What is the translation of " DECLARE A MORATORIUM " in Russian?

• объявить мораторий
• ввести мораторий
• объявили мораторий

Examples of using Declare a moratorium in English and their translations into Russian

To commute all death sentences and declare a moratorium on executions(Norway);
Смягчить все смертные приговоры и объявить мораторий на исполнение смертных приговоров( Норвегия);

Declare a moratorium on the death penalty until its complete abolition(Uruguay);
Объявить мораторий на смертную казнь до тех пор, пока она не будет полностью отменена( Уругвай);

Israel calls upon regional States to act likewise and declare a moratorium on anti-personnel land-mines.
Израиль призывает государства региона поступить так же, как он, и объявить мораторий на противопехотные наземные мины.

Declare a moratorium on the death penalty and accede to the Second Optional Protocol to the ICCPR(Australia);
Объявить мораторий на смертную казнь и присоединиться ко второму Факультативному протоколу к МПГПП( Австралия);

Repeal the legal provisions that allow the death penalty and declare a moratorium on executions(Slovenia);
Отменить положения законодательства, которые предусматривают смертную казнь, и объявить мораторий на исполнение смертных приговоров( Словения);

Declare a moratorium to abolish capital punishment and commute such punishment to deprivation of liberty(Spain);
Объявить мораторий с целью отмены смертной казни и замены смертной казни наказанием в виде лишения свободы( Испания);

Pending such agreement, India, Pakistan and China should declare a moratorium on the production of fissile material.
До заключения такого соглашения Индия, Пакистан и Китай должны заявить о введении моратория на производство расщепляющихся материалов.

Declare a moratorium on the death penalty with a view to abolition and commute death penalty sentences to jail sentences(Spain);
Объявить мораторий на смертную казнь в целях ее отмены и заменить смертные приговоры тюремным заключением( Испания);

Australia strongly encouraged the Bahamas to abolish the death penalty and immediately declare a moratorium on all executions.
Делегация Австралии настоятельно призвала Багамские Острова отменить смертную казнь и немедленно объявить мораторий на ее приведение в исполнение.

Declare a moratorium on the death penalty with a view to abolishing it, and commute the death penalty sentence by prison sentences(Spain);
Объявить мораторий на смертную казнь в целях ее отмены, а также заменить смертный приговор тюремным заключением( Испания);

Pending such negotiations, the nuclear-weapon States should declare a moratorium on the production of fissile material for such weapons.
До проведения таких переговоров ядерные государства должны объявить мораторий на производство расщепляющегося материала для такого оружия.

AI advocated that the Government should repeal all provisions allowing for the death penalty and immediately declare a moratorium on all executions.
МА выступает за то, чтобы правительство отменило все положения, допускающие смертную казнь, и незамедлительно объявило мораторий на все казни23.

States were free to abolish or retain that penalty, or declare a moratorium on its use, in accordance with their specific legal and cultural traditions.
Государства вольны отменить или сохранить этот вид наказания или объявить мораторий на его применение в соответствии со своими конкретными правовыми и культурными традициями.

AI recommended that Guyana repeal all provisions allowing for the death penalty and immediately declare a moratorium on all executions.
МА рекомендовала Гайане аннулировать все законодательные положения, допускающие вынесение смертного приговора, и немедленно объявить мораторий на исполнение всех вынесенных смертных приговоров.

Declare a moratorium on the death penalty with a view to its abolition, and sign and ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights(Spain);
Объявить мораторий на смертную казнь с целью ее отмены и подписать и ратифицировать второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах( Испания);

The European Union therefore called on all States to abolish the death penalty or declare a moratorium on executions with a view to its abolition.
Европейский союз призывает все государства к отмене смертной казни или к провозглашению моратория на смертную казнь с перспективой ее отмены.

The nuclear-weapon States should declare a moratorium on all nuclear tests pending the entry into force of a comprehensive test-ban Treaty which is presently being negotiated.
Государства, обладающие ядерным оружием, должны объявить мораторий на все ядерные испытания в ожидании вступления в силу договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, по которому в настоящее время ведутся переговоры.

Pending its entry into force, all States concerned should, as France has done, declare a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons.
До его вступления в силу все государства, которых это касается, должны, как это сделала Франция, ввести мораторий на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия.

Declare a moratorium on all executions; ban public executions, including stoning; and limit capital punishment to offences considered to be serious crimes under international law;
Объявить мораторий на отправление любых казней, запретить публичные казни, в том числе забивание камнями, и ограничить наказание в виде смертной казни только случаями, когда речь идет о преступлениях, считающихся тяжкими в соответствии с международным правом;

Cease attacks against schools and use of schools as outposts and detention centres in the OPT and immediately declare a moratorium on the destruction of schools in the OPT and in the Negev;
Прекратить нападения на школы и использование школ на ОПТ в качестве аванпостов и центров содержания под стражей и незамедлительно объявить мораторий на разрушение школ на ОПТ и в Негеве;

Declare a moratorium on the capital punishment; until that, promptly reduce the number of offences subject to death penalty and publish statistics about the use of death penalty in Viet Nam(Sweden);
Объявить мораторий на высшую меру наказания, а до тех пор в срочном порядке сократить количество составов преступлений, предусматривающих смертную казнь, и опубликовать статистические данные по применению смертной казни во Вьетнаме( Швеция);

Given the grave flaws in death penalty convictions, the Mission recommends that the Government declare a moratorium on its application, commute outstanding sentences and eventually abolish the practice.
Учитывая серьезные ошибки, допускаемые при вынесении приговоров к смертной казни, Миссия рекомендует правительству объявить мораторий на их исполнение, смягчить неисполненные приговоры и в конечном счете покончить с этой практикой.

It urged the remaining annex 2 States to ratify the CTBT without delay so that it could enter into force, pending which all nuclear-weapon States should declare a moratorium on testing.
Оно настоятельно призывает остающиеся государства, которые все еще включены в приложение 2, безотлагательно ратифицировать ДВЗЯИ, с тем чтобы он мог вступить в силу; до наступления этого момента все государства, обладающие ядерным оружием, должны объявить мораторий на проведение испытаний.

In this regard, it is our view that nuclear-weapon States might voluntarily declare a moratorium on the production of fissile material for weapons purposes, even before the negotiations on an FMCT are concluded.
В этом отношении мы полагаем, что государства, обладающие ядерным оружием, могли бы добровольно ввести мораторий на производство расщепляющихся материалов для оружейных целей еще до завершения переговоров по ДЗПРМ.

The fact that only four of the five NPT nuclear-weapon states presently observe moratoriums on the production of fissile material for nuclear weapons means that not all states possessing fissile material for nuclear weapons declare a moratorium.
Тот факт, что в настоящее время моратории на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия соблюдают лишь четверо из пяти государств- участников ДНЯО, обладающих ядерным оружием, означает, что мораторий ввели не все государства, обладающие расщепляющимся материалом для ядерного оружия.

Japan also believes that all States concerned, including the nuclearweapon States, should declare a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons, pending the entry into force of the FMCT.
Япония также полагает, что до вступления в силу ДЗПРМ все соответствующие государства, включая государства, обладающие ядерным оружием, должны ввести мораторий на производство расщепляющегося материала для целей ядерного оружия.

Solemnly and with one voice declare a moratorium on the importation, exportation and manufacture of small arms and light weapons in the member States of the Economic Community of West African States to take effect as from 1 November 1998 for a renewable period of three(3) years.
Торжественно и единогласно заявляем о введении моратория на импорт, экспорт и производство легких вооружений в странах- членах ЭКОВАС, который вступает в силу начиная с 1 ноября 1998 года, будет действовать в течение трех лет и может быть продлен;

Pending the conclusion of negotiations on a fissile material cut-off treaty, the States concerned should declare a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
До завершения переговоров по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов соответствующие государства должны объявить мораторий на производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.

Bearing in mind the time-frame which will be required for the negotiations and entry into force of the FMCT, it is of great significance that, as an interim measure, those States which produce or produced fissile material for nuclear weapons, should declare a moratorium on such production.
А с учетом того промежутка времени, которое потребуется для переговоров и для вступления в силу ДЗПРМ, весьма важно, чтобы в качестве промежуточной меры те, кто занимается или занимался производством расщепляющегося материала для ядерного оружия, объявили мораторий на такое производство.

Simultaneously with the beginning of the withdrawal of the Yugoslav forces from Kosovo, representatives of the Kosovar Albanians declare a moratorium on any military actions, deployment of existing forces(KLA) on the territory of Kosovo and introduction of new forces into Kosovo.
Одновременно с началом вывода югославских сил из Косово представители косовских албанцев объявляют мораторий на все военные действия, развертывание существующих сил( ОАК) на территории Косово и ввод новых сил в Косово.