What is the translation of " DECLARED ITS INTENTION " in Russian?

• заявила о своем намерении
• объявила о своем намерении
• заявил о своем намерении
• заявило о своем намерении
• объявило о своем намерении
• объявил о своем намерении

Examples of using Declared its intention in English and their translations into Russian

Turkmenistan declared its intention to become a neutral State.
Туркменистан объявил о своем намерении стать нейтральным государством.

Despite all this, Israel is the only country in the region that has not adhered, or declared its intention to adhere, to the NPT.
Несмотря на все это, Израиль является единственной страной в регионе, которая не присоединилась и не заявила о своем намерении присоединиться к ДНЯО.

New party declared its intention to participate in 2007 Russian Duma elections.
НБП объявила о намерении участвовать в выборах в Госдуму в декабре 2007 года.

At that same gathering, the Government of Tajikistan declared its intention to foster dialogue with opposition forces.
На том же заседании правительство Таджикистана заявило о своем намерении развивать диалог с оппозиционными силами.

Jordan declared its intention not to be bound by article 35, paragraph 2.
Иордания заявила о своем намерении не считать себя связанной положениями пункта 2 статьи 35.

The Government of Georgia accepted the invitation of the Government of Armenia and declared its intention to participate in the EIA procedure for the planned power plant.
Правительство Грузии приняло приглашение правительства Армении и заявило о своем намерении принять участие в процедуре ОВОС для данной запланированной электростанции.

The Commission declared its intention to complete the delineation by 30 September 2009.
Комиссия заявила о намерении завершить делимитацию границы к 30 сентября 2009 года.

Algeria welcomed Mali's acceptance of 21 recommendations and noted that Mali expressed reservations to only 1 recommendation and declared its intention to continue discussing 5 others.
Алжир приветствовал принятие Мали 21 рекомендации и отметил, что Мали высказала оговорку в отношении лишь одной рекомендации и заявила о своем намерении продолжить обсуждение пяти других.

Hamas, however, declared its intention to renew its attacks on the Jewish State.
ХАМАС же заявил о своем намерении возобновить нападения на еврейское государство.

The Security Council also invited the Committee to report on its activities at regular intervals and declared its intention to review the structures and activities of the Committee no later than 4 October 2002.
Совет Безопасности предложил также Комитету регулярно докладывать о проделанной им работе и заявил о своем намерении провести обзор структуры и деятельности Комитета не позднее 4 октября 2002 года.

The Government declared its intention to resolve these cases by means of compensation.
Правительство заявило о своем намерении решить эту проблему посредством предоставления компенсации.

Though Japan, which has thus far attempted to gloss over the State-sponsored war crimes by establishing the so-called"Civilian Fund", declared its intention not to repeat the tragedy of the Second World War, it has no authenticity at all.
Хотя Япония, которая пока что пытается лишь слегка загладить совершенные этим государством военные преступления, создав так называемый" Гражданский фонд", заявила о своем намерении не повторять трагедию второй мировой войны, этому верится с трудом.

The party immediately declared its intention to participate in the 2017 parliamentary election.
Октября 2017 года заявила о своем намерении принять участие в президентских выборах в 2018 году.

The Committee implemented this initiative in its concluding observations at both its fifty-eighth and fifty-ninth sessions, and declared its intention to review and, if necessary, revise the practice in the light of further experience.
Комитет осуществил эту инициативу в своих заключительных замечаниях на пятьдесят восьмой и пятьдесят девятой сессиях и заявил о своем намерении пересмотреть и, при необходимости, изменить существующую практику в свете нового опыта.

The Party declared its intention to become the basis for future democratic governance in China.
Эта партия объявила о своем намерении стать основой для будущего демократического управления в Китае.

During the reporting period, the Government deployed 424 rapid reaction police personnel in these two provinces without proper notification to MONUA and declared its intention to unilaterally terminate the quartering of the rapid reaction police nationwide.
В ходе отчетного периода правительство развернуло в этих двух провинциях 424 человек из состава сил быстрого реагирования, не уведомив должным образом МНООНА, и заявило о своем намерении в одностороннем порядке прекратить расквартирование полиции быстрого реагирования на всей территории страны.

In 1987, the company declared its intention to build a vessel capable of lifting entire offshore platforms.
В 1987 году компания впервые объявила о своем намерении построить судно, способное поднимать и перевозить морские платформы.

In September 2007, the Government declared its intention to implement revenue-sharing by 1 January.
В сентябре 2007 года правительство объявило о своем намерении ввести систему разделения доходов к 1 января.

Italy declared its intention to ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture once a relevant independent national preventive mechanism is put in place in connection with the establishment of a national human rights institution.
Италия заявила о своем намерении ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток, как только будет создан соответствующий независимый национальный превентивный механизм параллельно с созданием национального правозащитного учреждения.

In a recent announcement by the Prime Minister the Government of Nepal declared its intention to prohibit both the cultivation of the opium poppy and the cannabis plant and the export of opium and cannabis.
В недавнем заявлении премьер-министра страны правительство Непала сообщило о своем намерении запретить выращивание опиумного мака и растения каннабис и экспорт опиума и каннабиса.

Canada declared its intention to work in co-operation with the Russian Federation, as the new Vice Chair of the KPCS.
Канада заявила о своем намерении работать в сотрудничестве с Российской Федерацией в качестве нового заместителя Председателя ССКП.

At its fifty-fifth session in 2000, the General Assembly declared its intention to consider the matter again at its fifty-sixth session in 2001 see para. 1 above.
На своей пятьдесят пятой сессии в 2000 году Генеральная Ассамблея заявила о своем намерении вновь рассмотреть этот вопрос на своей пятьдесят шестой сессии в 2001 году см. пункт 1 выше.

In 2006, Ireland declared its intention to seek membership of the Human Rights Council at elections which will take place in 2012.
В 2006 году Ирландия заявила о своем намерении добиваться членства в Совете по правам человека на выборах, которые состоятся в 2012 году.

At the same time, in 1998, the Government of American Samoa declared its intention to draft legislation aimed at controlling and limiting foreign-owned businesses in the Territory.
В то же время в 1998 году правительство Американского Самоа объявило о своем намерении разработать законопроект, направленный на регулирование и ограничение деятельности предприятий, принадлежащих иностранцам, в территории.

The seller declared its intention to credit the value of the goods if the buyer's contention of lack of conformity was justified.
Продавец заявил о своем намерении записать в кредит стоимость данного товара, если утверждение покупателя о несоответствии товара является обоснованным.

Furthermore, in February 2008 the Ministry of Finance of India declared its intention to establish a permanent institution to address climate change issues and strengthen disaster risk reduction linkages.
Кроме того, в феврале 2008 года Министерство финансов Индии заявило о своем намерении создать постоянный институт для рассмотрения вопросов изменения климата и укрепления связей в рамках деятельности по уменьшению опасностей бедствий.

Although, the group declared its intention to continue fighting the Government from within the Abyei Area, it also expressed its willingness to engage in talks with the Government of the Sudan.
Эта группа, объявившая о своем намерении продолжать борьбу с правительством с территории района Абьей, в то же время выразила готовность вступить в переговоры с правительством Судана.

The Office of the Prosecutor of the International Criminal Court declared its intention to investigate the many crimes within its jurisdiction committed in the Democratic Republic of the Congo since 1 July 2002.
Канцелярия Прокурора Международного уголовного суда заявила о своем намерении провести расследование многочисленных преступлений, входящих в ее компетенцию и совершенных в Демократической Республике Конго после 1 июля 2002 года.

The Council also declared its intention to reconsider the role of the United Nations in Angola in the event a peace agreement had not been reached at the peace talks at Lusaka by the time of the expiration of the extended mandate of UNAVEM II.
Совет также заявил о своем намерении пересмотреть роль Организации Объединенных Наций в Анголе в том случае, если ко времени истечения продленного мандата КМООНА II на мирных переговорах в Лусаке не будет достигнуто мирного соглашения.

However, on 11 December, the major opposition party, the New Patriotic Party, declared its intention to contest the results in court, despite declarations from domestic, regional and international observers commending Ghana for the free and fair conduct of the elections.
Тем не менее 11 декабря главная оппозиционная партия-- Новая патриотическая партия-- заявила о своем намерении оспорить результаты выборов в суде, несмотря на заявления внутренних, региональных и международных наблюдателей, которые дали Гане высокую оценку за свободное и справедливое проведение выборов.