What is the translation of " DECLARATION ON ENHANCING " in Russian?

• декларации об укреплении
• декларация о расширении
• декларацию об укреплении

Examples of using Declaration on enhancing in English and their translations into Russian

Declaration on enhancing regional economic cooperation.
Декларация об укреплении регионального экономического сотрудничества.

In December 2013 Kazakhstan and the Council of Europe signed the Joint Declaration on enhancing cooperation.
В декабре 2013 г. подписана Совместная декларация о расширении сотрудничества между Республикой Казахстан и Советом Европы.

Declaration on enhancing regional economic cooperation.
Декларация об углублении регионального экономического сотрудничества.

His delegation welcomed the 2006 declaration on enhancing United Nations African Union cooperation.
Его делегация приветствует декларацию 2006 года об укреплении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом.

The declaration on enhancing United Nations-African Union cooperation was adopted at a time of enhanced African Union leadership in tackling crises in Africa.
Декларация об укреплении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом была принята в период более активной руководящей роли Африканского союза в плане урегулирования кризисов в Африке.

In that regard, the Director of the Office of the Special Adviser on Africa explained that the specific modalities of implementing the declaration on enhancing United Nations-African Union cooperation were currently being finalized.
В этой связи Директор Канцелярии Специального советника по Африке пояснил, что в настоящее время завершается разработка конкретных процедур осуществления декларации о расширении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом.

Prague Declaration on enhancing cooperation among chemicals-related multilateral environmental agreements.
Пражская декларация о расширении сотрудничества между многосторонними природоохранными соглашениями по химическим веществам.

As part of that partnership, the Secretary-General and the Chairperson of the African Union had, in 2006, signed the declaration on enhancing United Nations-African Union cooperation and framework for the 10-year capacity-building programme for the African Union.
В рамках этого партнерства Генеральный секретарь и Председатель Африканского союза в 2006 году подписали Декларацию об укреплении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом и концептуальные рамки десятилетней программы создания потенциала Африканского союза.

Jakarta Declaration on enhancing regional cooperation in infrastructure development, including that related to disaster management subprogrammes 1, 3, 4 and 5.
Джакартская декларация об активизации регионального сотрудничества в области развития инфраструктуры, включая сотрудничество в деле борьбы с бедствиями подпрограммы 1, 3, 4 и 5.

Following wide-ranging consultations involving several entities of the United Nations system, the Secretary-General of the United Nations and the Chairperson of the AU Commission signed a declaration on enhancing United Nations-AU cooperation in November 2006.
После обширных консультаций с участием ряда организаций системы Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и Председатель Комиссии Африканского союза подписали в ноябре 2006 года декларацию о расширении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом.

Jakarta Declaration on enhancing regional cooperation in infrastructure development, including that related to disaster management subprogrammes 1, 3, 4 and 5.
Джакартская декларация о расширении регионального сотрудничества в развитии инфраструктуры, в том числе сотрудничества, связанного с уменьшением опасности бедствий подпрограммы 1, 3, 4 и 5.

In November 2006, the former Secretary-General and the Chairperson of the African Union Commission, Alpha Oumar Konaré, signed a Declaration on Enhancing UN-AU Cooperation: Framework for the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union A/61/630, annex.
В ноябре 2006 года бывший Генеральный секретарь и Председатель Комиссии Африканского союза Альфа Умар Конаре подписали Декларацию об укреплении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом: рамки десятилетней программы создания потенциала Африканского союза>> A/ 61/ 630, приложение.

The 2014 Declaration on Enhancing Efforts to Combat Anti-Semitism provides focused, practical commitments and taskings aimed at improving the implementation of the Berlin Declaration and other OSCE commitments.
Декларация 2014 года о повышении эффективности усилий по борьбе с антисемитизмом содержит конкретные, практические обязательства и задачи, направленные на улучшение выполнения Берлинской декларации и других обязательств в рамках ОБСЕ.

In its operative part, the draft resolution contains an agenda for urgent action, notably an appeal for the implementation of the declaration on enhancing United Nations-African Union cooperation, including the framework for the 10-year capacity-building programme for the African Union.
В постановляющей части проекта резолюции содержится программа неотложных действий, а именно призыв к осуществлению декларации по укреплению сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом, в том числе рамки десятилетней программы создания потенциала Африканского союза.

The declaration on enhancing United Nations-African Union cooperation was welcomed and some delegates expressed the hope that it would give impetus to the United Nations 10-year capacity-building programme for the African Union.
Делегаты приветствовали декларацию о расширении сотрудничества между Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций, и некоторые из них выразили надежду на то, что это придаст импульс осуществлению 10летней программы Организации Объединенных Наций по укреплению потенциала для Африканского союза.

UNAMID was a tangible manifestation of cooperation between the United Nations and the African Union, and reflected the spirit of the November 2006 declaration on enhancing UN-AU cooperation and the ten-year capacity-building programme for the African Union.
ЮНАМИД является ярким примером сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом и отражает дух декларации, принятой в ноябре 2006 года, об укреплении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом, а также отражает дух десятилетней программы развития потенциала Африканского союза.

It is advancing the implementation of the Declaration on Enhancing United Nations-African Union Cooperation: Framework for the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union.
Она продвигается вперед в осуществлении Декларации об укреплении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом: рамки десятилетней программы создания потенциала Африканского союза.

Two Programme Officers(P-3) to support the Office in conducting the strategic review process of the 1998 report on the causes of conflict by providing assistance and coordination to the consultations, analyse the socio-economic impact of post-conflict peacebuilding strategies in Africa, support the implementation of the declaration on enhancing United Nations-African Union cooperation, prepare reports and liaise with partners.
Учредить две должности сотрудников по программам( С3) для оказания поддержки Канцелярии в проведении стратегического обзора по выпущенному в 1998 году докладу о причинах конфликтов путем оказания помощи и координации консультаций, проведения анализа социально-экономических последствий осуществления стратегий постконфликтного миростроительства в Африке, содействовать осуществлению декларации об укреплении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом и подготовки докладов и налаживания взаимодействия с партнерами.

United Nations system-wide support for the implementation of NEPAD at the regional and subregional levels was strengthened, consistent with the declaration on enhancing cooperation between the United Nations and the African Union, including the framework for the 10-year capacity-building programme for the African Union.
Оказываемая Организацией Объединенных Наций общесистемная поддержка осуществления НЕПАД на региональном и субрегиональном уровнях была укреплена в соответствии с декларацией о расширении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом, включая рамки десятилетней программы создания потенциала Африканского союза.

The declaration on enhancing United Nations-African Union cooperation affirmed the mutual commitment and the overall framework of cooperation with the objective of enhancing the capacity of the African Union Commission and the African subregional organizations to act as effective United Nations partners.
В декларации об укреплении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом были подтверждены взаимная приверженность и общие рамки сотрудничества с целью укрепления потенциала Комиссии Африканского союза и африканских субрегиональных организаций с тем, чтобы они действовали в качестве эффективных партнеров Организации Объединенных Наций.

Recalling the adoption of the framework for the 10year capacity-building programme for the African Union set out in the declaration on enhancing United Nations-African Union cooperation, signed in Addis Ababa on 16 November 2006 by the Secretary-General and the Chair of the African Union Commission.
Напоминая о принятии рамок десятилетней программы создания потенциала Африканского союза, закрепленных в Декларации об укреплении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом, которая была подписана в Аддис-Абебе 16 ноября 2006 года Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Председателем Комиссии Африканского союза.

The implementation of the declaration on enhancing United Nations-African Union cooperation: framework for the ten-year capacity-building programme for the African Union, and in this regard,[request] the Secretary-General to take appropriate measures to strengthen the capacity of the United Nations Secretariat and to implement its mandate with respect to meeting the special needs of Africa.
Обеспечить осуществление Декларации об укреплении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом: рамки десятилетней программы создания потенциала Африканского союза и в этой связи[ просит] Генерального секретаря принять надлежащие меры для расширения потенциала Секретариата Организации Объединенных Наций и выполнения его мандата в плане удовлетворения особых потребностей Африки.

Furthermore, the Leaders of China, Japan and the Republic of Korea welcomed the CLMV and CLV Summits, and expressed their support to the implementation of the Vientiane Declaration on Enhancing Economic Cooperation and Integration among Cambodia, Laos Myanmar and Vietnam, and the Vientiane Declaration on the Establishment of the Cambodia-Laos-Vietnam Development Triangle.
Кроме того, лидеры Китая, Японии и Республики Корея приветствовали итоги саммитов КЛМВ и КЛВ и выразили свою поддержку осуществлению Вьентьянской декларации об углублении экономического сотрудничества и интеграции между Камбоджей, Лаосом, Мьянмой и Вьетнамом и Вьентьянской декларации о создании механизма трехстороннего сотрудничества в области развития с участием Камбоджи, Лаоса и Вьетнама.

Commission resolution 62/2, containing the Jakarta Declaration on enhancing regional cooperation in infrastructure development, including that related to disaster management, and resolution 62/7 on strengthening regional cooperation and coordination of early warning system arrangements for tsunamis, recast the preceding global mandates as a framework for action in the Asian and Pacific region.
В резолюции 62/ 2 Комиссии, в которой содержится Джакартская декларация об активизации регионального сотрудничества в области развития инфраструктуры, включая сотрудничество в деле борьбы с бедствиями, и резолюции 62/ 7 об укреплении регионального сотрудничества и координации в деле создания системы раннего предупреждения о цунами содержатся эти глобальные мандаты в пересмотренном виде в качестве рамочной основы для деятельности в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

Japan welcomed the CLMV and the CLV Summits and expressed its support to the implementation of the Vientiane Declaration on Enhancing Economic Cooperation and Integration among Cambodia, Laos, Myanmar and Vietnam, and the Vientiane Declaration on the Establishment of the Cambodia-Laos-Vietnam Development Triangle.
Япония приветствовала итоги встреч на высшем уровне КЛМВ и КЛВ и выразила свою поддержку осуществлению Вьентьянской декларации об углублении экономического сотрудничества и интеграции между Камбоджей, Лаосом, Мьянмой и Вьетнамом и Вьентьянской декларации о создании механизма трехстороннего сотрудничества в области развития с участием Камбоджи, Лаоса и Вьетнама.

First, pursuant to General Assembly resolution 52/220, the declaration on enhancing United Nations-African Union cooperation within the framework of the 10-year capacity-building programme, and the joint communiqué issued by the Security Council and the African Union Peace and Security Council, the Secretary-General proposed that the United Nations Liaison Office in Addis Ababa should be reinforced and renamed the Peace and Security Support Office to the African Union Commission.
Во-первых, во исполнение резолюции 52/ 220 Генеральной Ассамблеи, Декларации об укреплении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом в рамках десятилетней программы создания потенциала и совместного коммюнике, опубликованного Советом Безопасности Организации Объединенных Наций и Советом мира и безопасности Африканского союза, Генеральный секретарь предлагает укрепить Отделение связи Организации Объединенных Наций в Аддис-Абебе и переименовать его в Бюро по поддержке мира и безопасности при Комиссии Африканского союза.

A new strengthened office is proposed in order to effectively fulfil the mandate contained in General Assembly resolution 52/220, as well as the responsibilities outlined in the Declaration on Enhancing UN-AU Cooperation: Framework for the 10-year capacity-building programme for the African Union(A/61/630, annex), General Assembly resolution 61/296 and the joint communiqué issued by the Security Council and the African Union Peace and Security Council S/2007/421, annex II.
Новое укрепленное Бюро предлагается для эффективного выполнения мандата, содержащегося в резолюции 52/ 220 Генеральной Ассамблеи, а также обязанностей, вытекающих из Декларации<< Укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом: рамки десятилетней программы создания потенциала Африканского союза>>( A/ 61/ 630, приложение), резолюции 61/ 296 Генеральной Ассамблеи и Совместного коммюнике, опубликованного Советом Безопасности и Советом мира и безопасности Африканского союза S/ 2007/ 421, приложение II.

Also, in April 1992, the ESCAP Commission adopted the Beijing Declaration on enhancing regional economic cooperation; this provided the framework and the guidelines for promoting regional economic cooperation on the basis of equality and mutual benefit in the priority areas of intraregional trade and investment, science and technology, and infrastructure development.
Кроме того, в апреле 1992 года ЭСКАТО приняла Пекинскую декларацию об укреплении регионального экономического сотрудничества; в ней определены рамки и принципы работы по содействию региональному экономическому сотрудничеству на основе равенства и взаимной выгоды в таких приоритетных направлениях, как внутрирегиональная торговля и инвестиции, наука и техника и развитие инфраструктуры.

Welcoming the adoption of the framework for the ten-year capacity-building programme for the African Union set out in the declaration on enhancing United Nations-African Union cooperation, signed in Addis Ababa on 16 November 2006 by the Secretary-General and the Chair of the African Union Commission, which highlights the key areas for cooperation between the African Union and the United Nations.
Приветствуя принятие рамок десятилетней программы создания потенциала Африканского союза, закрепленных в Декларации об укреплении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом, которая была подписана в Аддис-Абебе 16 ноября 2006 года Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Председателем Комиссии Африканского союза и в которой отражены ключевые области сотрудничества между Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций.

In his report, the Secretary-General describes the basis for the proposal, citing the declaration on enhancing United Nations-African Union cooperation: framework for the 10-year capacity-building programme for the African Union(see A/61/630, annex); his report to the General Assembly and the Security Council dated 18 September 2009 on support to African Union peacekeeping operations authorized by the United Nations(A/64/359-S/2009/470); and Assembly resolution 63/310.
В своем докладе Генеральный секретарь дает обоснование предлагаемому бюджету, цитируя Декларацию об укреплении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом: рамки десятилетней программы создания потенциала Африканского союза( A/ 61/ 630, приложение); свой доклад Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности от 18 сентября 2009 года о поддержке операций по поддержания мира Африканского союза, санкционированных Организацией Объединенных Наций A/ 64/ 359- S/ 2009/.