What is the translation of " CUSTOMS APPLICABLE " in Russian?

• обычаев применимых

Examples of using Customs applicable in English and their translations into Russian

Violations of the laws and customs applicable.
Законов и обычаев, применимых в вооруженном.

Laws and customs applicable in armed conflict.
Обычаев, применимых в вооруженном конфликте.

Iii Serious violations of the laws or customs applicable in armed conflicts;
Iii серьезные нарушения законов и обычаев, применимых в вооруженном конфликте;

Customs applicable in armed conflict 72- 76 15.
Применимых в вооруженном конфликте 72- 76 15.

Serious violations of the laws and customs applicable in armed conflict;
Серьезных нарушений законов и обычаев, применимых в вооруженном конфликте;

Serious violations of the laws and customs applicable in armed conflict should also be brought within the court's purview.
Юрисдикция суда должна также распространяться на серьезные нарушения законов и обычаев, применимых в условиях вооруженных конфликтов.

There were a few outstanding issues requiring clarification in section B, dealing with other serious violations of the laws and customs applicable in international armed conflict.
В разделе B, который касается других серьезных нарушений законов и обычаев, применимых в международных вооруженных конфликтах, осталось несколько нерешенных вопросов, которые требуют разъяснения.

The expression"serious violations of the laws and customs applicable in armed conflict", in article 20, subparagraph(c), was too vague.
Формулировка" серьезные нарушения законов и обычаев, применимых в вооруженном конфликте", содержащаяся в подпункте c статьи 20, представляется весьма не конкретной.

He believed that a broad-based consensus existed for limiting the jurisdiction of the court to the most serious crimes, including genocide, serious violations of the laws and customs applicable in armed conflict and crimes against humanity.
Он полагает, что существует широкий консенсус в отношении ограничения юрисдикции суда наиболее серьезными преступлениями, включая геноцид, серьезные нарушения законов и обычаев, применимых в вооруженном конфликте, и преступления против человечества.

Genocide, crimes against humanity, serious violations of the laws and customs applicable in armed conflict, and international terrorism qualified for inclusion within the jurisdiction of the court.
Геноцид, преступления против человечности, серьезные нарушения законов и обычаев, применимых в вооруженном конфликте, и международный терроризм отвечают критериям для включения в юрисдикцию суда.

With a view to ending impunity, the crime of aggression should also be included, together with serious violations of the laws and customs applicable to armed conflict and crimes against humanity.
В целях пресечения безнаказанности в устав необходимо также включить преступление агрессии, серьезные нарушения законов и обычаев, применимых в вооруженном конфликте, и преступления против человечности.

Other serious violations of the laws and customs applicable in armed conflicts not of an international character, within the established framework of international law, namely, any of the following acts.
Другие серьезные нарушения законов и обычаев, применимых в вооруженных конфликтах немеждународного характера в установленных рамках международного права, а именно любое из следующих деяний.

Ii"Serious violations of the laws and customs applicable in armed conflict";
Ii" серьезные нарушения законов и обычаев, применимых в вооруженном конфликте";

There were different views as to whether the laws and customs applicable in armed conflict, including treaty crimes, should include those governing non-international armed conflicts, notably common article 3 of the 1949 Geneva Conventions and Additional Protocol II thereto.
Были высказаны различные мнения относительно того, должны ли законы и обычаи, применимые в вооруженном конфликте, в том числе преступления, предусмотренные в договорах, включать в себя законы и обычаи, регулирующие вооруженные конфликты немеждународного характера, а именно статью 3, общую для Женевских конвенций 1949 года, и Дополнительный протокол II к ним.

The Court has jurisdiction, inter alia, over serious violations of the laws and customs applicable in armed conflicts not of an international character.
Этот Суд, в частности, обладает юрисдикцией в отношении серьезных нарушений законов и обычаев, применяемых в период вооруженных конфликтов немеждународного характера.

As a result, all parties to the conflict are bound by the laws and customs applicable in armed conflicts not of an international nature, which are mainly aimed at protecting the civilian population from hostilities.
В итоге все стороны в конфликте подпадают под действие законов и обычаев, применимых к вооруженным конфликтам немеждународного характера и нацеленных главным образом на защиту гражданского населения от враждебных действий.

Pakistan therefore supported limiting the jurisdiction of the court to the"core crimes", namely, genocide, serious violations of the laws and customs applicable in armed conflict, and crimes against humanity.
Поэтому Пакистан поддерживает идею ограничения юрисдикции суда" основными преступлениями", а именно геноцидом, серьезными нарушениями законов и обычаев, применимых в вооруженном конфликте, и преступлениями против человечества.

There was general agreement that serious violations of the laws and customs applicable in armed conflict could qualify for inclusion under the jurisdictional standard referred to in the second paragraph of the preamble.
Было выражено общее признание того, что серьезные нарушения законов и обычаев, применимых в вооруженном конфликте, могут удовлетворять требованиям для включения в соответствии с юрисдикционным стандартом, упомянутым во втором пункте преамбулы.

The jurisdiction of the court should be confined to the most serious crimes, namely, the crime of genocide, serious violations of the laws and customs applicable in armed conflict and crimes against humanity.
Юрисдикция суда должна распространяться на наиболее тяжкие преступления, в частности преступление геноцида, серьезные нарушения законов и обычаев, применимых в отношении вооруженных конфликтов, и преступления против человечности.

Iran favoured the inclusion in the statute of the crime of genocide, serious violations of the laws and customs applicable in an international armed conflict and grave breaches of the four Geneva Conventions of 12 August 1949, which were binding on 186 States, virtually the entire international community.
Иран выступает за включение в устав преступлений геноцида, серьезных нарушений законов и обычаев, применяемых в международном вооруженном конфликте, и серьезных нарушений Женевских конвенций от 12 августа 1949 года, имеющих обязательный характер для 86 государств, то есть практически для всего международного сообщества.

The court's jurisdiction should be limited to extremely serious crimes, namely genocide, crimes against humanity and serious violations of the laws and customs applicable in armed conflict, including breaches of the 1949 Geneva Conventions.
Юрисдикция суда должна быть ограничена исключительно серьезными преступлениями, а именно: геноцидом, преступлениями против человечности и серьезными нарушениями законов и обычаев, применимых в вооруженных конфликтах, в том числе положений Женевских конвенций 1949 года.

The Committee reiterates its previous recommendation(CRC/C/15/Add.179, para. 39) that the State party take all the necessary measures to eradicate the customs applicable in divorce cases, and continue sensitizing the population on its negative impact and its contradiction with the best interests of the child and other relevant provisions of the Convention.
Комитет напоминает о своей предыдущей рекомендации государству- участнику( CRC/ C/ 15/ Add. 179, пункт 39) принять все необходимые меры для искоренения обычаев, применяемых в случаях развода, и продолжать усилия по информированию населения о негативных последствиях такой практики и ее противоречии наилучшему обеспечению интересов ребенка и другим соответствующим положениям Конвенции.

Mr. WESTDICKENBERG(Germany) said that there was general agreement that those who committed violations of the laws and customs applicable in armed conflict must be pursued wherever they might be, brought to trial and punished.
Г-н ВЕСТДИКЕНБЕРГ( Германия) говорит, что, согласно общему пониманию, виновные в нарушении законов и обычаев, применимых к вооруженным конфликтам, должны преследоваться, где бы они ни находились, подвергаться суду и нести наказание.

Serious violations of the laws and customs applicable in armed conflict.
Серьезные нарушения законов и обычаев, применимых к вооруженному конфликту.

Serious violations of the laws and customs applicable in armed conflicts;
Серьезных нарушений законов и обычаев, применимых в вооруженных конфликтах;

As a result, all parties to the conflict are bound by the laws and customs applicable in armed conflicts not of an international nature.
Как следствие, все стороны конфликта связаны законами и обычаями, применимыми в условиях вооруженных конфликтов, не имеющих международного характера.

Those acts may also be described as serious violations of laws and customs applicable to armed conflict not of an international character.
Эти деяния также можно квалифицировать в качестве серьезных нарушений законов и обычаев, применимых к вооруженным конфликтам немеждународного характера.

Those"core crimes" should be genocide, serious violations of the laws and customs applicable in armed conflict, crimes against humanity and aggression.
К числу этих" основных преступлений" должны относиться геноцид, серьезные нарушения норм и обычаев, применимых в ходе вооруженного конфликта, преступления против человечества и агрессия.

Two of the crimes on that list- the crime of genocide and serious violations of the laws and customs applicable in armed conflict- were clearly defined in the international instruments on those subjects.
Два вида преступлений, значащихся в этом перечне,- преступления геноцида и серьезные нарушения законов и обычаев, применимых в вооруженном конфликте,- прямо определены в международно правовых документах по этим вопросам.

Regarding subparagraph(c) of article 20, many delegations agreed that serious violations of the laws and customs applicable in armed conflict met the criteria for inclusion in the jurisdiction of the court set forth in the preamble.
Что касается подпункта c статьи 20, то многие делегации согласились с тем, что серьезные нарушения законов и обычаев, применимых в вооруженном конфликте, отвечают критериям для включения в сферу охвата юрисдикции суда, определенной в преамбуле.