What is the translation of " CURRENT DIVISION " in Russian?

• нынешнее разделение

Examples of using Current division in English and their translations into Russian

The current division of the city into different districts was approved in 1984.
Современное деление города на районы утверждено в 1984 году.

The following tables show the current Divisions by province.
Ниже представлена таблица, показывающая современное деление провинции на графства.

The current division of responsibility for some of the main services is as follows.
В настоящее время распределение обязанностей по некоторым из основных видов обслуживания является следующим.

At the same time, it was committed to a peaceful resolution of the current division of China.
В то же время оно привержено делу мирного разрешения проблемы нынешнего раскола Китая.

To that end, efforts to overcome current divisions among regional groups must continue.
Поэтому усилия по преодолению нынешних разногласий между региональными группами следует продолжать.

Current division of tasks does not facilitate active roles sub-nationally for outcomes.
Текущее разделение задач не способствует тому, чтобы стейкхолдеры на субнациональном уровне играли активную роль в получении результатов.

While Mode 1 research will, and should, continue, there is a need to rethink the current division of research and practice or policy.
Фундаментальные исследования можно и нужно продолжать, однако необходимо пересмотреть существующее разделение между исследованиями и практикой или политикой.

Past failures and current divisions hampered progress, and the walls separating societies needed to be torn down to promote openness and tolerance.
Неудачи прошлого и нынешние противоречия мешают достижению прогресса; в этой связи необходимо разрушить стены, разделяющие общества, и содействовать открытости и толерантности.

UNMIK has been gradually transferring the administration of Kosovo to come to the current division of responsibilities between the international administration and the PISG.
МООНК постепенно передает функции по управлению Косово, с тем чтобы они соответствовали нынешнему распределению обязанностей между международной администрацией и ВИСУ.

The report notes that the current division of water in the occupied territory is“based on an unfair division of resources shared by Israel and the Palestinians.
В докладе отмечается, что нынешнее распределение воды на оккупированной территории" основано на несправедливом распределении ресурсов между Израилем и палестинцами.

At the same time, Semigin the realist understands that"the regime will certainly attempt to exacerbate the current divisions between the leftist patriotic forces, playing on the ambitions of their leaders.".
В то же время реалист Семигин понимает, что" власть непременно попытается усилить нынешнее размежевание левопатриотических сил, играя на амбициях лидеров".

The current division of labour seems reasonable, given that the Chief drafts working papers for the more challenging and complex Territories and edits all 16 papers.
Нынешнее разделение труда представляется разумным с учетом того, что руководитель Группы готовит рабочие документы по более сложным и трудным территориям и редактирует все 16 документов.

The report also analyses the factors that have an impact on the current division of labour among various United Nations entities, including those related to funding.
В докладе также анализируются факторы, влияющие на сложившееся разделение функций, в частности касающихся финансирования, между различными компонентами Организации Объединенных Наций.

The current Division for Arab States, Europe and Central Asia will be divided into two divisions- one for the Arab States and the other for Eastern Europe and Central Asia.
Нынешний Отдел для арабских государств, Европы и Центральной Азии будет разделен на два отдела: один для арабских государств и другой для Восточной Европы и Центральной Азии.

The Government of Cyprus is committed in finding a solution that would bring the current division of the island to an end, reunify the country and abolish all restrictions imposed by the occupation forces.
Правительство Кипра привержено поискам решения, которое положит конец существующему разделению острова, позволит объединить страну и приведет к отмене всех ограничений, введенных оккупационными силами.

The current division of labour across Economic and Social Council and its commissions and the Second and Third Committees is inefficient, often ineffective and sometimes even counter-productive.
Нынешнее разделение труда в Экономическом и Социальном Совете и его комиссиях, а также во Втором и Третьем Комитетах является неэффективным и зачастую недейственным, а иногда даже контрпродуктивным.

There is also a lack of clarity on how work is distributed among different executive management offices; staff indicate that the current division of labour is largely conducted on an ad hoc basis.
Кроме того, нет ясности в отношении распределения работы среди различных канцелярий административного руководства; по мнению персонала, в настоящее время разделение труда осуществляется большей частью на специальной основе.

There was a need to overcome the current division of international labour in which affluent countries provided capital goods and smaller, dependent nations continued to provide predominantly basic goods.
Необходимо в корне изменить нынешнее разделение международного труда, при котором богатые страны предоставляют средства производства, а более мелкие, зависимые государства продолжают производить преимущественно базовые товары.

She offered insight into topics including the negative side effects of positive psychology, negativity within the positive psychology movement, and the current division in the field of psychology caused by differing opinions of psychologists on positive psychology.
Она предложила разобраться в таких темах, как отрицательные побочные эффекты положительной психологии, негатив в позитивном психологическом движении и нынешнее разделение в области психологии, вызванное различными мнениями психологов о положительной психологии.

Matrix reflecting the current division of labour between MONUSCO and the United Nations country team on tasks shared by the Mission, the country team and the Government of the Democratic Republic of the Congo.
Таблица, содержащая информацию о нынешнем разделении функций между МООНСДРК и страновой группой Организации Объединенных Наций в отношении задач, совместно выполняемых Миссией, страновой группой и правительством Демократической Республики Конго.

As requested under resolution 2098(2013), the annex to the present report sets out the current division of labour between MONUSCO and the United Nations country team in key areas of the mandate of the Mission.
Как запрошено в резолюции 2098( 2013), в приложении к настоящему докладу изложено нынешнее распределение обязанностей между МООНСДРК и страновой группой Организации Объединенных Наций в основных областях, предусмотренных в мандате Миссии.

Maintain the current division of labour, but request the Working Party on Gas to ensure that its programme of work, particularly on legislative, economic and policy issues, is synergetic and complementary to that of the UNECE Gas Centre.
Сохранить сложившееся в настоящее время разделение труда, но поручить Рабочей группе по газу обеспечить синергизм и взаимодополняющий характер своей программы работы, в первую очередь по вопросам законодательства, экономики и политики, и программы работы Газового центра ЕЭК ООН.

The Bureau recognized the need to update the terms of reference in order to reflect the current division of responsibilities among the subsidiary bodies, as agreed by the Conference of the Parties and stipulated in the following documents.
Президиум признал необходимость обновления мандатов с учетом нынешнего разделения обязанностей между вспомогательными органами, как это было согласовано Конференцией Сторон и предусмотрено в следующих документах.

It was noted that current divisions 96 Undifferentiated goods-producing activities of private households for own use and 97 Undifferentiated service-producing activities of private households for own use have not been used so far in national statistical programmes;
Было отмечено, что текущие разделы 96 Недифференцированная деятельность частных домохозяйств по производству товаров для собственного потребления и 97 Недифференцированная деятельность частных домохозяйств по производству услуг для собственного потребления до сих пор не использовались в национальных статистических программах;

It is this background of violence, for which the Greek Cypriots themselves are solely responsible, that has divided Cyprus; segregated the two peoples of the island from each other by pushing the Turkish Cypriots into scattered enclaves encompassing a mere 3 per cent of the island's territory for 11 years; and finally led to the current division.
Именно эта обстановка насилия, ответственность за которую несут исключительно киприоты- греки, вызвала раскол Кипра, сегрегировала два народа, проживавших на острове, за счет осуществлявшегося в течение 11 лет принудительного выселения киприотов- турок в разбросанные анклавы, составлявшие всего лишь 3 процента территории острова, и, в конечном счете, привела к нынешнему разделу.

In the light of that finding, the current Division Headquarters will be reconfigured to establish a forward Force headquarters in Goma, as operational demands in the Kivus represent the Force's main effort.
В свете такого вывода нынешняя структура дивизионного штаба будет изменена путем создания передового штаба сил в Гоме, поскольку оперативные задачи в провинциях Киву требуют проведения войсками основных операций по этому главному направлению.

The first cluster headed by a new Assistant Secretary-General post, to be created, in line with action 16 of the Secretary General's report on strengthening of the United Nations: an agenda for change, will comprise an Economic Monitoring and Assessment Unit(drawn from the current Division for Development Policy Analysis), the Statistics Division, and the Population Division..
Первая группа, возглавляемая новым помощником Генерального секретаря, которая будет создана в соответствии с Мерой 16 доклада Генерального секретаря об укреплении системы Организации Объединенных Наций и программе дальнейших преобразований, будет включать Группу экономического мониторинга и оценки( переведенную из нынешнего Отдела анализа политики в области развития), Статистический отдел и Отдел народонаселения.

The Group also noted that the current division of the airspace, whereby the airspace above Ituri is located in the flight information region of Entebbe, could become a potential source of failure to implement the measures set forth in resolution 1596 2005.
Группа также отметила, что нынешнее разделение воздушного пространства, в соответствии с которым воздушное пространство над Итури находится в районе полетной информации Энтеббе, становится фактором, который может потенциально поставить под угрозу осуществление мер, изложенных в резолюции 1596 2005.

Still, Committee members who supported the idea of an international statistical system emphasized that two factors created a unique opportunity, if not an imperative, to move towards such a system, based on explicit principles and guidelines:(a) the arrival of new technologies, which increased efficiency at both national and international levels and allowed a rethinking of the current division of labour, and(b) the unprecedented level of demand for international statistics.
Тем не менее члены Комитета, выступавшие в поддержку идеи международной статистической системы, подчеркнули те два фактора, которые создают уникальную возможность, если не императив создания такой системы, основанной на четко сформулированных принципах и положениях, а именно: a наличие новых технологий, повышающих эффективность на национальном и международном уровнях и позволяющих переосмыслить нынешнее разделение труда, и b беспрецедентный спрос на международные статистические данные.

The current division of labour between DPA and UNDP in electoral assistance is as follows: DPA provides normative policy, standard and electoral assistance parameter setting and UNDP provides leadership in the provision of technical assistance, advisory services and lessons learned.
На настоящий момент между ДПВ и ПРООН сложилось следующее разделение функций в оказании помощи в проведении выборов: ДПВ обеспечивает нормативную политику, установление стандартов и параметров помощи в проведении выборов, а ПРООН играет ведущую роль в оказании технической помощи и консультативных услуг и обмене накопленным опытом.