What is the translation of " DECLARED FACILITIES " in Russian?

• объявленных объектов
• заявленных установках
• заявленных объектов
• объявленных объектах
• объявленные объекты
• заявленных объектах

Examples of using Declared facilities in English and their translations into Russian

Declared facilities.
Объявленные объекты.

IAEA safeguards: Detection of undeclared activities at declared facilities.
Гарантии МАГАТЭ: обнаружение незаявленной деятельности на объявленных объектах.

Since Iran began enriching uranium at its declared facilities, it has produced at those facilities..
С тех пор как Иран начал обогащать уран на своих заявленных установках, он произвел на этих установках..

She explained how the IAEA detects undeclared activities at declared facilities.
Она объяснила, как МАГАТЭ обнаруживает незаявленную деятельность на объявленных объектах.

Scientific publications and reports linked with declared facilities under Form A, part 2(iii) will be reported under item 4.(ix) of Form A, part 2 iii.
Научные публикации и доклады, связанные с объектами, объявляемыми по форме A, часть 2 iii, будут сообщаться по пункту 4 ix формы A, часть 2 iii.

Should the FMCT deal with the undeclared production of fissile material outside declared facilities?
Должен ли ДЗПРМ касаться необъявленного производства расщепляющегося материала вне объявленных объектов.

Additional procedures have to be developed in order to safeguard declared facilities, since facilities that are converted from military to civil production will impose particular verification challenges.
Потребуется разработать дополнительные процедуры для обеспечения гарантий на объявленных объектах, так как объекты, конверсированные с военного на гражданское производство, будут создавать особые проблемы в плане проверки.

Ms. Therese Renis presented an overview on the methods the IAEA applies in order to detect any undeclared activities at declared facilities.
Г-жа Тереза Ренис представила обзор методов, применяемых МАГАТЭ, чтобы обнаружить любые незаявленные виды деятельности на объявленных объектах.

Some of the measures that are related to verification at declared facilities in States with CSAs are as follows.
Некоторые меры, связанные с проверкой на заявленных объектах в государствах, имеющих СВГ, состоят в следующем.

Ii to verify the correctness and completeness of the declarations made by States, including the objective to detect undeclared production or processing of nuclear material at declared facilities.
Ii проверка правильности и полноты объявлений, сделанных государствами, включая цель обнаружения незаявленного производства или переработки ядерного материала на заявленных объектах.

The Agency's safeguards system, which is primarily aimed at verifying the non-diversion of nuclear material from declared facilities, has revealed serious shortcomings in recent cases of non-compliance.
Система гарантий Агентства, которая в первую очередь направлена на проверку непереключения ядерного материала с заявленных объектов, выявила серьезные недостатки в том, что касается недавних случаев несоблюдения.

During the period 6 to 31 October 1998, the monitoring team experienced several instances in which Iraq refused requests for test data for monitored items and refused to permit photography of items at declared facilities.
В период с 6 по 31 октября 1998 года группа по наблюдению несколько раз встречалась со случаями отказа Ирака предоставить данные испытаний подлежащих контролю средств и разрешить фотографирование средств на объявленных объектах.

Since Iran began conversion and fuel fabrication at its declared facilities, it has, inter alia.
С тех пор, как Иран начал конверсию и изготовление топлива на своих заявленных установках, он, среди прочего.

We accepted the IAEA inspectors' group on the designated date and sincerely provided them with all conditions so that they could conduct inspection activities of enough scope to maintain the continuity of safeguards at the seven declared facilities.
Мы приняли группу инспекторов МАГАТЭ в установленную дату и честно обеспечили им все условия для того, чтобы они могли провести инспекционные мероприятия, достаточно широкие для того, чтобы установить непрерывность осуществления гарантий на семи заявленных установках.

In the light of recent experiences, improvements to the IAEA's ability to detect the diversion of nuclear material from declared facilities and to provide credible assurance of the absence of undeclared activities are necessary.
Учитывая недавний опыт, необходимо повысить потенциал МАГАТЭ в сфере выявления случаев переключения ядерных материалов с заявленных объектов и в сфере предоставления надежных гарантий отсутствия незаявленной деятельности.

Noted that the agreement on inspection of seven declared facilities was only a first step towards resolution of all the nuclear issues, including that of full compliance by the Democratic People's Republic of Korea with its obligations under its Safeguards Agreement;
Принимает к сведению, что договоренность об инспекции семи заявленных установок является лишь первым шагом в направлении разрешения всех ядерных вопросов, включая вопрос о полном соблюдении Корейской Народно-Демократической Республикой своих обязательств в рамках его Соглашения о гарантиях;

Contrary to the relevant resolutions of the Board of Governors and the Security Council, Iran has not suspended its enrichment related activities in the declared facilities referred to below.
Вопреки соответствующим резолюциям Совета управляющих и Совета Безопасности Иран не приостановил деятельности, связанной с обогащением, на заявленных установках, о которых говорится ниже.

We have moved beyond simple verification of declared nuclear material at declared facilities to assessing information on a State's entire nuclear programme and, most importantly, verifying the absence of undeclared activities.
Мы перешли от простой проверки заявленного ядерного материала на объявленных объектах к анализу информации относительно всей ядерной программы того или иного государства и, что важнее всего, к проверке отсутствия необъявленной деятельности.

This survey addressed issues of inventory control of dual-purpose equipment, non-removal of equipment from declared facilities and monitoring of activities at facilities..
В этом обзоре рассматривались вопросы инвентаризационного контроля за оборудованием двойного назначения, невывода оборудования с объявленных объектов и наблюдения за деятельностью на объектах..

Declared facilities would be monitored through verification mechanisms of graded intensity, such as containment and surveillance, and inspections as discussed below, to verify that declared fissile material is not diverted to nuclear weapons or purposes unknown.
Объявленные объекты подвергались бы мониторингу за счет проверочных механизмов дифференцированной интенсивности, таких как блокирование и надзор, а также инспекции, обсуждаемые ниже, с целью удостовериться, что объявленный расщепляющийся материал не перенаправляется на цели ядерного оружия или на неведомые цели.

This survey addressed issues of inventory control of dual-purpose equipment, non-removal of equipment from declared facilities and monitoring of activities at facilities..
В ходе этого обследования рассматривались вопросы контроля за запасами, оборудования двойного назначения, невывоза оборудования с объявленных объектов и наблюдения за деятельностью на объектах..

In this maximum option, all declared facilities of a State are verified through containment and surveillance and periodic on-site inspections to ascertain- in analogy with a standard IAEA Comprehensive Safeguards Agreement- that"all nuclear materials produced have been adequately accounted for.
В рамках этого максимального варианта за счет блокирования и наблюдения и периодических инспекций на месте проводится проверка всех объявленных объектов государства с целью удостовериться- по аналогии со стандартным соглашением с МАГАТЭ о всеобъемлющих гарантиях,- что" все произведенные ядерные материалы были надлежащим образом учтены.

Contrary to the relevant resolutions of the Board of Governors and the Security Council, Iran has not suspended its enrichment related activities in the following declared facilities, which are under Agency safeguards.
Вопреки соответствующим резолюциям Совета управляющих и Совета Безопасности Иран не приостановил деятельности, связанной с обогащением, на следующих заявленных установках, которые находятся под гарантиями Агентства.

Nevertheless, the present working paper takes the view that the inclusion of undeclared activities beyond declared facilities would prohibit the conclusion of FMCT negotiations by making verification very cumbersome, expensive and unmanageable.
Тем не менее в настоящем рабочем документе отражена точка зрения на тот счет, что включение необъявленной деятельности вне объявленных объектов заблокировало бы завершение переговоров по ДЗПРМ, сделав проверку весьма громоздким, дорогостоящим и неподатливым делом.

As for the Democratic People's Republic of Korea's suggestion about"on-the-spot" discussions between operators and inspectors, the Agency would prefer to reach clear agreement in advance in Vienna concerning all activities to be carried out at the seven declared facilities.
Что касается предложения Корейской Народно-Демократической Республики относительно обсуждений" на месте" между операторами и инспекторами, Агентство предпочло бы заранее в Вене достичь ясного соглашения по поводу всех видов деятельности, которые должны проводиться на семи заявленных установках.

The Director General added that"The longer the Agency is precluded from conducting inspection, the more safeguards-related data deteriorate and the less assurance safeguards can provide that even the declared facilities are used exclusively for peaceful purposes" see Official Records of the General Assembly, Forty-eighth Session, Plenary Meetings.
Генеральный директор добавил, что" чем дольше Агентству не дают возможности проводить инспекции, тем больше ухудшаются данные о гарантиях и тем меньше уверенность в том, что объявленные объекты используются исключительно в мирных целях.

In our draft treaty we suggest the possibility of declaring certain facilities as explosion sites and making them open to ad hoc inspections and we also suggested a scheme for reporting individual larger explosions outside such declared facilities.
В нашем проекте договора мы предусматриваем возможность объявлений о некоторых объектах, например об испытательных полигонах, и об открытии их для специальных инспекций; мы предлагаем также систему отчетности об отдельных крупных взрывах, производимых за пределами таких объявленных объектов.

The Agency has indicated that the aim of the next inspection is the acquisition of sufficient data to enable it to verify that there has been no diversion of nuclear material at the seven declared facilities since the earlier inspections and to take such measures as are needed to allow future verification of non-diversion.
Агентство указало, что целью следующей инспекции является сбор данных, достаточных для того, чтобы оно смогло проверить отсутствие переключения ядерного материала на семи заявленных установках со времени проведенных ранее инспекций и принять такие меры, которые необходимы для того, чтобы обеспечить возможность будущей проверки непереключения.

In August 1991, Iraq informed United Nations inspectors that one of the declared facilities, Salman Pak, had been involved in a biological military research programme and reported that it had obtained 103 vials of bacterial reference strains from foreign suppliers, and provided details on the individual types, source, year of importation and quantities.
В августе 1991 года Ирак сообщил инспекторам Организации Объединенных Наций, что один из заявленных объектов-- Сальман- Пак-- ранее имел отношение к военной программе биологических исследований, что Ирак получил от иностранных поставщиков 103 ампулы с эталонными штаммами бактерий, а также сообщил детали, касающиеся конкретного вида, источника, года импорта и количества.

We believe that the strengthening of the safeguards system will enhance the Agency's capability not only to detect diversions of nuclear material from declared facilities, but also to detect undeclared nuclear activities.
Мы считаем, что укрепление системы гарантий расширит потенциал Агентства не только в области определения переключения ядерного материала с заявленных установок, но также позволит обнаружить незаявленную ядерную деятельность.