What is the translation of " DELISTING REQUESTS " in Russian?

• просьбы об исключении из перечня
• просьб об исключении из списков
• просьб об исключении из перечня
• просьбы об исключении из списков

Examples of using Delisting requests in English and their translations into Russian

Receive delisting requests from a petitioner(individuals on the List);
Получает просьбы об исключении из перечня от заявителя( физических лиц, включенных в перечень);.

The Committee is currently considering the delisting requests for two such individuals.
В настоящее время на рассмотрении Комитета находятся просьбы об исключении из перечня двух из этих лиц.

No delisting requests have been refused or withdrawn since the third report.
Со времени выпуска третьего доклада не была отклонена или отозвана ни одна просьба об исключении из перечня.

The Committee also sent 24 communications to the Ombudsperson and four communications to the European Commission concerning delisting requests.
Комитет направил также 24 сообщения Омбудсмену и 4 сообщения Европейской комиссии относительно просьб об исключении из перечня.

Receive delisting requests from a petitioner(individuals on the List);
Принимает ходатайства об исключении из перечня от заявителей( фи- зических лиц, включенных в перечень);.

Since the Côte d'Ivoire Committee has only recently designated a list of individuals subject to sanctions, there have been no delisting requests.
Поскольку Комитет по Кот- д' Ивуару лишь недавно составил список лиц, подлежащих санкциям, просьбы об исключении еще не поступали.

The options assume that delisting requests are received by an administrative body focal point.
Варианты предполагают, что просьбы об исключении из списков получает административный орган координационная группа.

As in previous reporting periods, the paramount activity of the Office of the Ombudsperson will continue to relate to the delisting requests.
Как и в предыдущих отчетных периодах, в дальнейшем основная работа Канцелярии Омбудсмена будет связана с просьбами об исключении из перечня.

The Committee received two delisting requests through the focal point process in 2013.
В 2013 году в рамках процедуры исключения через контактный центр Комитетом была получена одна просьба об исключении из перечня.

In the reporting period, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1988(2011) approved three delisting requests submitted by the Government.
За отчетный период Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1988( 2011), одобрил три просьбы об исключении из перечня, представленные правительством.

The Committee acceded to the delisting requests of five individuals and six entities submitted through the Office of the Ombudsperson.
Комитет согласился удовлетворить просьбы об исключении из перечня пяти лиц и шести организаций, представленные через Канцелярию Омбудсмена.

The Council adopted a delisting procedure and requested the Secretary-General to establish within the Secretariat a focal point to receive delisting requests.
Совет принял документ о процеду ре исключения из списков и просил Генерального секретаря создать в Секретариате контактный центр для приема просьб об исключении из списков.

In addition, the website also provides updates on the status of delisting requests submitted through the Office of the Ombudsperson.
Кроме того, на сайте представлена также обновляемая информация о положении дел с просьбами об исключении из перечня, представленными через Омбудсмена.

Receive delisting requests from a petitioner(individual and/or entity on the 1844 Sanctions List or on the 1907 Sanctions List);
Принимает ходатайство об исключении из перечней от заявителей( физических и/ или юридических лиц, фигурирующих в санкционном пе- речне 1844 или санкционном перечне 1907);- 10/ 21.

This might include establishment of a small review panel of experts to examine delisting requests and make a recommendation to the Security Council committee.
Это может включать в себя создание небольшой коллегии экспертов по пересмотру для рассмотрения просьб об исключении из перечней и вынесении рекомендации комитету Совета Безопасности.

Recommendations are grouped under the categories of listing and procedural issues, and options are presented for review mechanisms to consider delisting requests.
Рекомендации разбиты на категории вопросов, касающихся включения в списки и процедурных аспектов; наряду с этим представлены варианты механизмов пересмотра для анализа просьб об исключении из списков.

During the period, the Committee received 14 delisting requests through the Office of the Ombudsperson, for 13 separate individuals and 1 entity.
За рассматриваемый период Комитет получил через Канцелярию Омбудсмена 14 просьб об исключении из перечня, касающихся 13 лиц и 1 организации.

Delisting requests for reportedly deceased individuals should include an official statement of death from the state of nationality, residence, or other relevant state;
Просьбы об исключении из перечня лиц, которые, по сообщениям, умерли, должны включать в себя официальное заявление о смерти, представленное государством гражданства, проживания или другим соответствующим государством;

During the reporting period, the Ombudsperson submitted 15 delisting requests to the Committee and presented eight comprehensive reports on the delisting requests..
В отчетный период Омбудсменом были представлены Комитету 15 просьб об исключении из перечня и 8 всеобъемлющих докладов в связи с этими просьбами об исключении из перечня..

Resolution 1989(2011) recognizes and now endorses this practice and gives the Ombudsperson a mandate to make consequential recommendations regarding processed delisting requests.
В резолюции 1989( 2011) признается и в настоящее время поддерживается эта практика и Омбудсмен наделен мандатом выносить соответствующие рекомендации относительно обработанных просьб об исключении из перечня.

During the reporting period, the Office of the Ombudsperson submitted 14 delisting requests to the Committee, making for a total of 34 cases since the creation of the Office.
В отчетный период Канцелярия Омбудсмена представила Комитету 14 просьб об исключении из перечня, в результате чего общее число таких просьб, представленных с момента создания Канцелярии, достигло 34.

The Security Council would establish a judicial institution(such as the United Nations Administrative Tribunal) with competence to review decisions of sanctions committees concerning delisting requests.
Совет Безопасности учредит судебный орган( по аналогии с Административным трибуналом Организации Объединенных Наций), обладающий полномочиями по пересмотру решений комитетов по санкциям относительно просьб об исключении из списков.

Petitioners can submit delisting requests either through the focal point process outlined in resolution 1730(2006) or through their State of residence or citizenship.
Петиционеры могут обращаться с просьбами об исключении из перечня либо с использованием указанной в резолюции 1730( 2006) процедуры через контактный центр, либо через их государство проживания или гражданства.

The website provides key information on the operations of the Office, including a description of the procedure to consider delisting requests and general directions on the content of applications submitted to the Ombudsperson.
На нем представлена ключевая информация о деятельности Канцелярии, включая описание процедуры рассмотрения просьб об исключении из перечня и общие указания относительно содержания заявлений, представляемых Омбудсмену.

The Committee received four delisting requests through the focal point process in 2012 and two requests for the delisting of individuals from their State of nationality or residence.
В 2012 году Комитет получил четыре просьбы об исключении из перечня через контактный центр и две просьбы об исключении из перечня физических лиц от государства гражданства или проживания.

As set out in footnote 1 of the annex to resolution 1730(2006), a State can decide that, as a rule, its citizens or residents should address their delisting requests directly to the focal point.
В подстрочном примечании 1 к приложению к резолюции 1730( 2006) указывается, что государство может постановить, что, как правило, его граждане или резиденты должны будут направлять свои просьбы об исключении из перечня непосредственно в контактный центр.

Calls upon Member States to coordinate their delisting requests, as appropriate, with the Government of Afghanistan to ensure coordination with the peace and reconciliation efforts of the Government;
Призывает государства- члены координировать их просьбы об исключении из перечня, при необходимости, с правительством Афганистана с целью обеспечить координацию с усилиями правительства, направленными на обеспечение мира и примирения;

The current bilateral(state-to-state) delisting procedure that relies on diplomatic protection of individuals as the sole remedy for initiating delisting requests is problematic.
Действующая двустороння( между двумя государствами) процедура исключения из списков, которая полагается на дипломатическую защиту лиц как на единственное средство правовой защиты для подачи просьб об исключении из списка, представляется проблематичной.

Receive delisting requests from individuals or their government of citizenship/residence(or in certain cases, the nearest UN office, or in exceptional cases, the sanctions committee);
Получать просьбы об исключении из списков от лиц или правительств соответствующих государств гражданства/ постоянного местожительства( или, в отдельных случаях, от ближайшего отделения ООН либо, в исключительных обстоятельствах, от комитета по санкциям);

In conflict situations where existing state structures have virtually collapsed, some sanctions committees have permitted individuals to submit delisting requests to UN offices, or directly to the committee in exceptional circumstances.
В конфликтных ситуациях, при которых имеет место фактический распад существующих государственных структур, некоторые комитеты по санкциям разрешили частным лицам представлять просьбы об исключении из списков в отделения ООН или, в исключительных обстоятельствах, напрямую в комитет.