What is the translation of " DE-LISTING REQUEST " in Russian?

• просьбу об исключении из перечня
• ходатайство об исключении из перечня
• просьбы об исключении из перечня
• просьба об исключении из перечня
• просьбу об исключении из перечней

Examples of using De-listing request in English and their translations into Russian

The Committee considered one de-listing request during that review.
В ходе этого обзора Комитет рассмотрел одну просьбу об исключении из списка.

The Committee also considered a note verbale from a Member State containing a de-listing request.
Комитет также рассмотрел вербальную ноту одного государства- члена, в которой содержалась просьба об исключении из перечней.

The Team recommends that the Committee seek a de-listing request from the relevant States in respect of those entities.
Группа рекомендует Комитету добиваться от соответствующих государств ходатайства об исключении из перечня этих организаций.

If applicable, a description of any court proceedings or litigation of relevance to the de-listing request.
При необходимости описание любого судебного процесса или разбирательства, имеющего отношение к ходатайству об исключении из перечня.

The de-listing request shall include a death certificate or similar official documentation confirming the death.
Просьба об исключении из перечня должна включать свидетельство о смерти или аналогичную официальную документацию, подтверждающую факт смерти.

The Committee received, but did not grant, one de-listing request in 2009.
Комитет получил, но не удовлетворил одну просьбу об исключении из перечня в 2009 году.

The de-listing request was distributed by the secretariat of the Sanctions Committee to all Committee members on 4 March 2005.
Секретариат Комитета по санкциям распространил ходатайство об исключении из перечня среди всех членов Комитета 4 марта 2005 года.

The Committee will review the report during a 30-day period, after which the de-listing request will be placed on the Committee agenda.
Комитет изучает доклад в течение 30 дней, после чего просьба об исключении из перечня включается в повестку дня Комитета.

The de-listing request shall include a death certificate or similar official documentation confirming the death.
К просьбе об исключении из переч- ня следует приложить свидетельство о смерти или аналогичный официальный документ, подтверждающий факт смерти.

If, after a reasonable time(3 months), none of the States which reviewed the de-listing request under subparagraph.
Если по прошествии разумного периода времени( 3 месяца) ни одно из государств, рассмотревших просьбу об исключении из перечня в соответствии с подпунктом.

The Committee would then consider the de-listing request based upon this material, as well as information available to its members.
Комитет затем рассмотрит просьбу об исключении из перечня на основе этих материалов, а также информации, имеющейся у его членов.

It might also help to establish basic criteria that would have to be met before the Committee would even consider a de-listing request.
Это могло бы также содействовать разработке базовых критериев, которые должны были бы быть соблюдены еще до того, как Комитет приступит к рассмотрению просьбы об исключении из перечня.

The de-listing request shall include a death certificate or similar official documentation confirming the death.
К такой просьбе об исключении из перечня должно прилагаться свидетельство о смерти или аналогичный официальный документ, подтверждающий факт смерти.

The envisaged mechanism would enable individuals to forward their de-listing request to a focal point in the Secretariat.
Предусмотренный механизм позволит отдельным лицам подавать свои просьбы об исключении из перечней комитетов по санкциям в координационный центр в Секретариате.

Fourthly, the de-listing request is no longer being examined by the Sanctions Committee, as the Human Rights Committee would require.
В-четвертых, ходатайство об исключении из перечня более не рассматривается Комитетом по санкциям, как того требует Комитет по правам человека.

During the same informal consultations, the Committee also considered a de-listing request received from the focal point for de-listing..
На этих же неофициальных консультациях Комитет рассмотрел также просьбу об исключении из перечней, поступившую от контактного центра по исключению из перечней..

If the Committee grants the de-listing request, that decision will be communicated to the Ombudsperson, who will inform the petitioner.
Если Комитет удовлетворяет просьбу об исключении из перечня, то об этом решении сообщается Омбудсмену, который информирует заявителя.

The submitting State should forward the name of the deceased person on the List to the Committee, together with a Statement of Case supporting the de-listing request.
Подающее представление государство должно сообщить Комитету фамилию покойного, значащегося в перечне, вместе с изложением дела в поддержку ходатайства об исключении.

The de-listing request should also include the petitioner's current occupation and/or activities, and any other relevant information.
В просьбе об исключении из перечня должна указываться также нынешняя профессия и/ или род занятий заявителя и содержаться любая другая соответствующая информация.

In this regard, the Team recommends that for each de-listing request the Committee conduct a methodical review based largely on a written record.
В связи с этим Группа рекомендует Комитету по каждой просьбе об исключении из перечня проводить методический обзор главным образом на основе письменных данных.

The de-listing request should also include the petitioner's current occupation and/or activities, and any other relevant information.
В просьбе об исключении из перечня должна также содер- жаться информация о нынешней работе и/ или деятельности заявителя и любая другая соответствующая информация.

The report will set out the principal arguments concerning the de-listing request, based on an analysis of all the available information and the Ombudsperson's observations.
В докладе приводятся основные доводы относительно просьбы об исключении из перечня, основанные на анализе всей имеющейся информации и выводов Омбудсмена.

The information-gathering phase is designed to allow the Ombudsperson to collect as much detailed information of relevance to the de-listing request as possible.
Этап сбора информации преследует цель предоставить Омбудсмену возможность собрать как можно больше подробной информации, касающейся данной просьбы об исключении из перечня.

Thereafter, Belgium initiated a de-listing request to the Committee based on the Court judgment, but the Committee so far has not publicly acknowledged any action on it.
Действуя на основании судебного решения, Бельгия впоследствии направила Комитету ходатайство об исключении из Перечня, однако Комитет пока публично не подтвердил факт принятия по нему какого-либо решения.

During informal consultations held on 31 October 2008, the Committee considered a de-listing request received from the focal point for de-listing..
На состоявшихся 31 октября 2008 года неофициальных консультациях Комитет рассмотрел просьбу об исключении из перечней, поступившую от контактного центра по исключению из перечней..

These could include the preparation of a checklist of specific questions that the Afghan Government would need to consider before submitting a de-listing request.
Они могли бы включать подготовку контрольного перечня конкретных вопросов, которые правительству Афганистана необходимо было бы рассмотреть до представления просьбы об исключении из перечня.

If no pending de-listing request exists, the Team recommends that the Committee Chairman, acting in his national capacity, submit a de-listing request for the individual concerned.
Группа рекомендует, чтобы в тех случаях, когда нет просьб об исключении из перечня, Председатель Комитета, действуя в своем национальном качестве, представлял просьбу об исключении конкретного лица из перечня..

Petitioners are obviously not bound by any confidentiality restrictions with regard to their applications and they may therefore choose to publicly disclose and discuss a de-listing request.
Очевидно, что заявители в отношении своих заявлений не связаны никакими ограничениями в плане конфиденциальности и поэтому свободны раскрывать и открыто обсуждать просьбу об исключении из перечня.

In accordance with the procedure established in annex II to Security Council resolution 1989(2011), a de-listing request submitted to the Ombudsperson will be shared with the Committee, relevant States and other United Nations bodies.
В соответствии с процедурой, установленной согласно приложению II к резолюции 1989( 2011) Совета Безопасности, просьба об исключении из перечня, представляемая Омбудсмену, доводится до сведения Комитета, соответствующих государств и других органов Организации Объединенных Наций.

Petitioners are obviously not bound by any confidentiality restrictions with regard to their applications and may therefore choose to disclose information to the public and discuss a de-listing request.
Очевидно, что заявители в отношении своих заявлений не связаны никакими ограничениями в плане конфиденциальности и поэтому свободны раскрывать и открыто обсуждать просьбу об исключении из перечня.