What is the translation of " DE-LISTING " in Russian?

• об исключении из перечня
• исключения из списка
• об исключении из перечней
• исключение из списка

Examples of using De-listing in English and their translations into Russian

Reasons for de-listing.
Основания для исключения из перечня.

De-listing cases and case inquiries.
Дела об исключении из перечня и запросы по ним.

Specific de-listing criteria.
Конкретные критерии исключения из перечня.

The Committee may at any time decide a de-listing.
Комитет может в любой момент вынести решение об исключении из перечня.

Consideration of de-listing requests para. 81.
Рассмотрение просьб об исключении из перечня пункт 81.

A statement of the reasons or justification for de-listing.
Заявление с изложением причин/ оснований для исключения из перечня.

Due process: review, de-listing and unfreezing.
Надлежащая правовая процедура: пересмотр, исключение из перечня и размораживание активов.

De-listing, unfreezing and providing access to frozen funds or other assets.
Исключение из перечня, размораживание и предоставление доступа к замороженным средствам или.

Procedures for evaluating de-listing requests.
Процедуры оценки просьб об исключении из перечня.

Receive de-listing requests from a petitioner(individuals on the List);
Принимает просьбы об исключении из перечня от заявителя( физи- ческого лица, фигурирующего в перечне);.

III. Summary of activities: de-listing cases.
III. Резюме проделанной работы: дела об исключении из перечня.

De-listing was therefore not the goal, but the result of the attainment of a full measure of self-government.
Поэтому исключение из списка является не целью, а результатом обретения полного самоуправления.

The Committee considered four de-listing requests.
Комитет рассмотрел четыре просьбы об исключении из списка.

Receive de-listing requests from a petitioner(individuals or entities on the List);
Принимает просьбы об исключении из перечня от заявителей( физи- ческих и юридических лиц, включенных в перечень);.

They were also responsible for the bulk of the de-listing requests.
На них также пришлась основная масса запросов об исключении из перечня.

In essence, the test for de-listing is the opposite of the test for listing.
По сути, критерии для исключения из перечня являются противоположностью критериев для включения в перечень..

The Committee received, but did not grant, one de-listing request in 2009.
Комитет получил, но не удовлетворил одну просьбу об исключении из перечня в 2009 году.

The de-listing request was distributed by the secretariat of the Sanctions Committee to all Committee members on 4 March 2005.
Секретариат Комитета по санкциям распространил ходатайство об исключении из перечня среди всех членов Комитета 4 марта 2005 года.

The Committee considered one de-listing request during that review.
В ходе этого обзора Комитет рассмотрел одну просьбу об исключении из списка.

Once it had determined that a full measure of self-government had been achieved, de-listing would ensue.
Если будет решено, что достигнуто полномасштабное самоуправление, последует исключение из списка.

The Committee would then consider the de-listing request based upon this material, as well as information available to its members.
Комитет затем рассмотрит просьбу об исключении из перечня на основе этих материалов, а также информации, имеющейся у его членов.

It was therefore clear that the Special Committee had not unilaterally established de-listing criteria.
Таким образом, очевидно, что Специальный комитет не устанавливал критерии исключения из списка в одностороннем порядке.

Fourthly, the de-listing request is no longer being examined by the Sanctions Committee, as the Human Rights Committee would require.
В-четвертых, ходатайство об исключении из перечня более не рассматривается Комитетом по санкциям, как того требует Комитет по правам человека.

Fact-based criteria should guide the listing and de-listing of terrorist organizations.
При внесении в список террористических организаций и исключении из него должны использоваться критерии.

If the Committee grants the de-listing request, that decision will be communicated to the Ombudsperson, who will inform the petitioner.
Если Комитет удовлетворяет просьбу об исключении из перечня, то об этом решении сообщается Омбудсмену, который информирует заявителя.

This should include effective procedures for legal recourse and swift and efficient de-listing procedures.
Это должно включать эффективные процедуры использования средств правовой защиты и быстрые и действенные процедуры исключения из списка.

The de-listing request should also include the petitioner's current occupation and/or activities, and any other relevant information.
В просьбе об исключении из перечня должна указываться также нынешняя профессия и/ или род занятий заявителя и содержаться любая другая соответствующая информация.

The United Kingdom does not, therefore, engage formally with the Committee in seeking the de-listing of any of its territories.
Поэтому Соединенное Королевство официально не добивается от Комитета исключения из списка каких-либо из его территорий.

In conclusion, he stressed that de-listing was not an end in itself, but rather served the sole purpose of confirming the outcome of genuine processes of decolonization.
В заключение оратор подчеркивает, что исключение из списка не является самоцелью, а лишь служит единственной цели подтверждения итогов подлинных процессов деколонизации.

However, that was a matter for the Committee to decide in accordance with its unilaterally established de-listing criteria.
Однако этот вопрос Комитет намерен решать согласно его собственным критериям исключения из списка, установленным в одностороннем порядке.