What is the translation of " CUBA SUBMITTED " in Russian?

• куба представила
• на кубе представленном

Examples of using Cuba submitted in English and their translations into Russian

The Permanent Mission of Cuba submitted a note verbale dated 7 November 2013.
Постоянное представительство Кубы представило вербальную ноту от 7 ноября 2013 года.

Cuba submitted an updated proposed action plan on nuclear disarmament for adoption at the 2015 Review Conference.
Куба представила обновленный вариант предлагаемого плана действий по ядерному разоружению, чтобы его приняла Обзорная конференция 2015 года.

On 10 April 1996, the representative of Cuba submitted draft resolution E/CN.4/1996/L.31.
Апреля 1996 года представитель Кубы представил проект резолюции E/ CN. 4/ 1996/ L. 31.

Cuba submitted information on this matter in documents S/23846 of 24 April 1992, S/23890, S/23912 and S/23913 of 8 and 13 May 1991.
Информация, представленная Кубой, отражена в документах S/ 23846 от 24 апреля 1992 года, S/ 23890, S/ 23912 и S/ 23913 от 8 и 13 мая 1992 года.

Considering the report on the situation of human rights in Cuba submitted by the Special Rapporteur E/CN.4/1994/51.
Рассмотрев доклад о положении в области прав человека на Кубе, представленный Комиссии Специальным докладчиком Е/ СN. 4/ 1994/ 51.

The delegation of Cuba submitted a proposal at the outset of the session on new composition of the Commission.
Делегация Кубы представила в самом начале сессии предложение относительно нового состава Комиссии.

I refer to my letter of 27 September 2002(S/2002/1093) transmitting a supplementary report from Cuba submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 2001.
Хотел бы сослаться на мое письмо от 27 сентября 2002 года( S/ 2002/ 1093), препровождающее дополнительный доклад Кубы, представленный Контртеррористическому комитету во исполнение пункта 6 резолюции 1373 2001.

The Government of Cuba submitted its combined seventh and eighth periodic report to the Committee established pursuant to the Convention in 2010.
В 2010 году кубинское правительство представило седьмой и восьмой объединенные доклады Комитету, учрежденному в соответствии с указанной Конвенцией.

Considering the report on the situation of human rights in Cuba submitted to the Commission by the Special Rapporteur E/CN.4/1996/60.
Учитывая доклад о положении в области прав человека на Кубе, представленный Комиссии Специальным докладчиком E/ CN. 4/ 1996/ 60.

Cuba submitted that the right of every person to a social and international order in which his or her rights and freedoms can be fully realized is still far from being achieved.
Куба отметила, что право каждого человека на социальный и международный порядок, при котором его права и свободы могут быть полностью реализованы, все еще далеко от осуществления.

Report on the situation of human rights in Cuba, submitted by Mr. Carl-Johan Groth, Special Rapporteur, pursuant to Commission resolution 1994/71.
Доклад о положении в области прав человека на Кубе, представленный Специальным докладчиком г-ном Карлом- Йоханом Гротом в соответствии с резолюцией 1994/ 71 Комиссии.

Cuba submitted that policies and measures that take account of the needs of the developing countries and that are formulated and implemented with the participation of these countries, must be adopted at the global level.
Куба заявила, что на общемировом уровне необходимо принять стратегии и меры, учитывающие потребности развивающихся стран, которые должны участвовать в их разработке и осуществлении.

On three occasions(in November 2001, December 2001 and March 2002), Cuba submitted to the United States authorities a draft bilateral cooperation programme on combating terrorism.
В трех случаях( ноябрь 2001 года, декабрь 2001 года и март 2002 года) Куба предлагала властям Соединенных Штатов проект программы двустороннего сотрудничества по борьбе с терроризмом.

On 6 November, Cuba submitted a draft resolution entitled"Adherence to environmental standards in the elaboration and implementation of disarmament and arms control agreements"(A/C.1/50/L.41), which read as follows.
Ноября Куба представила проект резолюции" Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений по разоружению и контролю над вооружениями"( A/ C. 1/ 50/ L. 41), который гласил.

I refer to my letter of 27 August 2003(S/2003/838), transmitting a third report from Cuba submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 2001.
Я ссылаюсь на мое письмо от 27 августа 2003 года( S/ 2003/ 838), препровождающее третий доклад Кубы, представленный Контртеррористическому комитету в соответствии с пунктом 6 резолюции 1373 2001.

On 13 August 2013, Cuba submitted its reply to the note verbale dated 24 April 2013, in which the Secretary-General had invited Governments to transmit any information pertaining to the implementation of General Assembly resolution 67/180.
Августа 2013 года Куба представила ответ на вербальную ноту от 24 апреля 2013 года, в которой Генеральный секретарь предложил правительствам представить ему информацию, касающуюся осуществления резолюции 67/ 180 Генеральной Ассамблеи.

They have been consistently reiterated since 1992, when the Government of the Republic of Cuba submitted to the General Assembly for its consideration a draft resolution aimed at ending the economic, commercial and financial embargo.
Они последовательно подтверждаются, начиная с 1992 года, когда правительство Республики Куба представило на рассмотрение Генеральной Ассамблеи проект резолюции, нацеленный на прекращение экономической, торговой и финансовой блокады.

Cuba submitted a draft resolution to the United Nations Commission on Human Rights-- adopted with broad support from its members-- on promotion of the enjoyment of the cultural rights of everyone and respect for different cultural identities.
Куба представила в Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека принятый подавляющим большинством ее членов проект резолюции о защите и поощрении уважения культурных прав и культурного многообразия всех лиц, этнических групп и общин.

Considering the report on the situation of human rights in Cuba submitted to the Commission by the Special Rapporteur on the situation of human rights in Cuba E/CN.4/1998/69.
Учитывая доклад о положении в области прав человека на Кубе, представленный Комиссии Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека на Кубе E/ CN. 4/ 1998/ 69.

I write with reference to my letter of 21 August 2002(S/2002/957). The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Cuba submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373(2001) see annex.
Ссылаясь на мое письмо от 21 августа 2002 года( S/ 2002/ 957), уведомляю Вас о том, что Контртеррористический комитет получил прилагаемый дополнительный доклад Кубы, представленный во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001) см. приложение.

Both in 2001 and in 2002, Cuba submitted copious information to the Counter-Terrorism Committee.
Как в 2001, так и в 2002 году Куба представляла подробную информацию Контртеррористическому комитету Совета Безопасности.

Expressing concern about ongoing reports of serious violations of human rights in Cuba, as outlined in the interim report on the situation of human rights in Cuba submitted to the General Assembly by the Special Rapporteur, A/49/544, annex.
Выражая обеспокоенность поступающими сообщениями о серьезных нарушениях прав человека на Кубе, о которых говорится в промежуточном докладе о положении в области прав человека на Кубе, представленном Генеральной Ассамблее Специальным докладчиком A/ 49/ 544, приложение.

Report of the Republic of Cuba submitted pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373(2001) Preamble.
Доклад Республики Куба, представленный в соответствии с пунктом 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.

Expressing concern about continuing violations of human rights and fundamental freedoms in Cuba, as outlined in the interim report on the situation of human rights in Cuba submitted to the General Assembly by the Special Rapporteur, A/52/479, annex.
Выражая обеспокоенность в связи с продолжающимися нарушениями прав человека и основных свобод на Кубе, как отражено в промежуточном докладе о положении в области прав человека на Кубе, представленном Генеральной Ассамблее Специальным докладчикомА/ 52/ 479, приложение.

The Minister for Foreign Affairs of the Republic of Cuba submitted diplomatic note No. 1428 of 27 August 2002 requesting the Government of the United States to return the hijackers.
Министерство иностранных дел Республики Куба посредством дипломатической ноты 1428 от 27 августа 2002 года обратилось к правительству Соединенных Штатов с просьбой о возвращении угонщиков.

Expressing concern about continuing serious violations of human rights in Cuba, of which the majority are violations of civil and political rights, as outlined in the interim report on the situation of human rights in Cuba submitted to the General Assembly by the Special Rapporteur, A/50/663.
Выражая обеспокоенность в связи с продолжающимися серьезными нарушениями прав человека на Кубе, большинство из которых являются нарушениями гражданских и политических прав, что отражено в промежуточном докладе о положении в области прав человека на Кубе, представленном Генеральной Ассамблее Специальным докладчиком A/ 50/ 663.

The Ministry of Foreign Affairs of Cuba submitted diplomatic notes No. 1778 of 2002 and No. 180 of 2003 requesting the Government of the United States to return the hijackers and the aircraft.
Министерство иностранных дел Кубы посредством дипломатических нот 1778 от 2002 года и 180 от 2003 года потребовало от правительства Соединенных Штатов возвращения угонщиков и самолета.

Pursuant to the decision of 20 December 2001 on the extension of the waiver from article XV: 6 of the 1994 General Agreement on Tariffs and Trade, the Government of Cuba submitted the annual report for 2006, and it also requested the extension of the waiver, which was due to expire on 31 December 2006.
Во исполнение решения от 20 декабря 2001 года о продлении действия изъятия из статьи XV: 6 Генерального соглашения по тарифам и торговле 1994 года правительство Кубы представило ежегодный доклад за 2006 год, а также просило продлить срок действия изъятия, истекавшего 31 декабря 2006 года.

In 1992, the Government of the Republic of Cuba submitted a draft resolution for consideration and adoption by the General Assembly in order to put an end to the embargo imposed by the Government of the United States.
В 1992 году правительство Республики Куба представило для рассмотрения и принятия Генеральной Ассамблеей проект резолюции, с тем чтобы положить конец блокаде, введенной против нее правительством Соединенных Штатов Америки.

The Permanent Mission of Cuba to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and, with reference to the Chairman's note verbale dated 21 June 2004, has the honour to attach the report of the Government of the Republic of Cuba submitted pursuant to that resolution see annex.
Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета и со ссылкой на вербальную ноту Председателя от 21 июня 2004 года имеет честь настоящим препроводить доклад правительства Республики Куба, представляемый во исполнение указанной резолюции см. приложение.