What is the translation of " DECLARED A MORATORIUM " in Russian?

• объявили мораторий
• объявил мораторий
• объявила мораторий

Examples of using Declared a moratorium in English and their translations into Russian

As early as 1986, we declared a moratorium on nuclear testing.
Мы еще в 1986 году объявили мораторий на ядерные испытания.

China constructively participated in the CTBT negotiations, and in 1996 it signed the Treaty and declared a moratorium on nuclear testing.
Китай конструктивно участвовал в переговорах по ДВЗЯИ, и в 1996 году он подписал Договор и объявил мораторий на ядерные испытания.

Singapore declared a moratorium on landmines in 1996 and further, in 1998, on other types of mines.
Сингапур объявил мораторий на наземные мины в 1996 году, а потом, в 1998 году, и на другие типы мин.

In 1990, the Union of Soviet Socialist Republics declared a moratorium on nuclear testing.
В 1990 году Союз Советских Социалистических Республик провозгласил мораторий на ядерные испытания.

It declared a moratorium on nuclear testing on 23 September 1992 and signed the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty on 24 September 1996.
Они объявили мораторий на ядерные испытания 23 сентября 1992 года и подписали Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний 24 сентября 1996 года.

He was infected with what we call Cullen, a virus strain so lethal that two dozens of the world's leading virologists declared a moratorium on all research.
Он был заражен тем, что мы зовем Калленом, столь летальным видом вируса, что две дюжины вирусологов мирового уровня объявили мораторий на его исследование.

In 1996, the President of Georgia declared a moratorium on producing, importing and using anti-personnel mines.
В 1996 году Президент Грузии объявил мораторий на производство, импорт и применение противопехотных мин.

She underlined that a Republican Governor in the United States of America had felt concerned about this risk and had on that basis declared a moratorium.
В этой связи она подчеркнула, что губернатор от республиканцев одного штата Соединенных Штатов Америки осознал степень такого риска и поэтому объявил мораторий на смертную казнь.

Later, President Nursultan Nazarbayev declared a moratorium on a number of provisions of the Land Code until 2017, which caused a public outcry.
Позднее Президент РК Нурсултан Назарбаев объявил мораторий до 2017 года на ряд норм Земельного кодекса, вызвавших общественный резонанс.

On 17 August 1998, the Russian government devalued the ruble, defaulted on domestic debt, and declared a moratorium on repayment of foreign debt.
В результате 17 августа 1998 года правительство РФ объявило о девальвации рубля, приостановлении обслуживания внутреннего долга и моратории на обслуживание внешних валютных долгов частных заемщиков дефолт.

With many nuclear-weapon States having declared a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons, now is the time to start FMCT negotiations.
Когда многие государства, обладающие ядерным оружием, объявили мораторий на производство расщепляющегося материала для целей ядерного оружия, настало время для начала переговоров по ДЗПРМ.

Norway has consistently advocated a total ban on the production, transfer and use of anti-personnel mines. In June 1995, we declared a moratorium on the production, stockpiling, transfer and use of anti-personnel mines.
Норвегия последовательно выступала за полное запрещение на производство, передачу и использование противопехотных мин. В июне 1995 года мы объявили мораторий на производство, накопление, передачу и использование противопехотных мин.

While most of the nuclear-weapons States long ago declared a moratorium on production, it is clear that complete and irreversible nuclear reductions cannot be achieved absent this measure becoming global.
Хотя большинство государств, обладающих ядерным оружием, уже давно объявили мораторий на производство, ясно, что, если эта мера не обретет глобальный характер, нельзя достичь и полных и необратимых ядерных сокращений.

In an important demonstration of their commitment to combat the proliferation of small arms and light weapons in the subregion, ECOWAS heads of State and Government in 1998 declared a Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa.
Важной демонстрацией приверженности глав государств и правительств стран-- членов ЭКОВАС делу борьбы с распространением стрелкового оружия и легких вооружений в субрегионе стало то, что в 1998 году они объявили мораторий на импорт, экспорт и производство стрелкового оружия и легких вооружений в Западной Африке.

However after Chortnobyl NPP accident, In August, 1990 Verkhovna Rada of Ukraine declared a moratorium on the construction and commissioning of new nuclear power units, which resulted in suspension of the construction of new units at Khmelnytsky, Zaporizhzhya and Rivne NPP.
Но после аварии на Чернобыльской, в августе 1990 года Верховная Рада Украины объявила мораторий на строительство и введение в эксплуатацию новых атомных энергоблоков, в результате чего строительство новых энергоблоков Хмельницкой, Запорожской и Ривненской АЭС было приостановлено.

Freedom House" explains the deterioration of freedom of expression situation in Armenia, first of all, by two facts: during the state of emergency in March 2008"government censored all media for several weeks and obstructed the work of both local and foreign journalists", and authorities declared a moratorium on broadcast licensing competitions until July 2010.
Ухудшение ситуации со свободой слова в Армении" Фридом хауз" объясняет, прежде всего, двумя факторами: в период действия чрезвычайного положения в марте 2008" власти на протяжении нескольких недель подвергали все медиа цензуре, препятствовали работе как местных, так и зарубежных журналистов", а также введением властями моратория на проведение конкурсов по лицензированию теле-, радиовещания до июля 2010.

China acceded to the Non-Proliferation Treaty on 9 March 1992, declared a moratorium on nuclear testing on 29 July 1996 and signed the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty on 24 September 1996.
Китай присоединился к Договору о нераспространении ядерного оружия 9 марта 1992 года, объявил мораторий на ядерные испытания 29 июля 1996 года и подписал Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний 24 сентября 1996 года.

Belarus declared a moratorium, extending from 1 September to the end of 1997, on the export of anti-personnel land-mines. On 15 October 1995, despite a significant appropriation of resources intended for other vitally important sectors of the economy, we resumed the implementation of our obligations under the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe CFE.
Беларусь объявила мораторий на период с 1 сентября этого года по конец 1997 года на экспорт противопехотных наземных мин. С 15 октября сего года, несмотря на значительные отвлечения средств от других жизненно важных секторов экономики, мы возобновили выполнение обязательств по Договору об ОВСЕ.

Nursultan Nazarbayev, noting the importance of careful consideration of the question of the Land Code, declared a moratorium on a number of norms of the Land Code until 2017, which caused a public discontent.
Нурсултан Назарбаев отмечая важность тщательной проработки вопроса о Земельном кодексе, объявил мораторий до 2017 года на ряд норм Земельного кодекса, вызвавших общественный резонанс.

That is why the decree of the President of the country declared a moratorium on inspections of financial and business activities of business entities for a period of two years, with the exception of inspections conducted in criminal cases and in connection with the liquidation of a legal entity.
Именно в этих целях в Указе Президента страны объявлен мораторий сроком на два года на проведение проверок финансово- хозяйственной деятельности субъектов предпринимательства, за исключением проверок, проводимых в рамках уголовных дел и в связи с ликвидацией юридического лица.

India and Pakistan should both ratify the CTBT and join those other States with nuclear weapons that have declared a moratorium on the production of fissile material for weapons, pending the conclusion of a treaty.
Индии и Пакистану следует ратифицировать ДВЗЯИ и присоединиться к другим государствам, обладающим ядерным оружием, которые объявили мораторий на производство расщепляющегося материала для оружия до заключения Договора.

Israel had stopped all production of anti-personnel mines, declared a moratorium on the export of mines and ratified Amended Protocol II, and hoped that other States in the region would join with it in efforts to reduce the threat posed by landmines. Israeli defence forces continued to clear, mark or fence off minefields and to destroy outdated mines but his country still faced a serious threat from the use of mines, booby traps and other devices by terrorists.
Израиль остановил всякое производство противопехотных мин, ввел мораторий на экспорт мин и ратифицировал пересмотренный Протокол II, и он надеется, что другие государства региона присоединятся к нему в его усилиях по сокращению угрозы наземных мин. Израильские силы обороны продолжают обезвреживать, маркировать или огораживать минные поля и уничтожать устаревшие мины, но его страна все еще сталкивается с серьезной угрозой применения мин, мин- ловушек и других устройств со стороны террористов.

The Heads of State and Government of the Economic Community of West African States(ECOWAS), in October 1998, declared a moratorium on the importation, exportation and manufacture of small arms and light weapons in West Africa see A/53/763-S/1998/1194.
Главы государств и правительств Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) в октябре 1998 года объявили мораторий на импорт, экспорт и производство легкого и стрелкового оружия в Западной Африке см. A/ 53/ 763- S/ 1998/ 1194.

In order to fulfil its commitments under amended Protocol II, India had: submitted up-to-date national reports; disseminated information to its Armed Forces relating to its obligations under the Protocol; halted the production of undetectable mines and rendered anti-personnel mines detectable; declared a moratorium on the export and transfer of landmines; and conducted mine clearance.
Для выполнения своих обязательств по дополненному Протоколу II Индия представила обновленные национальные доклады, распространила в своих вооруженных силах информацию о своих обязательствах согласно Протоколу, остановила производство необнаруживаемых мин и сделала противопехотные мины обнаруживаемыми, объявила мораторий на экспорт и передачу противопехотных мин и провела работы по разминированию.

In this regard, it would be useful if nuclearweapon States voluntarily declared a moratorium on the production of fissile materials for weapons purposes, even before the negotiations on FMCT are to be concluded.
В этом отношении было бы полезно, если бы государства- обладатели ядерного оружия, еще до завершения переговоров по ДЗПРМ добровольно объявили мораторий на производство расщепляющегося материала оружейного назначения.

Accordingly, ongoing democratization of the State and public life is guided by the social prioritization of human life, and the ideals of decency, fairness and humanism. As part of the realization of the natural and inalienable right to life, an Act of 6 January 1999 declared a moratorium on the enforcement of death sentences and capital punishment was abolished by a Presidential Decree of 28 December 1999.
Последовательно реализуя курс на дальнейшую демократизацию государственной и общественной жизни, руководствуясь тем, что человек и его жизнь являются высшей ценностью общества, исходя из высоких идеалов добра, справедливости и гуманизма, а также в целях практической реализации естественного и неотчуждаемого права человека на жизнь, Законом Туркменистана от 6 января 1999 года объявлен мораторий на применение смертной казни как меры уголовного наказания.

In 1992 the Canadian Federal Minister of Fisheries and Oceans, John Crosbie, declared a moratorium on the Northern Cod fishery, which for the preceding 500 years had largely shaped the lives and communities of Canada's eastern coast.
Тресковый кризис в Канаде 1992 года- мораторий, объявленный правительством Канады на ловлю трески, которая в течение предыдущих пятисот лет была основным источником работы и питания для жителей восточного побережья страны.

In the meantime, considering the urgent need to curb the production of fissile materials, it would be desirable if nuclear-weapon States and de facto nuclear Powers voluntarily declared a moratorium on the production of fissile materials for weapons purposes even before the negotiations on the FMCT begin.
Между тем с учетом экстренной необходимости обуздать производство расщепляющихся материалов было бы желательно, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, и фактические ядерные державы добровольно ввели мораторий на производство расщепляющихся материалов оружейного назначения еще до начала переговоров по ДЗПРМ.

Israel has ceased all production of anti-personnel landmines. In 1994, it unilaterally declared a moratorium on the export of all types of anti-personnel mines. The moratorium was declared in recognition of the grave humanitarian consequences associated with anti-personnel landmines and the need, in this respect, for self-imposed restraint.
Израиль полностью прекратил производство противопехотных наземных мин. В 1994 году он в одностороннем порядке объявил мораторий на экспорт всех видов противопехотных мин. Мораторий был объявлен в контексте признания серьезных гуманитарных последствий, связанных с применением противопехотных наземных мин, и необходимости введения в этой связи добровольных ограничений.

In 1998, States members of the Economic Community of West African States(ECOWAS) declared a moratorium on the importation, exportation and manufacture of small arms in West Africa for a period of three years.
В 1998 году государства, входящие в Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС), объявили мораторий на импорт, экспорт и производство стрелкового оружия в Западной Африке на трехлетний период.