Examples of using Declaration on decolonization in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
His country had been a sponsor of the Declaration on decolonization.
Under the Charter and the Declaration on decolonization, Member States had a responsibility to show solicitude for the rights of dependent peoples and help them exercise their inalienable right to self-determination.
Согласно Уставу и Декларации о деколонизации, государства- члены обязаны проявлять заботу Mr. Hassan(Nigeria) said that Nigeria supported the principles of self-determination as enunciated in the Declaration on decolonization.
Г-н ХАССАН( Нигерия) говорит, что Нигерия поддерживает принципы самоопределения, провозглашенные в Декларации о деколонизации.The full implementation of the Declaration on decolonization remained a collective challenge.
Полное выполнение положений Декларации о деколонизации остается общей задачей.To reinterpret the right of peoples to self-determination in ways which were in conflict with the Charter and the Declaration on decolonization would be unacceptable.
Новое толкование права народов на самоопределение, которое вступало бы в противоречие с Уставом и Декларацией о деколонизации, неприемлемо.Mr. Tarar(Pakistan) said that according to the Declaration on decolonization, all peoples under alien subjugation had the right of self-determination.
Г-н Тарар( Пакистан) говорит, что согласно Декларации о деколонизации все народы, находящиеся под иностранным угнетением, имеют право на самоопределение.Adoption of the amendments andconsensus adoption of the omnibus resolution would mark an important step towards the common goal of implementing fully the Declaration on Decolonization.
Принятие этих поправок ипринятие сводной резолюции консенсусом ознаменовало бы собой важный шаг на пути к достижению общей цели полного осуществления Декларации по деколонизации.The trust imposed on us by the United Nations Charter and the Declaration on decolonization has been very nearly vindicated.
Доверие, оказанное нам в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и Декларацией о деколонизации, вполне оправдывается.Justice and freedom were nothing if not universal, and the entire membership of the United Nations should rededicate itself to implementing the Declaration on decolonization.
Свобода и справедливость являются универсальными ценностями, и всем членам Организации Объединенных Наций необходимо вновь продемонстрировать свою приверженность делу осуществления Декларации о деколонизации.In accordance with decisions adopted in our Organization, the Declaration on decolonization contained in resolution 1514(XV) applies to them.
В соответствии с решениями, принятыми в нашей Организации, Декларация о деколонизации, содержащаяся в резолюции 1514( XV), также применима к ним.In that connection, the Department of Public Information andthe United Nations information centres had done admirable work in promoting the goals of the Declaration on decolonization.
В этой связи следует отметить, что Департамент общественной информации иинформационные центры Организации Объединенных Наций проделали заслуживающую уважения работу по популяризации целей Декларации о деколонизации.The time had come for the United Nations to enforce the Declaration on decolonization in its last great test, in Western Sahara.
Настало время, когда Организация Объединенных Наций должна пройти последнюю серьезную проверку, обеспечив осуществление Декларации о деколонизации в Западной Сахаре.Mr. Al-Zayani(Bahrain) said that, in the Millennium Declaration, the heads of State orGovernment had rededicated themselves to the objectives of the Declaration on decolonization.
Гн АзЗайяни( Бахрейн) говорит, что в The reaffirmation by those international bodies of the need to implement the Declaration on decolonization reflected the persistent reality of the colonial system which many administering Powers were still trying to disguise.
Подтверждение этими международными органами необходимости осуществить Декларацию о деколонизации отражает суровую реальность колониальной системы, которую многие управляющие державы до сих пор пытаются скрыть.In that regard, the Special Committee must continue its efforts for a speedy and unconditional end to colonialism in all its forms and manifestations,in accordance with the Declaration on decolonization.
В этой связи Специальному комитету следует продолжать свои усилия по скорейшей и безоговорочной ликвидации колониализма во всех его формах ипроявлениях в соответствии с Декларацией о деколонизации.India, as a founding Member of the United Nations and of the Special Committee andas an original sponsor of the Declaration on decolonization, had been in the vanguard of the struggle against decolonization. .
Индия, являющаяся одним из членов- основателей Организации Объединенных Наций и Специального комитета, атакже одним из первоначальных авторов Декларации о деколонизации, находится в авангарде борьбы против колониализма.When it came to putting an end to colonialism, the international community must bear in mind the need to respect the territorial integrity of Member States, in accordance with the Declaration on decolonization.
Когда заходит речь The existence of colonialism in any form, including economic exploitation,contradicted both the Declaration on decolonization and the Universal Declaration of Human Rights.
Существование колониализма в любой форме, в том числе в форме экономической эксплуатации,противоречит Декларации о деколонизации и Всеобщей Under the Charter of the United Nations and the Declaration on decolonization, it was incumbent upon Member States to assist the peoples of the Non-Self-Governing Territories to exercise their inalienable right to self-determination.
Согласно Уставу Организации Объединенных Наций и Декларации о деколонизации, все государства- члены должны оказывать народам несамоуправляющихся территорий помощь в осуществлении их неотъемлемого права на самоопределение.It was regrettable that the decolonization process remained incomplete,for colonialism in any form was incompatible with the Charter, the Declaration on decolonization and the Universal Declaration of Human Rights.
Оратор с сожалением отмечает, что процесс Under the Charter of the United Nations and the Declaration on decolonization, it was incumbent upon Member States to assist the peoples of the Non-Self-Governing Territories to exercise their inalienable right to self-determination.
В соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и Декларацией о деколонизации государства- члены обязаны оказывать содействие народам несамоуправляющихся территорий в осуществлении их неотъемлемого права на самоопределение.Mr. Mwinyi(United Republic of Tanzania)called upon the administering Powers of the remaining Non-Self-Governing Territories to do what was necessary to achieve their decolonization under the Charter and the Declaration on decolonization.
Гн Мвиньи( Объединенная Республика Танзания)призывает управляющие державы остающихся несамоуправляющихся территорий сделать все необходимое для достижения их The principles set forth in the Charter of the United Nations and the Declaration on decolonization had not lost their relevance: the people of those Territories enjoyed the inalienable right to the free determination of their future status.
Соответствующие принципы Устава Организации Объединенных Наций и Декларации о деколонизации не утратили своей актуальности: население этих территорий пользуется неотъемлемым правом на свободное определение своего будущего статуса.It recalls the proclamation of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and reaffirms that colonialism is incompatible with the United Nations Charter,the Universal Declaration of Human Rights and the Declaration on Decolonization of 1960.
В нем отмечается провозглашение второго Международного десятилетия за искоренение колониализма и подтверждается, что колониализм несовместим с Уставом Организации Объединенных Наций,Всеобщей The Declaration on decolonization had been adopted to address the concerns of States and the independence movements of the time; the subsequent adoption of General Assembly resolution 1541(XV) had set out three options for self-determination.
Декларация о деколонизации была принята для того, чтобы были учтены проблемы государств и движения за независимость того времени; последующее принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 1541( XV) закрепило три варианта самоопределения.However, the continued existence of cases of colonialism in various forms constituted a crime that violated the Charter of the United Nations, the Declaration on decolonization and the principles of international law embodied in General Assembly resolution 2621 XXV.
Однако сохраняющееся существование колониализма в разных формах является преступлением, нарушающим Устав Организации Объединенных Наций, Декларацию о деколонизации и принципы международного права, содержащиеся в резолюции 2621( XXV) Генеральной Ассамблеи.Mr. Díaz Bartolomé(Argentina),said that the Declaration on decolonization should be implemented on a case-by-case basis, bearing in mind the political circumstances of each individual Territory, in conformity with the two ruling principles of the Declaration: self-determination and the territorial integrity of States.
Г-н Диас Бартоломе( Аргентина)говорит, что Декларация о деколонизации должна осуществляться с учетом каждого конкретного случая, принимая во внимание политические обстоятельства каждой конкретной территории, в соответствии с двумя основополагающими принципами Mr. Díaz Bartolomé(Argentina) expressed his country's support for the right to self-determination of the peoples in all 11 Territories considered in draft resolution VI,in accordance with the principles of the Charter, the Declaration on decolonization and the relevant General Assembly resolutions.
Гн Диас Бартоломе( Аргентина) заявляет, что его страна поддерживает право на самоопределение народов всех 11 территорий, рассматриваемых в проекте резолюции VI,в соответствии с принципами Устава, Декларацией о деколонизации и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи.Mr. PHOMMAHAXAY(Lao People's Democratic Republic)said that the Declaration on decolonization had been a powerful stimulus and provided legal, political and moral support in the struggle of colonial peoples for freedom and independence.
Г-н ПХОММАХАКСАЙ( Лаосская Народно-Демократическая Республика)говорит, что Декларация о деколонизации явилась мощным стимулом и обеспечила юридическую, политическую и моральную поддержку борьбы колониальных народов за свободу и независимость.Mr. Stanley(RockFish Church)said that it was high time that the United Nations honoured its promise, pursuant to the Declaration on decolonization, by organizing a referendum in Western Sahara to allow the people of that Territory to express their right to self-determination.
Г-н Стэнли( церковь Рокфиш) говорит, чтоОрганизации Объединенных Наций давно пора выполнить свое обещание в соответствии с Декларацией о деколонизации и организовать проведение референдума в Западной Сахаре, с тем чтобы дать народу этой территории возможность выразить свое право на самоопределение.
