What is the translation of " DECISION ON THE CASE " in Russian?

• решения по делу
• решении по делу
• решение по делу

Examples of using Decision on the case in English and their translations into Russian

The court shall make decision on the case within 10 days.
Суд выносит решение по делу в течение 10 дней.

Average time between registration and final decision on the case.
Среднее время между регистрацией и окончательным решением.

The decision on the case was released on June 8.
Решение по этому делу было обнародовано 8 июня.

The Court of Hawaii eventually took a decision on the case see para. 39.
Суд Гавайских островов в конечном счете вынес решение по этому делу см. пункт 39.

Preparation of the decision on the case by the inspector(cease and desist and financial penalty);
Подготовка инспектором решения по делу( запрет противоправных действий и взыскание денежного штрафа);

Khachatryan, informing that there are“no bases for eliminating” the decision on the case.
Хачатряна, в котором сообщалось, что нет оснований для отмены решения, принятого по упомянутому делу.

A copy of the decision on the case of an administrative offense for willful damage or destruction of the military record certificate.
Копия постановления по делу об административном правонарушении за умышленную порчу или уничтожение удостоверения о приписке.

In Azerbaijan asylum seekers could be voluntarily placed into a detention center until the decision on the case is made.
В Азербайджане искателя убежища могут быть разместить в центр временного задержания до принятия решения по делу.

A copy of the decision on the case of an administrative offense for the loss through the fault of the owner of the military record certificate.
Копия постановления по делу об административном правонарушении за утрату по вине владельца удостоверения о приписке.

If the member has participated in any capacity in the making of any decision on the case covered by the communication.
Если член участвовал в любом качестве в вынесении какоголибо решения по делу, охватываемому сообщением.

A copy of the decision on the case of an administrative offense for the loss of the military ID of reserve officer due to the fault of the owner.
Копия постановления по делу об административном правонарушении за утрату по вине владельца военного билета офицера запаса.

The final stage was that of deliberation, during which the Court reached a decision on the case and wrote its judgment.
Заключительный этап- это слушание, во время которого Суд принимает решение по данному делу и оформляет письменно свое заключение.

A copy of the decision on the case of an administrative offense for the loss through the fault of the holder of a military card(issued by local military authorities);
Копия постановления по делу об административном правонарушении за утрату по вине владельца военного билета( выдается местными органами военного управления);

The meeting participants discussed the situation around the decision on the case of HSBC-Armenia versus the newspapers mentioned above.
Участники встречи обсудили ситуацию, сложившуюся в результате решения по делу банка НSВС- Армения против вышеназванных газет.

Furthermore, in its decision on the case DCI vs. the Netherlands, the Committee stated that the State must provide adequate shelter to undocumented migrant children under its jurisdiction.
Более того, в своем решении по делу ДКИ против Нидерландов Комитет заявил, что государство должно предоставлять кров не имеющим документов детям из числа мигрантов, находящимся в пределах его юрисдикции.

At the hearing, which lasted about four hours, Koch said that the decision on the case of Apple and Samsung it will make in the next few weeks.
На слушании, которое продолжалось около четырех часов, Кох сказала, что решения по делу Apple и Samsung она вынесет в ближайшие несколько недель.

The inmate who does not receive an answer regarding his complaint has a right to bring his case before the director of the Administration who is obliged to, upon completing the second instance procedure, reach a decision on the case within 15 days.
Заключенный, не получивший ответа на свою жалобу, имеет право обратиться к директору Агентства, который, рассмотрев ее во второй инстанции, обязан в 15- дневный срок принять свое решение в отношении этой жалобы.

Mr. Ojike argues that there was no final decision on the case concerning his asylum application. He reportedly never wrote, signed or received a copy of any declaration showing his intention to go back to Nigeria.
Г-н Оджике утверждает, что окончательного решения по делу о предоставлении ему убежища принято не было и что он якобы никогда не составлял, не подписывал и не получал на руки никаких заявлений о своем намерении вернуться в Нигерию.

The member has participated in any capacity, other than as a member of his or her treaty body, in the making of any decision on the case covered by the communication.
Указанный член в любом качестве, кроме как в качестве члена своего договорного органа, участвовал в принятии любого решения по делу, изложенному в сообщении.

The member has participated in the making and adoption of any decision on the case covered by the communication in any capacity other than under the procedures applicable to this Optional Protocol;
Член участвовал в подготовке и принятии любого решения по делу, охватываемому сообщением, в любом качестве, помимо того, которое предусмотрено процедурами, применимыми к настоящему Факультативному протоколу;

If the State party fails to respond, despite receiving several reminders from the Secretariat, the committee will take a decision on the case based on the information submitted by the complainant.
Если после получения ряда напоминаний со стороны Секретариата государство- участник не представило никакого ответа, комитет принимает решение по делу на основе информации, представленной ему заявителем.

Separately, the ECHR made an important observation that, when making a decision on the case, the legal argumentation of the court was in fact replaced by the quasi-judicial reasoning of the linguistics expert- and, indeed, this is a common practice in such cases..
Отдельно ЕСПЧ сделал важное замечание о том, что при вынесении решения по делу юридическая аргументация суда была фактически подменена квазиюридическими рассуждениями эксперта- лингвиста, а ведь это является обычной практикой в таких делах..

According to the attorney of"Zhamanak" founder Nikolay Baghdasarian, the judge had started the hearings earlier of the time convened and ended them pleading on the absence of the respondent, announcing in the meantime that the decision on the case will be released on June 6.
По словам адвоката учредителя" Жаманак" Николая Багдасаряна, судья начал слушания раньше назначенного времени и завершил их, сославшись на отсутствие ответчика, при этом объявил, что решение по делу будет обнародовано 6 июня.

Turning to a question from Mr. de Gouttes, he said the Constitutional Court had not yet handed down a decision on the case brought by the Vlaams Belang party against article 21 of the antiracist act of May 2007.
Касаясь вопроса, заданного г-ном де Гуттом, он говорит, что Конституционный суд пока еще не вынес решения по делу против партии<< Фламандский блок>> на основании статьи 21 антирасистского закона от мая 2007 года.

In its decision on the case Simon et. al. v. Commission on Human Rights, the Supreme Court ruled that according to the Constitution, the mandate of the Philippines Commission on Human Rights(PCHR) to investigate all forms of human rights violations is limited to those"involving civil and political rights.
В своем решении по делу Симон и др. против Комиссии по правам человека Верховный суд постановил, что согласно Конституции мандат Филиппинской комиссии по правам человека( ФКПЧ) на расследование всех форм нарушений прав человека ограничен нарушениями" касающимися гражданских и политических прав.

In case of evasion from payment of the imposed fine within the established period, the decision on the case of an administrative offense shall be sent to the bailiff for compulsory collection of an administrative fine.
В случае уклонения от уплаты наложенного штрафа в установленный срок, постановление по делу об административном правонарушении направляется судебному приставу- исполнителю для принудительного взыскания административного штрафа.

Mr. Kemal said that in its recent decision on the case of Pueblo indígena Kichwa de Sarayaku vs. Ecuador, the Inter-American Court of Human Rights had found that the State party had violated the rights of the community concerned by starting an oil development project without first obtaining the informed consent of those affected, and that those activities had had a serious impact on the environment, especially on the water resources on which members of that community depended for their survival.
Г-н Кемаль говорит, что в недавнем решении по делу Представители коренной народности кечуа из Сараяку против Эквадора Межамериканский суд по правам человека постановил, что государство- участник нарушило права соответствующей общины, поскольку начало осуществлять проект по разработке нефтяных месторождений, не получив перед этим осознанного согласия сторон, чьи интересы были затронуты, а также что эта деятельность нанесла серьезный ущерб окружающей среде, в особенности, водным ресурсам, от которых зависело выживание членов данной общины.

In February 2013, the Committee had received a response from the State party on follow-up to its decision on the case of Gallastegi Sodupe v. Spain(communication No. 453/2011), but counsel had yet to submit its comments on the matter.
В феврале 2013 года Комитет получил ответ государства- участника о последующих мерах, принятых в соответствии с его решением по делу Гальястехи Содупе против Испании( сообщение№ 453/ 2011), однако адвокат пока не предоставил свои замечания по этому ответу.

In September 1994 the Working Group adopted an interim decision on the cases of Xanana Gusmao, in which it concluded that, in order to be able to investigate the true facts of the matter, it was necessary for it to visit Indonesia and East Timor see Interim Decision 34/1994(Indonesia), in E/CN.4/1995/31/Add.2.
В сентябре 1994 года Рабочая группа приняла промежуточное решение по случаям, связанным с Шананой Гужманом, в котором она пришла к выводу о том, что для обеспечения возможности расследования действительных фактов этого дела необходимо посетить Индонезию и Восточный Тимор см. промежуточное решение 34/ 1994( Индонезия) в документе E/ CN. 4/ 1995/ 31/ Add. 2.

Items subject to publication: petitions and decisions on the cases over concentration, concerted practices, economic competition protection law violation, unfair competition.
Обнародованию подлежат: заявления и решения по делам о концентрации и согласованных действиях, о нарушении законодательства о защите экономической конкуренции, о недобросовестной конкуренции.