What is the translation of " DEFINITION BASED " in Russian?

• определение основанное
• определения основанного
• определением основанным

Examples of using Definition based in English and their translations into Russian

Do considerations of a legal policy nature coincide with the definition based on customary international law?
Совпадают ли соображения правовой политики с определением, основанным на нормах обычного международного права?

A definition, based on the formulation in the Tadić case as well as the 1954 Hague Convention, was preferred.
Отдавалось также предпочтение определению, которое было бы основано на формулировке по делу Тадича, а также Гаагской конвенции 1954 года.

On the other hand, the findings differ widely if one applies a definition based on the hourly wage.
С другой стороны, результаты характеризуются значительными расхождениями при использовании определения, опирающегося на почасовую заработную плату.

Some 18 countries applied a definition based on the headquarters to which the employed persons usually report for mobile workers.
Стран используют определение, основанное на головных офисах, перед которыми занятые лица обычно отчитываются для мобильных работников.

Based on these facts, the task force cannot see that proposing a definition based on locality only is realistic.
Исходя из этих фактов, Целевая группа не может констатировать, что предложение какого-либо определения, основанного только на понятии" населенный пункт", является реалистичным.

Some delegations had favoured a definition based on General Assembly resolution 3314(XXIX) of 1974, which contained an exhaustive enumeration of acts constituting aggression.
Некоторые делегации склонялись в пользу определения, основанного на резолюции 3314( XXIX) Генеральной Ассамблеи от 1974 года, в котором содержится исчерпывающий перечень деяний, составляющих агрессию.

In this respect, some delegations suggested that an international instrument could include a globally consistent definition based on modern principles, such as the precautionary and ecosystem-based approaches.
В этой связи некоторые делегации высказали предположение о том, что в международный документ можно было бы включить глобально согласованное определение, основанное на таких современных принципах, как осмотрительный и экосистемный подходы.

It is the view of the Commission that a definition based on the combined effect of"risk" and"harm" is more appropriate for these articles, and that the combined effect should reach a level that is deemed significant.
По мнению Комиссии, определение, основывающееся на совокупном эффекте" риска" и" ущерба", является более целесообразным для настоящих статей, причем этот совокупный эффект должен достичь такого уровня, какой считается существенным.

Thus the possibility of negotiating a treaty without a strict definition of the term Outer Space, or a definition based on the ability to orbit the earth instead of a given height, should be seriously studied.
Таким образом, необходимо серьезно изучить возможность проведения переговоров по договору без строгого определения термина Космического пространства или определения, основанного на способности перемещаться по орбите вокруг земли без фиксирования конкретно ее высоты.

International solidarity is by definition based on interdependence in order to achieve collective goals, which require international cooperation and joint action and which, in turn, are particularly required for disaster relief.
Международная солидарность по определению основывается на взаимозависимости в контексте достижения общих целей, требующих международного сотрудничества и совместных усилий и, в свою очередь, становящихся особенно необходимыми при оказании чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий.

The paper introduces Statistics Denmark's definition of immigrants, descendants and persons of Danish origin and explains how this approach is preferable to a definition based solely on the place of birth or citizenship.
В нем поясняется используемая Статистическим управлением Дании методика определения иммигрантов, их потомков и лиц датского происхождения, а также почему данный подход является более предпочтительным по сравнению с определением, основанным исключительно на месте рождения или гражданстве.

Half the countries that did so(24) applied a definition based on actual place in which the employed person performed his/her job during census week.
Половина собирающих такие данные стран( 24) используют определение, основанное на фактическом месте, где занятое лицо выполняет свою работу в ходе недели, на которой проводится перепись.

According to the 1996 Yearly Statements of Company Data, if part-time jobs are included, the proportion of jobs paid at up to 1.02 times the SMIC rate in 1996 was 6%, applying a definition using equivalent full-time monthly wages, and 4.5% using a definition based on hourly wage table B.
Согласно результатам ЕРСД 1996 года, при включении занятых неполный рабочий день доля занятых, получающих заработную плату до 1, 02 МРОТ, составляет в 1996 году 6,% в случае использования определения, которое опирается на месячную заработную плату в эквиваленте полного времени, и 4, 5% в случае использования определения, опирающегося на почасовую заработную плату таблица b.

Such acts would only qualify as cybercrime under a definition based on a broader description, including acts such as illegal data interference.
Такие действия квалифицировались бы как киберпреступление только в соответствии с определением, основанным на более широком описании, включающем такие действия как незаконное искажение информации.

Also, a definition based essentially on administrative criteria may be too narrow in the light of recent trends in human resource development and the fact that learning is a process which continues much beyond the classroom.
Кроме того, определение, основывающееся главным образом на административных критериях, может быть слишком узким, принимая во внимание новые тенденции в области развития людских ресурсов и тот факт, что обучение представляет собой процесс, в значительной степени продолжающийся за пределами учебной аудитории.

Some other delegations expressed concerns, it being stated that the Tadić formulation was a useful reference point but did not fit all contexts, whereas a definition based on common articles 2 and 3 of the Geneva Conventions of 1949 enjoyed near universal acceptance.
Некоторые другие делегации выразили свою озабоченность и заявили о том, что формулировка в деле Тадича является полезной отправной точкой, однако не подходит ко всем контекстам, в то время как определение, основанное на статьях 2 и 3, общих для Женевских конвенций 1949 года, пользуется практически универсальным признанием.

To expedite this work, UNCCD has put forward a definition based on its country profiles as part of a concerted, comprehensive effort to provide the most useable and informative definition..
Для ускорения этой работы органы КБОООН предложили определение, основанное на их страновых досье, в качестве результата совместных комплексных усилий по поиску наиболее приемлемого для использования и информативного определения..

In the government document prepared in 1995 relating to the government policy towards small and medium-sized enterprises in 1995-1997, a definition based solely on employment criteria was adopted, which was in compliance in this respect with the definition recommended by the EU Council in April 1995.
В правительственном документе о государственной политике по отношению к малым и средним предприятиям в 1995- 1997 годах, который был подготовлен в 1995 году, дается определение, основанное исключительно на критерии числа занятых, которое в этом плане соответствовало определению, рекомендованному Советом ЕС в апреле 1995 года.

However, it is the view of the Special Rapporteur that, without a definition based on a strict delimitation of unilateral acts, it is impossible to undertake the study of rules which might be the subject of codification and progressive development, especially those relating to the elaboration, validity, interpretation and effects of unilateral acts following to an extent the methodology adopted by the International Law Commission in its consideration of the topic of the law of treaties.
Этот первый доклад, разумеется, ограничен по своему охвату, однако мы сочли, что без определения, основанного на строгом разграничении односторонних актов, нельзя приступать к вопросу о нормах, которые могут стать объектом кодификации и прогрессивного развития, особенно в аспекте, связанном с их разработкой, действительностью, толкованием и последствиями, следуя в определенной мере методологии, применявшейся Комиссией международного права при обсуждении вопроса о праве международных договоров.

The proportions of full-time jobs paid at up to 1.02 or 1.33 times the SMIC rate are very similar provided one applies a definition based on the monthly wages shown in the Yearly Statements and the Employment Survey and the characteristics of the employees concerned the percentage of men shown in the Yearly Statements is slightly higher.
Доля занятых полный рабочий день, получающих заработную плату в размере до 1, 02 МРОТ или 1, 33 МРОТ, характеризуется весьма близкими величинами при условии использования определения, опирающегося на месячную заработную плату, в ЕРСД и обследовании занятости, а также характеристик работников, получающих такую заработную плату даже если удельный вес мужчин является несколько большим в результатах ЕРСД.

Definitions based on the European Union EPER Decision.
Определения, основанные на решении Европейского союза о ЕРВЗ.

Definitions based on the European Union proposal for an E-PRTR.
Определения, основанные на предложении Европейского союза, относящемся к Е- РВПЗ.

Definitions based on regulations UNECE 108 and UNECE 109.
Определения основаны на правилах UNECE 108 и UNECE 109.

Traditional definitions, based on administrative jurisdiction, were no longer relevant.
Традиционные определения, основывающиеся на административной юрисдикции, утратили свое значение.

The Guidelines will use and promote definitions based on existing standards(ISIC and 2008 SNA) and harmonise terminology to the extent possible.
В Руководящих принципах будут использоваться и пропагандироваться определения, основанные на существующих стандартах( МСОК и СНС 2008), а также в максимально возможной степени будет унифицирована терминология.

The UN Framework Classification uses terminology and definitions based on the definitions proposed by the CMMI.
В Рамочной классификации ООН используется терминология и определения, основанные на определениях, которые были предложены СМГИ.

Other less restrictive definitions based on technical requirements were rejected because they did not address the humanitarian problem.
Другие, менее ограничительные определения, основанные на технических требованиях, были отвергнуты из-за того, что в них не учитывалась гуманитарная проблема.

For example, some studies use definitions based on national criminal codes, while others allow respondents to define themselves as victims of violence.
Так, в некоторых исследованиях используются определения, основанные на положениях национальных уголовных кодексов, тогда как в других респонденты могут сами определять себя в качестве жертв насилия.

This underscores the fact that strict definitions based on the experiences of a limited number of countries should be avoided as they fail to grasp the scope and variety of such killings across the world.
Это свидетельствует о том, что каких-либо жестких определений, основанных на опыте ограниченного числа стран, следует избегать, поскольку они не позволяют оценить масштабы и различия таких убийств в разных странах мира.

Even definitions based on employment are subject to the same contextual problems- a company with 100 employees is not considered very large in Switzerland, but there are few companies with more employees in some developing countries.
Однако даже в случае определений, основанных на численности занятых, возникают те же самые проблемы, касающиеся конкретного экономического контекста: например, компания со 100 работниками не считается очень крупной в Швейцарии, тогда как в некоторых развивающихся странах найдется лишь несколько компаний с большим числом занятых.