Examples of using Cuba signed in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cuba signed the Treaty in March 1995, but has not yet ratified it.
In the economic and trade spheres, Chile and Cuba signed under the Montevideo Treaty of 1980(ALADI) Economic Complementarity Agreement No. 42 in 1998.
В экономической и торговой областях в 1998 году в рамках Договора Монтевидео 1980 года Чили и Куба подписали Соглашение об экономическом сотрудничестве ACE№ 42.Cuba signed the Convention on Biological Diversity and ratified it in 1994;
Куба подписала Конвенцию о биоразнообразии и ратифицировала ее в 1994 году;On nuclear weapons,members know that on 25 March the Republic of Cuba signed the Treaty of Tlatelolco, which reflected the commitment the Cuban President made at the first Ibero-American summit, held at Guadalajara.
Что касается ядерного оружия, точленам Комиссии известно о том, что 25 марта Республика Куба подписала Договор Тлателолко, что стало отражением того обязательства, которое президент Cuba signed the Convention on Biological Diversity, ratifying it in 1994;
Куба подписала Конвенцию по биологическому разнообразию, ратифицированную в 1994 году;
People also translate
Mexico supports the entry of the Republic of Cuba into the Latin-American Integration Association as of 25 August 1999.On 17 October 2000, Mexico and Cuba signed Economic Complementarity Agreement No. 51(ECA No. 51), which took the place of the Acuerdo de Alcance Parcial No. 12.
Мексика поддержала вступление Республики In 1999, in particular, Cuba signed an additional protocol under the IAEA safeguards regime.
В частности, в 1999 году Куба подписала дополнительный протокол в рамках режима гарантий МАГАТЭ.Mandated by the OPANAL General Conference, he made it his personal goal to ensure the regional universality of the agency, which he achieved when major regional actors in the nuclear area became full members. Argentina, Brazil andChile thus became parties to the Treaty of Tlatelolco in 1994 and Cuba signed the Treaty and its Amendments in 1995.
В соответствии с мандатом Генеральной конференции Агентства основной целью его деятельности было обеспечить региональный универсальный характер Агентства, In February 2008, Cuba signed the two International Covenants on Human Rights as a demonstration of its commitment to both instruments.
В феврале 2008 года Куба подписала оба международных пакта о правах человека в подтверждение своей приверженности обоим договорам.In addition, in October of last year, Cuba signed an additional protocol to the safeguards agreements, which it voluntarily agreed upon with IAEA.
Кроме того, в октябре прошлого года Куба подписала дополнительный протокол к соглашениям о гарантиях, который был добровольно согласован с МАГАТЭ.Cuba signed the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in February 2008.
В феврале 2008 года Куба подписала Международный пакт о гражданских и политических правах и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах.Most recently, in May 2002,Mexico and Cuba signed the Second Additional Protocol to the Economic Complementation Agreement Number 51, setting out principles concerning rules of origin.
Совсем недавно, в мае 2002 года,Мексика и Куба подписали второй Дополнительный протокол к Дополнительному экономическому соглашению за№ 51, в котором провозглашаются принципы, касающиеся происхождения товаров.Cuba signed and ratified the Convention and, of course, any changes in it would require a constitutional process and decision at the same level of ratification.
Куба подписала и ратифицировала Конвенцию, и, конечно, любые изменения в ней потребуют конституционного процесса и решения на том же уровне, на котором проводилась ратификация.On 30 May 2001, Mexico and Cuba signed an Investment Promotion and Protection Agreement, unanimously adopted by the Mexican Senate on 11 September 2001.
Мая 2001 года Мексика и Куба подписали Соглашение о развитии и взаимной защите инвестиций, которое 11 сентября того же года было единогласно утверждено Сенатом Мексики.In March 1995, Cuba signed the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean(Treaty of Tlatelolco), in which Latin America and the Caribbean are declared to be free from nuclear weapons.
В марте 1995 года Куба подписала Договор Тлателолко, согласно которому Латинская Америка и регион Карибского бассейна были объявлены зоной, свободной от ядерного оружия.On 30 May 2001, Mexico and Cuba signed an Investment Promotion and Protection Agreement, unanimously adopted by the Mexican Senate on 11 December 2001.
Мая 2001 года Мексика и Куба подписали Соглашение о поощрении и взаимной защите инвестиций, которое 11 декабря этого же года было единодушно утверждено мексиканским сенатом.Cuba signed the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction, on 13 January 1993. The instrument of ratification was deposited on 29 April 1997.
Куба подписала Конвенцию о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении 13 января 1993 года. 29 апреля 1997 года On 30 May 2001, Mexico and Cuba signed an Investment Promotion and Protection Agreement, which was unanimously adopted by the Senate of the Republic on 11 December 2001.
Мая 2001 года Мексика и Куба подписали Соглашение о поощрении и взаимной защите инвестиций( APPRI), которое 11 декабря того же года было единогласно утверждено Сенатом Республики.Cuba signed the International Covenants on Human Rights in February 2008 and appeared for the consideration of its report before the Universal Periodic Review mechanism in the Human Rights Council on 5 February 2009.
В феврале 2008 года Куба подписала Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и Международный пакт о гражданских и политических правах и представила 5 февраля 2009 года свой доклад Механизму универсального периодического обзора в Совете по правам человека.In 1427 A.H., Saudi Arabia and Cuba signed a general cooperation agreement that covers cooperation in all areas, including trade and related investment and double taxation.
В 1427 году хиджры Саудовская Аравия и Куба подписали генеральное соглашение о сотрудничестве во всех областях, включая торговлю, инвестиции и отказ от двойного налогообложения.On the same date, Cuba signed the Additional Protocol to the Comprehensive Safeguards Agreement, thereby reaffirming its intention to continue strengthening its cooperation with IAEA in the development of the peaceful use of nuclear energy with a view to promoting the socio-economic development of Cuba. .
В тот же день Куба подписала дополнительный протокол к Соглашению о гарантиях, подтвердив тем самым свою готовность продолжать крепить сотрудничество с МАГАТЭ в деле расширения мирного использования ядерной энергии в целях социально-экономического развития страны.In March 2010, Brazil and Cuba signed a Memorandum of Understanding with a view to strengthening public health services and epidemiological surveillance in Haiti, which will result in important stimulus to the improvement of health services for the Haitian people.
В марте 2010 года Бразилия и Куба подписали Меморандум о взаимопонимании, призванный содействовать укреплению государственного здравоохранения и эпидемиологического наблюдения на Гаити, что станет важным стимулом для повышения качества обслуживания населения этой страны.On the same date, Cuba signed the Additional Protocol to the Comprehensive Safeguards Agreement, thereby reaffirming its intention to continue strengthening its cooperation with IAEA in the development of the peaceful use of nuclear energy with a view to promoting the socio-economic development of Cuba. .
В тот же день Куба подписала Дополнительный протокол к Соглашению о гарантиях, вновь подтвердив тем самым свою решимость и впредь крепить свое сотрудничество с МАГАТЭ в развитии мирного использования ядерной энергии в целях социально-экономического развития страны.In October 1999, Cuba signed the protocol additional to its safeguards agreements, becoming the first and only country with partial safeguards agreements to make a practical contribution to the programme for strengthening safeguards and thus to the prestige of the IAEA verification mechanism.
В октябре 1999 года Куба подписала дополнительный протокол к своим соглашениям о гарантиях, став первой и единственной страной с соглашениями о частичных гарантиях, которая внесла практический вклад в программу укрепления гарантий и, таким образом, в укрепление престижа механизма проверки МАГАТЭ.In October 1999, Cuba signed the Protocol Additional to its partial safeguards agreements, thereby becoming the first and only country with this type of agreement to take concrete action in support of the safeguards strengthening programme and, consequently, in support of the prestige of the IAEA verification mechanism.
В октябре 1999 года Куба подписала Дополнительный протокол к соглашениям о частичных гарантиях, став первой и единственной страной, заключившей соглашения такого рода и внесшей конкретный вклад в программу укрепления гарантий, а следовательно, и авторитета механизма проверки МАГАТЭ.In October 1999, Cuba signed the protocol additional to its partial safeguards agreement, becoming the first and only country with such agreements to have taken any positive step towards promoting the safeguards strengthening programme and, hence, the prestige of the IAEA verification system.
В октябре 1999 года Куба подписала Дополнительный протокол к своим соглашениям о частичных гарантиях, став первой и единственной страной, заключившей соглашения такого рода и сделавшей конкретный шаг в интересах программы укрепления гарантий, а следовательно, в интересах повышения авторитета механизма проверки МАГАТЭ.It is important to highlight that-- merely 4 years after Cuba signed the Nuclear Non-proliferation Treaty, full-scope safeguards agreements and an additional protocol-- we find ourselves in a small group of 47 countries in which the IAEA secretariat did not find any diversion of declared nuclear material nor any indication of non-declared nuclear material or activities.
Важно отметить, что всего лишь четыре года спустя после подписания Кубой Договора о нераспространении, соглашений о полномасштабных гарантиях и дополнительного протокола мы входим в небольшую группу из 47 стран, в которых секретариат МАГАТЭ не выявил ни одного случая переключения заявленного ядерного материала и никаких признаков наличия незаявленного ядерного материала или осуществления незаявленной деятельности.Cuba signed the Treaty of Tlatelolco on 25 March 1995, essentially as an act of solidarity with the countries of Latin America and the Caribbean, despite the fact that the United States, the sole nuclear Power in the Americas, was pursuing a policy of hostility against us and tightening its economic, trade and financial blockade, while maintaining by force and against the will of the Cuban people the illegal occupation of a part of our national territory.
Куба подписала Договор Тлателолко 25 марта 1995 года главным образом в знак солидарности со странами Латинской Америки и Карибского бассейна, даже несмотря на то, что Соединенные Штаты, единственная ядерная держава на американском континенте, проводили в отношении нас враждебную политику, ужесточая экономическую, торговую и финансовую блокаду, при этом силой и вопреки воле кубинского народа сохраняя незаконную оккупацию части нашей национальной территории.In this connection, Mexico and Cuba signed the following instruments with a view to strengthening their bilateral economic relations: the Economic Complementarity Agreement No. 51(ECA No. 51), signed on 17 October 2000; the bilateral agreement for the reciprocal promotion and protection of investments(30 May 2001), which entered into force on 5 April 2002, and the Protocol modifying Economic Complementarity Agreement No. 51 between Mexico and Cuba(ACE/51) of 17 April 2002, limited to the conditions set forth for ECAs by the Treaty establishing the Latin American Economic Integration Association ALADI.
В этой связи следует отметить соглашения, которые Мексика и Куба подписали с целью укрепления своих двусторонних экономических отношений:<< Соглашение об экономическом сотрудничестве№ 51>>( ACE No. 51), подписанное 17 октября 2000 года; двустороннее Соглашение о взаимном поощрении и защите инвестиций>>( 30 мая 2001 года), которое вступило в силу 5 апреля 2002 года, и Протокол, изменяющий Соглашение об экономическом сотрудничестве между Мексикой и Кубой( ACE/ 51), в котором зафиксированы условия, закрепленные в Договоре о латиноамериканской Ассоциации экономической интеграции( ЛАИ), который был подписан 17 апреля 2002 года.
