conflict and insecurity on cross-border migration strengthened synergies with other thematic areas dealt with by the Institute.
وأدت البحوث النظرية لدور المشاركة السياسية للمرأة في تعزيز عمليتي حل النزاعات وبناء السلام، وكذلك تأثير النزاعات وانعدام الأمن في الهجرة عبر الحدود إلى تعزيز أوجه التآزر مع المجالات الموضوعية التي يتناولها المعهد

The Mission provided advice and direct support to government officials, such institutions as the South Sudan Peace and Reconciliation Commission and the National Platform for Peace and Reconciliation and other local partners to prevent and resolve conflicts and to ensure peaceful coexistence and reconciliation around such issues as cross-border migration from the Sudan to South Sudan.
وأسدت البعثة المشورة وقدمت الدعم المباشر لجهات حكومية مسؤولة، ولمؤسسات مثل لجنة السلام والمصالحة في جنوب السودان والمنتدى الوطني للسلام والمصالحة، وجهات شريكة محلية أخرى لمنع نشوب النزاعات وتسويتها، وكفالة التعايش السلمي والمصالحة حول مسائل مثل الهجرة عبر الحدود من السودان إلى جنوب السودان

Beyond the potential for the first eurozone exit, Greece could be at risk of becoming a failed state- an outcome that would pose a multi-dimensional threat to the rest of Europe. Mitigating the adverse humanitarian consequences(associated with cross-border migration), and geopolitical impact of this storm would be no easy feat.
حاليا فإن الثلاث عواصف هي في مراحل مختلفة من التشكل فالازمة اليونانية بدأت بالتشكل منذ سنوات وهي الان تهب بقوة. ان ذلك يعني امكانية خروج اليونان من منطقة اليورو وربما خطر ان تصبح اليونان دولة فاشلة- وهي نتيجة يمكن ان تشكل تهديدا متعدد الابعاد لبقية اوروبا. ان التخفيف من العواقب الانسانية السلبية(المرتبطة بالهجرة عبر الحدود) والتأثير الجيوسياسي للعاصفة لن تكون مهمة سهلة

Owing to these multiple health-sector efforts, life expectancy increased from 45 years in 2003 to 52 years in 2008; HIV prevalence has stabilized at between 6- 7% in 2008 up from 30% in the 1980s; polio and guinea worms have nearly been eradicated though concerns exist about the re-emergence of polio cases due to cross-border migration.
وبفضل هذه الجهود المتعددة في قطاع الصحة، ارتفع معدل العمر المتوقع من 45 سنة في عام 2003 إلى 52 سنة في عام 2008؛ واستقر معدل انتشار فيروس نقص المناعة البشري ما بين 6 و7 في المائة في عام 2008 مقابل 30 في المائة أثناء عقد الثمانينات من القرن الماضي؛ وكاد يتم القضاء على شلل الأطفال ومرض الدودة الغينية رغم وجود قلق من عودة ظهور حالات شلل الأطفال بسبب الهجرة عبر الحدود

What is needed is a commitment on the part of governments, the private sector and other institutions of civil society, to the genuine integration of all nations into the global economy and body politic. This requires the recognition of global interdependence in respect of production and demand, the environmental base that sustains the planet, cross-border migration, a global financial architecture that rewards good socio-economic management, and global governance that recognises partnership among all peoples.
إن المطلوب هو التزام الحكومات والقطاع الخاص ومؤسسات المجتمع المدني الأخرى، بالدمج الحقيقي لجميع الأمم في الاقتصاد العالمي والجهاز السياسي وهذا يتطلب الاعتراف بالترابط العالمي فيما يتعلق بالإنتاج والطلب، والقاعدة البيئية التي تدعم الكون، والهجرة عبر الحدود، وبنية مالية عالمية تكافئ الإدارة الاجتماعية- الاقتصادية الرشيدة، وحكما عالميا يعترف بالشراكة فيما بين كافة الشعوب