What is the translation of " CURRENT DIPLOMATIC " in Russian?

• нынешние дипломатические
• нынешних дипломатических
• актуальные дипломатические

Examples of using Current diplomatic in English and their translations into Russian

Current diplomatic rank: Minister Plenipotentiary.
Дипломатический ранг: полномочный министр.

It is the common practice according to the current diplomatic protocol.
Это обычная практика в современном дипломатическом протоколе.

The current diplomatic initiative is designed to exploit this opportunity and finally to create conditions for true peace.
Цель нынешней дипломатической инициативы- использовать эту возможность и, наконец, создать условия для подлинного мира.

Switzerland furthermore supports the current diplomatic process, and is willing to contribute to it.
Швейцария поддерживает также нынешний дипломатический процесс и готова внести свой вклад в него.

Should current diplomatic efforts stall, the Palestinian people would consider other options, including peaceful popular resistance and applying to join international organizations and instruments.
В том случае, если нынешние дипломатические усилия затормозятся, палестинский народ рассмотрит другие варианты действий, включая мирное общественное сопротивление, вступление в международные организации и присоединение к правовым документам.

Council members welcomed and encouraged current diplomatic efforts to achieve this goal.
Члены Совета приветствовали и поддержали текущие дипломатические усилия, прилагаемые для достижения этой цели.

Current diplomatic initiatives undertaken to bring about peace in Liberia are proceeding at two levels, that of the Economic Community of West African States(ECOWAS) and that of Mano River Union, which are parallel processes.
Нынешние дипломатические инициативы по обеспечению мира в Либерии предпринимаются на двух уровнях: на уровне Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и на уровне Союза стран бассейна реки Мано; это параллельные процессы.

Discussions during the plenary sessions had focused on the need to give current diplomatic efforts a chance.
Обсуждения на пленарных заседаниях были посвящены необходимости дать шанс нынешним дипломатическим усилиям.

Furthermore, the Greek Government fully supports the current diplomatic initiative and the ongoing negotiating process based on the Contact Group plan.
Более того, правительство Греции полностью поддерживает последние дипломатические инициативы и продолжающийся процесс переговоров на основе плана Контактной группы.

Indeed, the Security Council's request for an end to hostilities was conditional on the success of current diplomatic efforts to achieve that objective.
Более того, Совет Безопасности обусловил свою просьбу о прекращении военных действий достижением успеха в рамках предпринимаемых в этих целях дипломатических усилий.

The current diplomatic games relating to the Ukrainian crisis, in which the big powers are using the“Kosmet precedent” in their arguments, raise the question in on that big chess board the Balkans is just a pawn for exchange among the big powers.
Актуальные дипломатические игры по поводу украинского кризиса, в ходе которых великие державы, аргументируя свои поступки, ссылаются на« косовский прецедент», поднимают вопрос, служат ли Балканы на« большой шахматной доске» лишь монетой для подкупа великих держав.

She claims that her passport is considered a falsified document by the current diplomatic representations of the State party.
Она утверждает, что нынешние дипломатические представительства государства- участника считают ее паспорт поддельным.

The current diplomatic position, undermined by the Bosnian Serbs' regrettable rejection of the Contact Group's peace plan, has made it necessary for the international community to reaffirm its determination to contribute to a peaceful settlement to the conflict.
Нынешняя дипломатическая позиция, подорванная прискорбным отказом боснийских сербов принять мирный план, выдвинутый Контактной группой, вызвала необходимость подтверждения международным сообществом своей решимости добиваться мирного урегулирования конфликта.

Canada has continuously urged an immediate cease-fire and a long-term settlement, and we very much hope that current diplomatic efforts will achieve this very soon.
Канада постоянно призывала к немедленному прекращению огня и долгосрочному урегулированию, и мы очень надеемся, что нынешние дипломатические усилия вскоре позволят этого добиться.

The current diplomatic games relating to the Ukrainian crisis, in which the big powers are using the“Kosmet precedent” in their arguments, raise the question in on that big chess board the Balkans is just a pawn for exchange among the big powers. The commentary of Ivana Subasic.
Актуальные дипломатические игры по поводу украинского кризиса, в ходе которых великие державы, аргументируя свои поступки, ссылаются на« косовский прецедент», поднимают вопрос, служат ли Балканы на« большой шахматной доске» лишь монетой для подкупа великих держав. Подробнее Ивана Субашич.

We call upon both parties to cease all military activities and to pursue the path of lasting peace, guided by current diplomatic efforts, including the Egyptian initiative.
Мы обращаемся с призывом к обеим сторонам остановить все военные действия и встать на путь прочного мира, руководствуясь нынешними дипломатическими усилиями, в том числе египетской инициативой.

This is enriching current diplomatic practice and regional cooperation, playing an important role in maintaining security and stability in the region and contributing to the development in the world of the trend towards multipolarity and the establishment of a just and rational international order.
Это обогащает практику современной дипломатии и регионального сотрудничества, играет важную роль в обеспечении безопасности и стабильности в регионе, способствует развитию тенденции к многополярности в мире и установлению справедливого и рационального международного порядка.

Moreover, the Security Council, which remained seized of the matter, was continuing to pay close attention to the development of the current diplomatic initiatives, on the basis of the reports that the Secretary-General was submitting at regular intervals.
Кроме того, Совет Безопасности, который по-прежнему держал этот вопрос в поле зрения, продолжал внимательно следить за развитием нынешних дипломатических инициатив по докладам, которые регулярно представлял Генеральный секретарь.

Calls for the intensification of the efforts to achieve a peaceful settlement with coordination and close consultation between the representatives of the United States and the Russian Federation and those of the United Nations and the European Union, with the aim of bringing together current diplomatic initiatives;
Призывает активизировать усилия по достижению мирного урегулирования в координации и тесной консультации между представителями Соединенных Штатов и Российской Федерации и представителями Организации Объединенных Наций и Европейского союза с целью соединения нынешних дипломатических инициатив;

The current diplomatic initiative may represent the final window of opportunity to achieve a negotiated two-State solution on the basis of the relevant United Nations resolutions, the Madrid terms of reference, the Arab Peace Initiative and the Quartet Road Map.
Осуществляемые в настоящее время дипломатические инициативы, возможно, представляют собой последний шанс для достижения решения, предусматривающего сосуществование двух государств, путем переговоров и на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, Мадридских договоренностей, арабской мирной инициативы и подготовленной<< четверкой>><< дорожной карты.

We will accordingly give due consideration to any advice or counsel emanating from those States with reference to any peace agreement which may emerge from the current diplomatic moves aimed at ending the crisis in Sierra Leone.
Соответственно, мы надлежащим образом примем во внимание любой совет или любую рекомендацию этих государств по любому мирному соглашению, которое может явиться результатом нынешних дипломатических инициатив, направленных на прекращение кризиса в Сьерра-Леоне.

Reaffirmed its support for a negotiated settlement of the conflict in Bosnia and Herzegovina and called for the intensification of the efforts to achieve a peaceful settlement; and in this context, welcomed the coordination and close consultation between the United States of America, the Russian Federation, the United Nations and the European Union with the aim of bringing together current diplomatic initiatives;
Вновь заявил о своей поддержке урегулирования конфликта в Боснии и Герцеговине путем переговоров и призвал к активизации усилий по достижению мирного урегулирования; и в этой связи приветствовал координацию и тесные консультации между Соединенными Штатами Америки, Российской Федерацией, Организацией Объединенных Наций и Европейским союзом, направленные на соединение нынешних дипломатических инициатив;

In closing, as this tragic crisis regrettably continues, we reiterate our call for all efforts to be made to implement Security Council resolution 1860(2009) and, in this connection, express our strong hope that current diplomatic initiatives, including the Egyptian initiative and the other international and regional efforts that are under way, will come to fruition to bring an end to the disastrous situation in Gaza and bring relief for the Palestinian civilian population.
В заключение сейчас, когда, к сожалению, продолжается этот трагический кризис, мы вновь обращаемся с нашим призывом к тому, чтобы были предприняты все усилия по выполнению резолюции 1860 Совета Безопасности и в этой связи выражаем нашу искреннюю надежду на то, что нынешние дипломатические инициативы, включая инициативу Египта и другие международные региональные усилия, которые осуществляются в настоящее время, увенчаются успехом, с тем чтобы положить конец катастрофической ситуации в Газе и обеспечить помощь для палестинского гражданского населения.

In terms of the issues it dealt with, and especially given the relevance of the results of its work, the 106th Conference of the Inter-Parliamentary Union, which was hosted by my country from 9 to 15 September 2001, was a perfect illustration of the current diplomatic dynamic in the world organization of parliaments.
С точки зрения вопросов, которыми занимается МС, и особенно с учетом значимости достигнутых им результатов 106я Межпарламентская конференция, проходившая 9- 15 сентября 2001 года в моей стране, наглядно продемонстрировала динамику нынешних дипломатических усилий, прилагаемых мировой парламентской организацией.

We express the hope that this emergency special session will strictly follow this approach and will bring full support to the complete implementation of resolution 1860(2009), particularly through completion of current diplomatic efforts on the ground, especially the French-Egyptian plan on which the parties are working.
Мы выражаем надежду, что эта чрезвычайная специальная сессия будет строго следовать такому подходу и обеспечит всецелую поддержку резолюции 1860( 2009), в частности, доведя до конца нынешние дипломатические усилия на местах, и особенно франко- египетский план, над которым в данный момент работают стороны.

Paying tribute to the enlargement of diplomatic efforts towards the conclusion of an overall political settlement, welcoming in this context the ongoing international efforts by representatives of the United Nations, the European Union, the United States of America and the Russian Federation, and determined to strengthen and coordinate these international efforts in order to bring together the current diplomatic initiatives with the aim of securing the participation of all the parties concerned in an overall political settlement.
Воздавая должное расширению дипломатических усилий, направленных на достижение всеобъемлющего политического урегулирования, приветствуя в этой связи международные усилия, предпринимаемые в настоящее время представителями Организации Объединенных Наций, Европейского союза, Соединенных Штатов Америки и Российской Федерации, и будучи преисполнен решимости укреплять и координировать эти международные усилия с целью соединения нынешних дипломатических инициатив, для того чтобы обеспечить участие всех заинтересованных сторон во всеобъемлющем политическом урегулировании.

First, we must resolve current proliferation challenges by diplomatic means.
Во-первых, мы должны решать текущие проблемы разоружения дипломатическими средствами.

The current Armenian diplomatic missions in these countries do not have sufficient professional competence and lobbying skills to cope with such a difficult task.
Нынешние составы армянских дипломатических миссий в этих странах не обладают достаточной профессиональной компетенцией и лоббистскими навыками, чтобы справиться со столь сложной задачей.

The current Kosovo Diplomatic Observer Mission will act in place of the OSCE Verification Mission pending its establishment, and will subsequently be absorbed by the new Mission.
Нынешняя Дипломатическая миссия наблюдателей в Косово будет действовать вместо Контрольной миссии ОБСЕ до ее создания и впоследствии войдет в состав новой Миссии.

The representative of Cyprus said that the current problem of diplomatic indebtedness went beyond cases of indebtedness at United Nations Headquarters.
Представитель Кипра заявил, что нынешняя проблема дипломатической задолженности касается не только случаев задолженности в месте расположения Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.